Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Je m'y perds un peu... En fait, on recherche la version "Turbo !" en français (qui n'existe peut-être pas), mais aussi la version normale en français... ?
A la base je me suis axé sur la version turbo, car le site officielle de Presto dans la catégorie "translation" montre la boîte de la version Turbo avec pour légende : Europe French & German. Il en est de même pour la mise à jour officielle.
Mais bon, pour avoir eu une réponse de Presto par mail, je sais qu'ils n'en savent pas plus que nous.
A ma connaissance la différence entre la première édition et la Turbo est technique et se porte sur les problèmes de chargement CD, très critiqué à l'époque. La future compatibilité ScummVM devrait changer la donne. Après, mon raisonnement de traducteur patcheur amateur, c'est de me dire qu'avec les ressources françaises, il nous sera toujours possible de patcher la version Turbo ! (Le jeu n'étant que partiellement sous-titré, il est intraduisible par des fans, sauf à le doubler soi-même )
Si le jeu de Lord Garrett est en français, il s'agira forcément d'une VF intégrale comme pour toutes les autres langues. Il est possible que le jeu de base, tout comme la version turbo existent en français, personne n'a la réponse. Ce serait déjà incroyable d'avoir le jeu en français ! Tout me porte à croire qu'une version française existe, car j'ai trouvé les autres langues citées par Presto, sauf la VF !
Juste pour vous dire que bien que officiellement encore non prise en charge, la première édition EU en anglais se lance via ScummVM.
Le jeu est directement reconnu et jouable. Je me suis balader dans la base, récupéré des objets et regardé les options. Ca fonctionne.
Dernière modification par Threepwang, 10 janvier 2023, 01h25.
Je pensais que MPC était une norme plus générique : son + lecteur CD + mémoire + mode graphique et que cela s'appliquait aussi bien aux Mac qu'au PC.
Vu que c'est Microsoft qui l'a mise en place, ça répond à ma question
... ça me fait penser que c'est aussi un format audio (MPC/Musepack).
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
j’ai enfin reçu le jeu et reviens vers vous pour le verdict…
il est bien en français intégral! \o/ jeu + manuel.
le jeu est lançable depuis l’emulateur Scumm avec une petite bidouille. Mais en tout cas j’ai pu lancer et joueur un peu le début, ramasser des objets et tout à l’air de fonctionner (même si les voix / doublages sont quand même pas terrible )
les modo, pourriez vous me dire comment l’uploader pour vous le partager? J’ai cru comprendre que vous êtes beaucoup, comme moi, à avoir attendu le moment pour y jouer
Super enfin la version française temps attendu.( Le mythe d'une version française est devenue réalité)
On attend avec impatience que tu le télécharge.
Merci encore pour cette trouvaille.
« La révolution informatique fait gagner un temps fou aux hommes, mais ils le passent avec leur ordinateur ! »
les modo, pourriez vous me dire comment l’uploader pour vous le partager? J’ai cru comprendre que vous êtes beaucoup, comme moi, à avoir attendu le moment pour y jouer
En effet c'est un moment très attendu tout comme le Graal . Si tu sais faire un iso d'un CD alors tu auras juste à le déposer sur le drive de ton choix (comme google drive, 1fichier, etc...) et partager le lien ici .
Si jamais tu as besoin d'aide pour faire un iso , j'ai fait un petit tuto ici " imgdrive " et le top serai d'avoir un scan de la boite et du / des cd . Si le jeu ce lance sous ScummVM alors ce sera l'outil idéal pour une version auto
Ca promet ! Sans scanner, des photos de bonne qualité de la boîte et du CD devraient faire l'affaire. S'il y a des crédits liés à la traduction et au doublage dans le manuel, cela m'intéresse aussi.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
)
(blague a part, il y a les 2 configurations Mac et PC au dos de la boite)
enfin la version française temps attendu.( Le mythe d'une version française est devenue réalité)
Commentaire