Quel "vieux" jeux d'aventure préferez vous ?

[TomTom]

lol c'est d'ailleurs pas dur d'être superieur à certaines vo...

[Indianagilles]

Vu que ceux sont pour ces versions françaises des acteurs pro qui doublent (au contraire des vo) pour moi il n'y a vraiment aucune comparaison possible.

Many Calaveras doublé par Mario Santini, Sam & max par Donda, le héros de The Dig par Patrick Poivet (la voix de Bruce Willis)... la VO est plus que larguée. Bravo Ubi Soft !

Comme le dit Guybrush, les "puristes" atiguent un peu trop en prétendant que les VO sont supérieurs aux VF. Quand on parle d'un film, je veux bien (et encore). Mais en ce qui concerne un DA ou un Jeu, là c'est vraiment différent.

[gameslover]

Provient du message de Indianagilles
Mais en ce qui concerne un DA ou un Jeu, là c'est vraiment différent.

Pour un DA américain je suis entièrement d'accord, la VF sera meilleure, mais pour les DA japonais, désolé, mais la VF ne pourra jamais rendre les intonations nippones, etc... ce qui fait que la VO sera toujours largement supérieure, même si les doubleurs sont des pros de chez pros...

Enfin c'est mon avis après avoir pu voir plusieurs DA en stf doublés en VF...

[Guybrush02]

mais la VF ne pourra jamais rendre les intonations nippones, etc... ce qui fait que la VO sera toujours largement supérieure, même si les doubleurs sont des pros de chez pros...

moi je les trouve pas si bien doublé que ça, ils ne font que brailler les japs...

[Alcatel]

Y'a un raisonnement plus simple: tu écoutes Murray d'abord en VO, dans la démo de MI 3. Puis en VF dans la version Ubi Soft. Y'a pas photo. Je n'ai trouvé dans ce jeu qu'une seule voix assez désagréable (je ne dirai pas laquelle). Pour les jeux plus récents, c'est un peu différent.


Oh, mais peut-être Picpic faisait-il allusion à la traduction de certains traits d'humour des jeux Lucas ! Effectivement diverses contraintes font que peut-être ça n'est parfois pas pareil !

[gameslover]

Provient du message de Guybrush02


moi je les trouve pas si bien doublé que ça, ils ne font que brailler les japs...

Ben c'est les intonations naturelles de leur langue, si tu veux parler jap correctement tu es obligé de brailler

Moi c'est ce que j'aime dans cette langue contrairement au français ou à l'anglais qui sont des langues monotones du point de vue du ton... c'est très rare qu'il y ait des différences, même en vrai ou pourtant on en entend, mais dans les DA, c'est très linéaire je trouve...

L'italien par contre passe beaucoup mieux pour les doublages à mon avis car c'est une langue naturellement riche en intonations, les DA doublés en italiens sont vraiment bons je trouve car ils respectent bien les intonations originales... mais bon en Italie il y a d'autres problèmes avec les DA ùais c'est pas le sujet ici d'ailleurs tout ça n'a rien à faire ici je me rend compte !!

Pourquoi en vient-on à parler doublage dans ce topic ??

[Crisis]

Comme a mon habitude :-)
Je vais être un peu désagreable sans doute....
Et pas me faire que des copains (merde ça devient une habitude :-p). Mais bon j'argumente, donc si vous pensez que je dis n'importe quoi (bah c'est possible hein !) contre argumentez bien !
Bon hop en avant :

Pour les jeux :
------------------
Le texte reste du texte c'est à dire que c'est juste le traducteur qui a un rôle, si le traducteur est bon on peut avoir des VF bien meilleures que des VO et vice versa... Il serait aberrant d'affirmer que la langue joue un rôle important...
Le problème (surtout pour les abandonware) vient de la limitation de caractère, on doit se plier au nombre de caractères utilisé par la VO... ce qui est un handicap. Et c'est valable dans les deux sens (un jeu VF, bah c'est les ricains qui vont être handicapés...).

