C'est pas vraiment de la correction.
On avait pensé comparé les titres des bouquins de la VO et de la
VF et de traduire mieux, c'est à dire en s'efforcant de garder les
titres de la VO qui sont nettement plus droles que ceux de la VF.
Bon c'est du details, surtout que c'est livres la ne servent à rien
dans le jeu, mais bon.
Si tu veux, je t'envois les 2 parties de textes VO et VF de la
bibliotheque, si tu veux t'y mettre.
-
C'est juste pour signaler que si le code "\254\008" correspond à une césure (passage à la ligne/coupure), on coupe normalement en gardant les articles. Donc si c'est possible techniquement, il faudrait faire "quand [coupure] les poules auront" ou à la limite "quand les poules [coupure] auront".L7495 Avec ou sans jambe, je te ferais confiance quand les poules auront \254\008 des dents.
R7635 Avec ou sans jambe, je te ferais confiance quand les \254\008 poules auront des dents.
Je suppose qu'il y a d'autres coupures à l'arrache de ce genre un peu partout, dans les autres patches et d'origine dans les jeux ?
Sinon, il te reste à corriger quoi pour la bibliothèque de Phatt (des fois que je puisse aider) ?Laisser un commentaire:
-
Si bien vu, merci.
Sinon je dois dire que je suis desole de ne plus avoir le temps
d'avancer. En fait je voulais encore "corriger" la bibliotheque de
l'ile de Phatt. Comme je n'en ai pas le temps, je crois que je
vais laisser cela de cote un petit peu, et que j'enverrais le fichier
des textes corrigés tel qu'il est maintenant. C'est à dire, completement
lu et arrangé, sauf pour la bibliotheque, donc rien de trop grave.
Voila, ca fera deja un premier patch utilisable comme cadeau de noel
Laisser un commentaire:
-
J'arrive peut-être un peu tard et je ne sais pas si ça a déjà été dit (je n'ai pas eu le courage de tout lire), mais à la ligne 6830, ça ne devrait pas être "lyophilisé", plutôt que "iophilisé" (qui ne me semble pas exister) ?Laisser un commentaire:
-
D'accord.Provient du message de Hibernatus
L7537 pas ok, ils n'ont pas lu la VO avant de faire cette "correction". Ca dit plutôt "Je n'ai pas à me soucier de ce genre de chose" (mais ma version est trop longue, je trouve)
Je pense qu'il vaut mieux faire le lien non ?Provient du message de Hibernatus
L7540 ok, sauf si on veut faire le lien avec monkey3 (boucanier rotatif)
On pourrait mettre :
Bon et bien alors, allons faire un tour de ce manège, le Boucanier Rotatif.
Sur, ca apparait pleins de fois. Il ont remplace tous lesProvient du message de Hibernatus
L7542 es-tu sûr de ça? fais une recherche de "plus de jungle" dans le texte amiga au cas où. de toute manière c'est moins important que le reste.
"plus de jungle", par "de la jungle".
Perso, j'ai toujours trouve que "plus de jungle" sonnait bizarrement, mais bon, si ca ne derange que moi, c'est pas tres grave.Laisser un commentaire:
-
L472 zarbi, mieux vaut garder la version PC.
L2005 ok
L6428 ok
L7436 ok
L7495 dans les 2 ya une faute à "ferai" de toute façon
L7515 ok
L7529 ok (mais la version pc ne me gene pas non plus)
L7537 pas ok, ils n'ont pas lu la VO avant de faire cette "correction". Ca dit plutôt "Je n'ai pas à me soucier de ce genre de chose" (mais ma version est trop longue, je trouve)
L7540 ok, sauf si on veut faire le lien avec monkey3 (boucanier rotatif)
L7542 es-tu sûr de ça? fais une recherche de "plus de jungle" dans le texte amiga au cas où. de toute manière c'est moins important que le reste.Laisser un commentaire:
-
J'ai compare la traduction VF PC et Amiga.
Il est interressant de constater qu'il y quelques petites modifs.
Le jeu ayant etait traduit plus tard, on peut penser, qu'ils ont voulu rectifier 2,3 erreurs.
Voici les comparaisons. Qu'en pensez-vous ?
L472 Laquelle est latéralle, la longitude ou la latitude?\255\009\025\000
R476 Laquelle est latéralle, la longitude ou la latitude?Ascratch-head
-----------------------------------------------------
L2005 Une seule écaille de l'os du mort!
R2022 Une seule écharde de l'os du mort!
-----------------------------------------------------
L6428 la porte chienchien
R6560 la porte du chien
-----------------------------------------------------
L7436 S'il te plaît!\255\003Pas plus!
R7574 S'il te plaît!\255\003Arrête!
-----------------------------------------------------
L7495 Avec ou sans jambe, je te ferais confiance quand les poules auront \254\008 des dents.
R7635 Avec ou sans jambe, je te ferais confiance quand les \254\008 poules auront des dents.
-----------------------------------------------------
L7515 Tu me promets d'arrêter de m'enfermer dans l'armoire à chaussures?
R7655 Tu me promets d'arrêter de m'enfermer dans l'armoire?
-----------------------------------------------------
L7529 J'ai piqué plein de trucs et j'ai causé deux énormes explosions.
R7669 J'ai piqué plein de trucs et causé deux explosions.
-----------------------------------------------------
L7537 Je suis Guybrush Threepwood, un pirate redoutable. Je n'ai à \254\008 m'inquiéter de rien.
R7678 Je suis Guybrush Threepwood, un pirate redoutable. \254\008 Je n'ai peur de rien.
-----------------------------------------------------
L7540 Bon et bien alors, allons faire un tour de Capote Anglaise.
R7681 Bon et bien alors, allons faire un tour de manège.
-----------------------------------------------------
L7542 plus de jungle
R7683 la jungleLaisser un commentaire:
-
Oui, mais bon ça me fait écrire un encodeur pour 1 image, c'est pas très motivant (même si en fait c'est peu de boulot). Je verrai... plus tard
Laisser un commentaire:
-
Ha oui le Fast pass, je n'y avais pas pense !!!
Tiens justement en voila un de situation :
Les "notres" ressemblent a ca :
Y'aurait moyen de modifier le ticket pour qu'il ressemble
a un fastpass ???Laisser un commentaire:
-
* Ok pour garder ton changement. Mais si quelqu'un a compris pourquoi la VF était différente de la VO, ça m'intéresse quand même.
* J'ai trouvé ça dans language.tab "...et jugulé le Boucanier Rotatif, je reviendrai pour te libérer." (ref. PUGT081).
* Tu as raison. Gardons les adresses en VO (y compris au format anglais, comme ça ça donne un indice sur les pays).
Eventuellement en bonus, on peut remplacer une des adresses par une adresse Française connue.
* Chez Disney Land Paris il y a un ticket qui sert à réserver sa place à l'avance pour les attractions où il y a beaucoup de queue. Ca permet de moins faire la queue. Je crois que ça s'appelle le fastpass. Ca tombe bien, il y a aussi l'attraction Pirates of the Carribean chez Disney Land Paris.
* C'est pas très important. Peut-être que "Lucasfilm Games" permettait de souligner le fait que c'est une hotline pour les jeux, des fois que certains confondent lucasfilm et lucasarts. Il y a aussi le fait que l'on parle de Monkey Island 1 qui était chez Lucasfilm Games. Enfin, de toute façon chez nous ça devait être le distributeur (genre ubi soft ou infogramme).
Mais si tu veux le changer, je suis d'accord.
* Ah oui, j'avais oublié.
* Oui, gardons la VO pour les chansons.
Pour Lollipop Guild, je connais pas. En tout cas la phrase entière est une citation de chanson:
http://www.amiright.com/misheard/artist/munchkins.shtml
Mais google ne trouve rien en Français
Laisser un commentaire:
-
Voici une premiere série de questions pour approcher au mieux
la version originale.
* Les 2 pirates du debut : Bart et Fink. En anglais on
dirait "Bart and Fink" et cela serait une reference au fim "Barton Fink"
Donc je pense qu'on a bien fait de remettre ces noms la.
* the madly rotating buccaneer, traduit en VF par "capote anglaise" ??????
On le retrouve dans MI3 à la fin dans le carnaval. Guybrush dit a Wally :
"You can count on me Wally. After I save Elaine, set the monkeys free,
and ride the madly rotating buccaneer, I'll save you".
Quelqu'un aurait-il la possibilite de connaitre la traduction VF de cette
phrase dans MI3. Comme ca on aurait une traduction plus coherente du madly buccaneer.
* Les adresses pour la carte de la bibliotheque :
221B Baker Street.
22 rue du Cherche Midi
10 Downing Street.
10 Place du Marché
1060 West Addison.
105 Avenue de la Bourse
1600 Pennsylvania Avenue.
16 rue du Maine
Je trouve ces traduction assez nulles. Explications :
221B Baker Street : adresse de Sherlock Holmes
710 Downing Street : adresse du 1er ministre britannique
1060 West Addison : adresse donnée dans le film "The Blues Brothers"
1600 Pennsylvania Avenue : adresse de la maison blanche
Donc soit on retablit les adresses d'origines, soit on trouve un equivalent francais.
* Guybrush trouve un ticket à la fin du jeu. Un ticket avec un "E" dessiné.
En VO c'est le "E-ticket", en VF c'est un "ticket de metro".
Le "E-Ticket" etait un ticket des parcs Disneyland. Il y avait tes tickets A,B,C,D,E
chacun offrant l'acces a certaines attractions. Les attractions "E" etaient les meilleures.
Le "E-ticket" etait le ticket offrant les meilleures attractions de Disneyland.
Je pense qu'il faut retablir le "E-ticket" dans la VF, car cela permet à mon sens une
meilleure comprehension de l'intrigue et de la fin du jeu.
Je ne crois pas qu'il y ait un equivalent a "E-ticket" en francais, donc je propose de
mettre "E-ticket" ou "Ticket de classe E". Mais surtout enlevez la traduction ridicule
qui dit "Ticket de metro".
* Sur l'ile de Dinkey, on peut appeler la Hotline de LucasArt. Il y a un poster
ou est ecrit LucasArt dans l'image de fond de la personne qui repond. Or elle
dit "Le Livre des Astuces de LucasFilm Games", en VO aussi.
On garde ??? Ou on remplace Lucasfilm par LucasArt comme sur l'affiche ?
* Pour "Hook Island" tu avais raison Hibernatus, il faut le garde comme cela.
C'est en fait le nom de l'ile ou vit Meathook dans MI1.
* Quand il avale de l'helium a la fin, Guybrush dit parfois :
VO : That's the way. Ah huh, ah huh I like it.
VF : C'est ça. Ah uhu, ah huh. Ça me plaît.
Je pense qu'il faut garde le VO car ce sont les paroles d'une chanson de "KC and the Sunshine Band",
comme quand il fait "Stayin' Alive"
Il dit aussi parfois :
VO : We represent The Lollipop Guild.
VF : Nous représentons La Guilde du Twist.
C'est une phrase tirée du film "le magicien d'oz". Il faudrait voir comment est
traduit cela dans le film francais. A mon avis ce n'est pas "la guilde du twist".Laisser un commentaire:
-
Oui, ça c'est du prénom
L5317 Même si je crois que c'est pas un vrai mot espagnol, on met pas d'accent comme si ça l'était. Donc problemo.
L6503 Après que tu m'aies sorti (ou sortie? qui parle?) y aller -> partir?
L6646 chers
L6721 ça, évidemment (accent).
L7534 traine
L7540 C'est une attraction de parc? Dans ce cas Boucanier Fou Tournant ne sonne pas assez bien je trouve. Peut-être "Toupie Boucanier Fou"? Ou un nom tout a fait différent?
L7911 Ne rajoute pas de texte tant que je n'ai pas rajouté l'emplacement dans les scripts. Enfin, je dit ça au cas où tu veuilles tester ce texte directement avec la ligne ATP, ça va juste décaler la suite et scummtr ne prendra pas la dernière ligne.
Je m'ocupperai de te rajouter dans les crédits. Que dirais-tu de
Correction de la traduction
MarvinS
Assisté de Hibernatus et Zorbid
http://www.atp-fr.com
Dans le même style que dans mes traductions, avec une couleur différente pour que ça soit bien voyant
Si tu veux voir un exemple, dans Indy3 sous scummvm, fais ctrl-d, puis tapes room 94 (enter). Avec ctrl-f tu peux accélerer les crédits.Laisser un commentaire:
-
Bon voila, je suis arrive au bout des textes de MI2.
Donc on peut dire qu'une grande partie du jeu a été
corrigée.
Il est plus que probable que j'ai laissé passer quelques fautes,
mais ça on s'en rendra compte en testant le jeu.
Je n'ai pas encore tout fini. Il me reste maintenant à revoir
toutes les phrases que j'ai annotée, car je les trouvais
"suspectes". Il faudra donc qu'on en parle pour savoir quoi
faire. Et aussi voir si on garde la bibliotheque telle quelle
où si on decide d'integrer quelques très bon gags que
la traduction a escamoté.
On touche au but
PS : Vous avez vu le nom de la traductrice/correctrice ?
Je ne sais pas si elle porte bien son nom, mais ce qui est
sur c'est qu'elle a traduit le jeu comme une trompette !!
Laisser un commentaire:
-
Les corrections du jour :
L5627 M'amuser est la seule raison d'être valable dans ma misérable vie de riche.
R5627 M'amuser est le seul but que j'ai pu trouver dans ma misérable vie de riche.
-----------------------------------------------------
L5643 A toutes les femmes que j'ai aimées!
R5643 A toutes les filles que j'ai aimées avant!
-----------------------------------------------------
L5735 Je crois que je porte assez d'habit de femmes pour le moment.
R5735 Je crois que je porte assez d'habits de femmes pour le moment.
-----------------------------------------------------
L5759 Ecole de Gouverneur de Caraïbe Centrale^\255\003^Equipage 67
R5759 Ecole de Gouverneur des Caraïbes Centrales^\255\003^Equipage 67
-----------------------------------------------------
L5929 J'allais juste dire la même chose.
R5929 J'allais justement dire la même chose.
