Traductions des jeux SCUMM 256 couleurs (ZAK INDY3 LOOM)

[Guybrush02]

On parle bien de Loom 256 couleurs, hein ?

voui sinon j'en ferais pas tout un foin ^^!

[Indianagilles]

Pour Monkey avec les 4 langues, je confirme.

Pour Loom 256 en VF je crois vraiment que tu te trompes. J'ai des tests de l'époque et ils disaient qu'il était dommage que le jeu ne soit pas en Français. La mémoire joue des tours, moi aussi je crois avoir vu certains titres en VF alors qu'ils n'existent pas.
Mais qui sait ? S'il existe en Espagnol, alors peut-être que...

La version doit être très rare c'est sûr. Un peu comme Indy Talkie en VF que Game Lovers DOIT TOUJOURS NOUS FOURNIR NONDIDJU !!!!! (oui je sais il est pas copiable)

[gameslover]

Provient du message de Indianagilles
La version doit être très rare c'est sûr. Un peu comme Indy Talkie en VF que Game Lovers DOIT TOUJOURS NOUS FOURNIR NONDIDJU !!!!! (oui je sais il est pas copiable)

copiable oui, fonctionnable après copie non nuance

Et si jamais, c'est pas une Talkie VF !!! C'est une talkie VO avec des stf !!!

Mais Indiana, pourquoi tu prends pas celle disponible sur Emule, elle est très bien !! Même si il n'y a pas les stf... mais visiblement on va pouvoir les rajouter bientôt !!! Donc tu auras ce que tu veux en fait

[Aragorn]

Provient du message de gameslover


copiable oui, fonctionnable après copie non nuance

Désolé de revennir sur Loom CD 256 couleurs mais...

Pour le croire en v.f. (voix anglaise, sous-titres français) JE VEUX LE VOIR !
:-p

[TomTom]

une chose est sure, il n'y a jamais eut de voix française pour Loom, la version Voix VO et texte VF est tout à fait possible, j'ai cru en entendre parler, et on en a dejà discuté il y a un bon bout de temps sur le forum... mais il faudrait la trouver cette version perso j'ai l'original CD full VO

[Torus]

Copiable mais qui ne fonctionne pas ?
Ca me paraît bizarre ce que tu nous racontes là gameslover !
On veut une vidéo du jeu qui tourne, avec les voix et le texte .
C'est quand même un jeu plutôt ancien, si t'arrives pas à le faire fonctionner, c'est que ta copie est foireuse non ?
Allez games, un effort pour la france, apprends à te servir d'un logiciel de gravure comme clonecd et tu deviendras le dieu de l'univers (du forum du moins) et à toi toutes les demoiseilles qui osaient encore te tenir tête !

[Indianagilles]

Par talkie VF je parle des sous-titres bien sûr.

Une version talkie vo je l'ai déjà.

[gameslover]

Je saurais encore moins faire une vidéo du jeu qu'une copie gravée qui fonctionne

Mais j'ai passé le tout à un pote assez doué en info, je pense qu'il réussira certainement à faire qqch, faut juste lui laisser du temps, il est assez débordé...

[twinkie]

Provient du message de Torus
Copiable mais qui ne fonctionne pas ?
Ca me paraît bizarre ce que tu nous racontes là gameslover !
On veut une vidéo du jeu qui tourne, avec les voix et le texte .
C'est quand même un jeu plutôt ancien, si t'arrives pas à le faire fonctionner, c'est que ta copie est foireuse non ?
Allez games, un effort pour la france, apprends à te servir d'un logiciel de gravure comme clonecd et tu deviendras le dieu de l'univers (du forum du moins) et à toi toutes les demoiseilles qui osaient encore te tenir tête !

un jeu aussi vieux doit être protégé par une safedisc 3 au moins :-p :-p :-p :-p

[RyF]

Que veux tu Tournesol.. on ne va pas faire ce que les developpeurs n'ont pas fait.. :rolleyes:
quoi que.. on l'a déjà fait plusieurs fois =^__^=

[Guybrush02]

faut juste lui laisser du temps, il est assez débordé...

Mouais....

[RyF]

facile :
tu récupères la police TERMINAL de win98.
8514FIX.FON
8514OEM.FON
8514SYS.FON
il faut bien faire attention que les fichiers ne soient pas en fichiers cachés
Tu la copies dans un répertoire.
ensuite tu vas dans X:\WINNT\FONTS, tu cliques sur FICHIER et installer un nouvelle police... =^__^= moi j'ai le menu dans Win2000.
ensuit tu te ballades vers où tu as copier les fichiers, tu coches "copier les polices"
et installer toutes les nouvelles polices.
TADA !
j'espèce que ça peut t'aider, si tu ne les avais pas déjà ou si tu ne l'avais pas déjà fait.
C'est quoi ce scumm edit ?

Il reste toujours la solution de fair ela police toi même avec un prog comeme fontographer par exemple.