Pour bah jeux films tout... :
----------------------------------
Pour les voix... pardon mais.. les VF sont bien meilleures dans les 3/4 des cas !!! Pourquoi ? Tout simplement parce que les americains ont très peu de savoir faire dans le doublage, et un materiel inferieur au matos français. Oui les americains detestent les doublages et ne savent doubler, ils prefèrent même refaire les films (True Lies, Nom de Code Nina, Les Visiteurs en Amerique... voilà quelques exemples...). Pour le materiel, ils n'utilisent pas la synchrone des voix (texte defilant qu'on pourrait comparer à une sorte de Karaoké pour que le doubleur sache quand il doit dire precisement son texte !).

Quant aux Japonais.... he bien... hormis quelques talents.... tel que Mégumi Hayashibara (qui est très douée !), bah... franchement... pareil que pour les ricain... pas de synchrone, c'est la cata ils utilisent des feuilles de papier donc les mouvements de bouches etc ne correspondent à rien !
Ils savent crier c'est vrai (Saint Seiya et Dragon Ball Z par exemple...) tandis que les français ils ont pas cette notion de heuu... cris ! Donc là un point pour les japonais. :-)
Mais comparez Akira ou Ghost in the Shell, la VF est superieure à la VO. C'est juste que les français... bah ils mettent rarement les moyens pour les DA jap...

Voilà en gros, mon avis sur la question :-)

Mais c'est vrai on devie à fond du sujet de base ?

Hop pour encore nous eloigner un peu plus, que pensez-vous des lapins à plumes de birmanie hein ? hein ? :-p

[Indianagilles]

moi je les trouve pas si bien doublé que ça, ils ne font que brailler les japs...

Exact. les Jap ne doublent que de deux façons : voix monocordes ou braillages.

Des VF qui surpassent les VO je peux t'en donner des milliers : Cobra, Ulysse 31, les Cités d'Or, Tom Sawyer, Capitaine Flam, Edgar, Albator...

Tu remarqueras que ce sont des DA anciens. Pourquoi ? Parce qu'à l'époque, on s'appliquait pour doubler. Et là, les Jap étaient largués.
En fait, même la période AB seraient supérieures s'ils avaient mis plus d'acteurs dans un DA (comme ils faisaient avant).

Non vraiment, y a pas photo.

Sinon tout à fait d'accord avec Crisis (qui dit ce que j'ai d'ailleurs dit plusieurs fois sur ce forum, je vais me sentir moins seul).

Comme il l'a dit, compare un DA Jap doublé en Français qu'on on s'applique : Akira, Ghost in the Shell...

Les Jap savent crier. Les acteurs pros savent jouer.

PS pour Crisis : tu as l'air de bien t'y connaitre dans ce domaine, tu t'y interesse aussi beaucoup ?

[gameslover]

Provient du message de Indianagilles

Des VF qui surpassent les VO je peux t'en donner des milliers : Cobra, Ulysse 31, les Cités d'Or, Tom Sawyer, Capitaine Flam, Edgar, Albator...

Je vais être pointilleux, mais Ulysse31 et les cités d'or étant des productions franco-japonaises, il est normal que la VF soit bonne, surtout que ces deux séries n'attiraient pas les foules au Japon...

Capitaine Flam c'est américain et là comme j'ai dit, toutes les VO américaines sont inférieures aux VF à mon avis...

Restent donc de ta liste Cobra, là je suis d'accord, le doublage en jap est vraiment mauvais... Tom Sawyer, je ne l'ai jamais entendu en jap alors je ne peux pas dire... d'ailleurs c'est pas américain ce DA ?? Edgar pas d'accord par contre, on parle bien de Lupin III ?? Rien que la voix jap du perso principal est un pur bonheur !!! De plus, au moins le DA jap n'est pas censuré mais ça ça n'a rien à voir
Albator, ok, la voix de Richard Chamberlin fait tout, c'est évident que la VF est supérieure dans ce cas...

Mais sinon je Vjap sont supérieures à mon avis, et surtout maintenant... car comme tu dis ils ne mettent plus les moyens qu'ils mettaient à l'époque... dommage mais au moins ça te motive à apprendre le japonais

[Crisis]

Pour Indianagilles :

Oui je m'y connais un peu car je connais Eric Legrand, "doubleur" de Seiyar de Saint Seiya (Chevaliers du Zodiaque).

C'est marrant pour un festival un jour j'ai du téléphoner à tous ces "doubleurs", alors parler avec Nicky Larson, Julia Roberts, Arnold Schwartzeneger et Stallone le même jour ça fait bizarre ! ;-)

Au fait juste petite anecdote, si vous croisez une de ces personnes ne dites jamais "doubleurs" mais "comédiens de doublage". Car les 3/4 de ces personnes font du théatre egalement et le doublage n'est qu'un "à côté".
Alors en ajoutant ce petit mot "comédien" ils vous accueillerons avec un enorme sourire !!! Voilà voilà....

[Alcatel]

Provient du message de Crisis
Hop pour encore nous eloigner un peu plus, que pensez-vous des lapins à plumes de birmanie hein ? hein ? :-p

Ben moi je les trouve jolis, mais comme ils votent tous Aung San Kyi (je sais pas bien le nom), la junte militaire essaie de les exterminer... C'est un problème grave qui mériterait d'être traité dans un autre topic...

[Indianagilles]

Capitaine Flam c'est américain

Non non c'est Jap.

Edgar pas d'accord par contre, on parle bien de Lupin III

Philippe Ogouz pour la voix d'Edgar, Francis lax pour celle de Jiggen... la VO est criarde est fatiguante, la VF beaucoup plus subtile. Incomparable.

Albator, ok, la voix de Richard Chamberlin fait tout

Richard Darbois !!!!!! Chamberlain c'est un acteur Américain (ou anglais je sais plus).

Mais sinon je Vjap sont supérieures à mon avis, et surtout maintenant

Moi je dirais : uniquement maintenant. Mais pas quand on met les moyens.

Au fait juste petite anecdote, si vous croisez une de ces personnes ne dites jamais "doubleurs" mais "comédiens de doublage". Car les 3/4 de ces personnes font du théatre egalement et le doublage n'est qu'un "à côté".

Oui, ils détestent ça !!! Mais bon là on dit doubleurs pour que ça aille plus vite

Sinon Crisis c'est génial ! Moi c'est un milieu qui me passione. Tu connais Eric Legrand d'où ? J'avais lu qu'il n'aimait pas trop les Chevaliers du Zodiaque et que ça le gonflait de doubler ça (encore une VF sup à la VO... si seulement il y a avait plus d'acteurs pour le DA et qu'ils changeaient moins les voix des persos aussi. Mais Regardez Hades en Jap, les voix sont vraiment plates).

[Crisis]

Moi ma petite déesse du doublage, la plus chouette voix c'est Monsarrat !!!
Alors dèS qu'on l'entend, forcement la VF est supérieur à la VO ;-)
Maintenant aux plus curieux de savoir qui elle est et ce qu'elle a doublé ! :-)

[Indianagilles]

Hum oui on a bien dévié. Allez je vais remettre sur les rails ce topic :

Beneath a Steel Sky !!! (je l'avais peut-être déjà nommé) dispo gratuitement grace à ScummVM sur le site de Revolution Software. Et la version CD avec les voix en plus (Anglaise uniquement... elles sont pas mal pour la plupart)

[Indianagilles]

Moi je sais moi je sais
Elle double l'actrice la plus payée d'Hollywood

PS : ça fait du bien de parler avec quelqu'un qui s'interesse à ce milieu