-----------------------------------------------------
L6082 N'essayez pas de régler votre téléviseur!
R6082 N'essayez pas de régler votre écran!
-----------------------------------------------------
L6503 Après que tu me sortes d'ici, on pourrait voler un bateau et y aller!
R6503 Aprés que tu m'es sortit d'ici, on pourrait voler un bateau et y aller!
-----------------------------------------------------
L6639 Combien de tas de bois une marmotte devrait-elle couper^
R6639 Combien de tas de bois une marmotte devrait-elle couper, si^
-----------------------------------------------------
L6641 SI c'est 4 et c'est 2, qu'est-ce que c'est?
R6641 SI ça c'est 4 et ça c'est 2, qu'est-ce que c'est?
-----------------------------------------------------
L6646 L'image de synthèse est très chère.
R6646 Scanner des dessins en VGA est très cher.
-----------------------------------------------------
L6721 Et pourtant tu me le racontes, l'air très intégré en effet.
R6721 Et pourtant tu me racontes tout ca, l'air très convaincu evidemment.
-----------------------------------------------------
L6830 Cette eau est trop salée pour l'utiliser avec les biscuit iophilisés.
R6830 Cette eau est trop salée pour l'utiliser avec les biscuits iophilisés.
-----------------------------------------------------
L7006 Je suis très impressionné, la plupart des gens mettent des années à atteindre ce point.\255\003Tu as appris tout ce que tu pouvais de moi.\255\003Va parcourir le monde avec confiance.\255\003Je ne te demanderai même pas cinq balles.
R7006 Je suis très impressionné, la plupart des gens mettent des années à atteindre ce point.\255\003Tu as appris tout ce que tu pouvais de moi.\255\003Va parcourir le monde avec confiance.\255\003Je ne te demanderai même pas dix balles.
-----------------------------------------------------
L7189 Oh, oh, oh, oh.\255\003Stayin' alive. Stayin' alive.
R7189 Ah, ah, ah, ah.\255\003Stayin' alive. Stayin' alive.
-----------------------------------------------------
L7215 la mchine à grog cassé
R7215 la machine à grog cassée
-----------------------------------------------------
L7439 Enfin, je me suis débarrassé de ce sacré petit morveux Guybrush!
R7439 Enfin, je me suis débarrassé de ce sacré petit morveux de Guybrush!
-----------------------------------------------------
L7509 Et bien, tu te souviens quand tu as cassé mon Véhicule de Commando d'Ultra Soldat pour Junior\015?
R7509 Et bien, tu te souviens quand tu as cassé mon Véhicule de Commando d'Ultra Soldat Junior\015?
-----------------------------------------------------
L7511 C'était pas un camion, c'était un Véhicule de Commando d'Ultra Soldat pour Junior\015.
R7511 C'était pas un camion, c'était un Véhicule de Commando d'Ultra Soldat Junior\015.
-----------------------------------------------------
L7534 Tu ne sais pas le genre de meurtriers et de personnes faisant la traite des blancs trainent ici.
R7534 Tu ne sais pas quel genre de meurtriers et de personnes faisant la traite des blancs trainent dans un tel endroit.
-----------------------------------------------------
L7540 Bon et bien alors, allons faire un tour de Capote Anglaise.
R7540 Bon et bien alors, allons faire un tour de Boucannier Fou Tournant.
-----------------------------------------------------
L7626 Qui a pensé à cette blague stupide du tronçon?
R7626 Qui a pensé à cette blague stupide de la souche?
-----------------------------------------------------
L7634 C'est sorti depuis pas mal de temps maintenant.\255\003Où étais-tu, en train de jouer des aventures graphiques frustrantes?
J'en ai marre d'entendre parler de ce sacré tronçon.\255\003Sais-tu combien de coup de fil je reçois par JOUR pour ça?\255\003Ne me redemande rien à ce sujet.
R7634 C'est sorti depuis pas mal de temps maintenant.\255\003Où étais-tu, en train de jouer à quelques jeux d'aventure frustrants?
J'en ai marre d'entendre parler de cette sacrée souche.\255\003Sais-tu combien de coups de fil je reçois par JOUR pour ça?\255\003Ne me redemande rien à ce sujet.
-----------------------------------------------------
L7638 Hé, je ne suis qu'un pauvre travailleur.
R7638 Hé, je ne suis qu'une employée.
-----------------------------------------------------
L7911 Traduction Du Jeu\254\001\255\002
Clarinette Barrault\255\002
R7911 Traduction Du Jeu\254\001\255\002
Clarinette Barrault - 1991\254\001\255\002
ATP - http://www.atp-fr.com/ - 2003\255\002
-----------------------------------------------------
L8017 Ou préparer le dinner.
R8018 Ou préparer le dîner.Laisser un commentaire:
Laisser un commentaire: