Monkey Island 2 - Corrections et ameliorations de la VF (v0.8 à tester!)

[MarvinS]

Je te laisse t'occuper du oe lié alors.

voici quelques nouvelles modifs :

-----------------------------------------------------
L2253 ^et lâchement d'un reptile dangeureux dans une région habitée.

R2253 ^et mise en liberté d'un reptile dangeureux dans une région habitée.
-----------------------------------------------------
L2381 Oui, mais rien d'assez gros pour vous faire nourrir.

R2381 Oui, mais rien d'assez gros pour vous nourrir.
-----------------------------------------------------
L2702 X ne désigne jamais l'emplacement

R2702 Un X ne désigne jamais l'emplacement
-----------------------------------------------------
L3221 Young Lindy erra sans but, sa chance l'ayant abandonnée, jusqu'au moment où il se retrouva mystérieusement plein d'argent alors qu'il faisait la manche sur l'Ile de Booty.

R3221 Young Lindy erra sans but, sa chance l'ayant abandonné, jusqu'au moment où il se retrouva mystérieusement plein d'argent alors qu'il faisait la manche sur l'Ile de Booty.
-----------------------------------------------------
L3556 101 recettes vaudous essentielles.

R3556 101 recettes vaudou essentielles.
-----------------------------------------------------
L3859 Le numero gagnant de la roulette est mis à 0.

R3859 Le numéro gagnant de la roulette est mis à 0.
-----------------------------------------------------
L3875 un Voyage de trois jours sur la Fabuleuse île du Capitaine Crochet
"Trois jours et deux nuits sur la fabuleuse Ile du Capitaine Crochet!"

R3875 un Voyage de trois jours sur la Fabuleuse île d'Hook
"Trois jours et deux nuits sur la fabuleuse Ile d'Hook!"
-----------------------------------------------------
L3917 Si ceci vaut un^
Si ceci vaut deux^
Si ceci vaut trois^
Si ceci vaut quatre^
Si ceci vaut cinq^
Qu'est ce que cela?

R3917 Si ça c'est un^
Si ça c'est deux^
Si ça c'est trois^
Si ça c'est quatre^
Si ça c'est cinq^
Ça c'est quoi?
-----------------------------------------------------
L3976 Si ceci vaut un^
Si ceci vaut deux^
Si ceci vaut trois^
Si ceci vaut quatre^
Si ceci vaut cinq^
Qu'est-ce que cela?

R3976 Si ça c'est un^
Si ça c'est deux^
Si ça c'est trois^
Si ça c'est quatre^
Si ça c'est cinq^
Ça c'est quoi?
-----------------------------------------------------
L4151 Ouah, ce jeu est simple comme un bonjour.

R4151 Ouah, ce jeu est simple comme bonjour.
-----------------------------------------------------
L4470 Peu de personnes veulent affréter un bateau à fond transparent dans le coin.\255\003Bientôt j'irai essayer ma chance sur l'Ile de Phatt, mais parlons affaires d'abord.

R4470 Peu de personnes veulent affréter un bateau à fond transparent dans le coin.\255\003Bientôt j'irai tenter ma chance sur l'Ile de Phatt, mais parlons affaires d'abord.
-----------------------------------------------------
L4631 Le Capitaine Baveux est parmi nous!

R4631 Le Capitaine Baveux est dans la place!
-----------------------------------------------------
L5040 Personne ne pars d'ici insatisfait.

R5040 Personne ne part d'ici insatisfait.
-----------------------------------------------------
L5192 J'ai faillit oublié.\255\003Je voulais que tu aies ce mouchoir gratuit.

R5192 J'ai failli oublier.\255\003Je voulais que tu aies ce mouchoir gratuit.
-----------------------------------------------------
L5230 Une Bonne construction solide que cette beauté.\255\003"Vous protetege des vers\255\001Pendant que votre corps s'affermit"

R5230 Une Bonne construction solide que cette beauté.\255\003"Vous protège des vers\255\001Pendant que votre corps s'affermit"
-----------------------------------------------------
L5260 Peut-être plus tôt que tu ne penses.

R5260 Peut-être plus tôt que tu ne le penses.
-----------------------------------------------------
L5262 *STOP*Oui, un homme repose vraiment en paix ET confort avec quelque chose comme ça.

R5262 Oui, un homme repose vraiment avec paix ET confort avec quelque chose comme ça.
-----------------------------------------------------
L5268 Si tu penses à un de ces modèles bon marché, pose-toi d'abord cette question,\255\003"ma bien-aimée ne mérite-t-elle pas le meilleur?

R5268 Si tu penses à un de ces modèles bon marché, pose-toi d'abord cette question,\255\003"ma bien-aimée ne mérite-t-elle pas le meilleur?"
-----------------------------------------------------
L5276 Je ne veux pas te faire peur, mais n'importe quel plus petit cercueil et on devrait couper les pieds de ta bien-aimée.
Fais-moi confiance, tu ne peux pas trouver plus claustrophobique que moi, et ça me plaît du tonnerre ici.

R5276 Je ne veux pas te faire peur, mais un plus petit cercueil que celui-ci et on devrait couper les pieds de ta bien-aimée.
Fais-moi confiance, tu ne peux pas trouver plus claustrophobe que moi, et ça me plaît du tonnerre là-dedans.
-----------------------------------------------------
L5301 Je suis vraiment claustrophobique.

R5301 Je suis vraiment claustrophobe.
-----------------------------------------------------
L5314 D'accordo!
Oui mâââssieur!

R5314 D'acco-dac!
Oui môôôssieur!
-----------------------------------------------------
L5317 Pas de problèmo!

R5317 No problèmo!
-----------------------------------------------------
L5369 Je n'ai pas d'invitations.

R5369 Je n'ai pas d'invitation.
-----------------------------------------------------
L5384 Va dans les buissons où quelque part d'autre.

R5384 Va dans les buissons où quelque part ailleurs.
-----------------------------------------------------
L5437 J'aimerais bien, mais cette robe n'a pas de poche.
Je vais me débarrasser de cette chose une bonne fois pour toute.

R5437 J'aimerais bien, mais cette robe n'a pas de poches.
Je vais me débarrasser de cette chose une bonne fois pour toutes.
-----------------------------------------------------
L5515 Tu ferais mieux de dégarpir d'ici!

R5515 Tu ferais mieux de déguerpir d'ici!
-----------------------------------------------------
L5524 Va-t-en garçon. Tu m'ennuies.

R5524 Va-t-en fiston. Tu m'ennuies.
-----------------------------------------------------
L5539 Quel est le problème? Illou donte spik Frenche?

R5539 Quel est le problème? You donte spik Frenche?
-----------------------------------------------------
L5548 Je vais te pocher tel un oeuf!

R5548 Je vais te pocher comme un oeuf!

[Hibernatus]

Ca veut dire que je le ferai. