Monkey Island 2 - Corrections et ameliorations de la VF (v0.8 à tester!)

[Ouaz]

10 ans après... voilà la version 0.9!

C'est par là: http://www.abandonware-forums.org/sh...10-ans-apr%E8s!

[darknior]

Désolé de ne plus avoir donné signe de vie pendant un moment, mais j'ai eu d'autres préoccupations dans la vie réelle (dont mon mariage, qui aura lieu fin Octobre ) qui ne m'ont plus permis d'être aussi présent qu'avant sur le forum.

J'ai toujours le fichier traduit de MI2. Je vous promet de finir les corrections et de le poster ici dès que possible, j'aimerais quand même mettre un terme moi-même à ce que j'ai entrepris

Salut Marvins
Alors, vous en êtes ou de cette dernière version de la trad de MI2 en FR ?

Merci
Bye

[MarvinS]

Désolé de ne plus avoir donné signe de vie pendant un moment, mais j'ai eu d'autres préoccupations dans la vie réelle (dont mon mariage, qui aura lieu fin Octobre ) qui ne m'ont plus permis d'être aussi présent qu'avant sur le forum.

J'ai toujours le fichier traduit de MI2. Je vous promet de finir les corrections et de le poster ici dès que possible, j'aimerais quand même mettre un terme moi-même à ce que j'ai entrepris

[Hibernatus]

Non, mon patch doit être plus vieux. Mais pour avoir la dernière version il faut patcher d'abord avec mon patch puis appliquer le texte de MarvinS avec scummtr.
Mais si MarvinS ne répond pas je peux faire un patch à partir de son texte.

[abelthorne]

http://hibernatus34.free.fr/scumm/Monkey2_CD_FR.exe
Puis faire une relecture/correction de son texte (attaché à son message un peu plus haut dans ce fil).

La version du patch que tu héberges correspond-elle a son fichier texte indiqué plus haut (c'est avec ce patch que j'ai refait MI2 récemment et que j'ai remarqué des fautes) ?

[Hibernatus]

Tu peux envoyer un MP à MarvinS (pour qu'il ait une notification par email)
S'il ne répond pas tu peux patcher MI2 :
http://hibernatus34.free.fr/scumm/Monkey2_CD_FR.exe
Puis faire une relecture/correction de son texte (attaché à son message un peu plus haut dans ce fil).
Puis on importera ce texte avec scummtr et on fera un nouveau patch.

[abelthorne]

Up up up.

Je viens de remarquer que la dernière apparition de MarvinS sur le forum remontait à octobre 2005. Quelqu'un a des nouvelles ? Est-ce que le travail sur le patch pour MI 2 est toujours d'actualité ? Est-ce qu'il y a moyen de reprendre le boulot ?

[abelthorne]

Est-ce que le patch a avancé ? J'ai refait MI2 l'autre jour et j'ai remarqué qu'il y avait encore quelques fautes.

Si vous avez besoin de testeurs / relecteurs / correcteurs pour les patches...

EDIT : non ? allô ?

[MarvinS]

Je viens juste confirmer ici les propos d'Hibernatus.
Je m'occupe maintenant de compiler le patch, et il ne me reste qu'une relecture globale, pour valider l'amélioration et faire un patch v1.0

[Hibernatus]

Oups, on n'a rien dit ici, mais finalement c'est MarvinS qui fait tout de A à Z maintenant (et moi je me la coule douce ), et je crois qu'il est sur le point de faire une relecture complète avant de sortir son patch.

[abelthorne]

Demande plutôt en MP à MarvinS de t'envoyer un petit patch work in progress si ça le dérange pas trop.

Ah, ok. En fait je pensais que c'était la version finale, que MarvinS ne pouvait pas créer le patch et qu'il attendait que tu puisses t'en occuper après avoir sorti ton ordi du carton.
Si c'est une version WIP, j'aime autant attendre la finale.

[Hibernatus]

Tu peux patcher avec scummtr mais c'est pas pratique, et il faut savoir pour quelle version est faite ce fichier : la version 0.8 de la correction avec les modifs de script ou la version originale?
Demande plutôt en MP à MarvinS de t'envoyer un petit patch work in progress si ça le dérange pas trop.

[abelthorne]

Question bête : est-il possible de créer un patch par mes propres moyens (ou d'appliquer la traduction au jeu) à partir du fichier posté plus haut (fichier texte contenant les dialogues et les commandes de formatage), ou il faut que j'attende la sortie du patch officiel ?

[Hibernatus]

J'ai un petit problème, l'ordi avec lequel je faisais tous ces trucs est dans un carton depuis bien longtemps maintenant.
Pour l'image, je crois me souvenir que j'avais fait des tests dans le jeu, donc elle doit surement y être. Ca doit être vérifiable avec scummrev par exemple.
Bon, dès que je peux j'essaie de brancher l'ordi et de transférer le nécessaire. Pfiou j'ai la flemme, tous ces fils...

[MarvinS]

La remise à niveu du site ATP, m'a fait me rappeler qu'il y avait encore du travail sur l'amélioration de la VF de Monkey Island 2.

J'ai donc repris mon fichier, et j'ai corrigé un gros paquet de fautes (des fautes d'accents en grosse partie).

Voici donc le nouveau fichier. Si Hibernatus pouvait en faire un nouveau patch, et le passer en version 0.9, ce serait parfait.

Est-ce que le patch contient également l'image de remplacement du 'ticket de métro E' par l'image du 'Fastpass' ? Je ne m'en souviens plus.