[H***]

Oulala, faut pas etre absent 3 (4?) jours sur votre forum.
Tournesol, si tu voulais faire le traducteur toi-meme pourquoi ne pas l'avoir dit? J'ai de meilleures choses à faire. Bon, de toute facons je ne comptais pas le faire avant le weekend prochain, je ne suis pas en vacances moi Si tu peux finir avant avant lundi, dis-le comme ca ca m'economisera un petit peu de temps (la vie est courte ). Sinon, bin je suis d'un naturel assez impatient alors je le ferai peut-etre quand meme.
Sinon, ce ScummEdit a quelque chose d'inquiétant sur ce screen... je crois que cette icone est celle des programmes VB?? A quoi servent ces boutons de dessin?

Je l'ai démarré après avoir écrit la dernère fois à Hibernatus.

Je n'ai rien recu. Je regarde mes emails tous les soirs (pas le forum, mais je crois que j'ai activé la notification pour les PM).

C'est bien l'émulation !

Surtout celle de l'atari st. Ou bien?

Je ne sais pas où il en est, mais de toutes façons il ne suit pas la même approche, il a prévu de faire l'export-import de textes.

J'en suis toujours au meme point (rien, 2 3 tests), et j'aurai fini Dimanche soir si mon weekend reste libre, parce que bon c'est quand même un tout petit projet, faut pas charier

"Approche differente"? Moi je suis partisan du moindre effort, et là ya redondance Donc dis moi si tu comptes finir vite que je puisse me reposer et te regarder bosser Avant de venir voir les oldiez je passais mon temps libre à programmer des patchs pour elastomania. Fatiguant tout ca... :rolleyes:

[H***]

Par émulation, il fallait entendre entre personnes.

Je sais, c'était ironique parce que pour l'instant on n'a rien fait

Oui, j'avais parlé de faire la traduction auparavant, mais je n'avais pas dit que je comptais faire 1 programme pour.
Et comme j'avais traîné depuis ma proposition, tu étais le bienvenu à la faire aussi..

Je suppose que c'était pas dans ce thread alors. Si j'avais su je n'aurais meme pas proposé mes services.

ScummEdit inquiétant ? Oui, ce qui me fait peur quand je l'aurai terminé c'est qu'il soit diffusé et qu'on se retrouve avec plein de versions plus ou moins salies des jeux Lucas.

Bah non, pourquoi tu dis ca? C'est un super projet! Te poses pas de questions, pouvoir modifier les scripts et les images, ca peut etre marrant!
En revanche, je crois que tu devrais te renseigner sur un autre projet qui a exactement le meme but si je me souviens bien. J'ai vu ca dans les liens de scummvm je crois. Ca serait dommage que 2 projets se fassent en parallele.

L'icône est bien celle de VB (6 en l'occurence) J'ajouterai + tard les icônes de ScummRev dans l'arbre.
J'ai préféré VB à VC++ pour la facilité de création de l'interface utlisateur. Pour le code c'est pas terrible en VB, mais je m'arrange.

VB ca me fait le même effet que la porcelaine à Guybrush dans CoMI Maintenant que je sais que ton projet est de pouvoir changer toutes les resources, je trouve encore plus dommage (pour rester poli) de faire ca en VB!! Je ne vois pas la moindre raison pour bouder C++ et java. Et puis je n'ai pas téléchargé les sources de scummrev, donc je sais pas si il est propre, mais si tu en obtiens le droit tu pourrais récupérer toute l'interface et te concentrer simplement sur le remplacement des données. D'ailleurs vu comme ca, c'est un projet plutot rapide à faire finalement.

Redondance ? oui dans le but final, non dans les moyens d'y parvenir.
Ce sera + confortable d'éditer un fichier texte avec ta méthode que ligne à ligne par la mienne.

Ah non! Ca te prendras peu de temps pour faire un bouton "Exporter les textes" (et "Importer"). Il vaut mieux que tu fasses les 2. Ca serait idiot que je fasse un autre programme pour cette seule difference.
Et puis de toute facon, quand je parle de redondance c'est dans le code bien evidemment... dans "le moyen d'y parvenir" justement!

Enfin, si tu n'y travailles que ce week-end, je signalerai vendredi l'avancement de mes travaux afin que tu ne perdes pas ton temps. (J'ai toute la semaine)

Impeccable, merci. Mais je sens ma motivation baisser maintenant que je sais qu'on n'a pas besoin de moi Et on me réclame des nouveaux trucs à elastomania (ou je peux aussi garder mon temps pour moi seul :-p )

A vendredi alors.

[RyF]

Provient du message de Tournesol
J'ai également un indy3 256 en allemand et des textes longs, c'est donc qu'ils l'ont édité ?

ça m'intéresse =^__^=
histoire de faire (enfin) une version 1.0 de la version actuelle de la traduction ATP et rétablir l'ordre des choses.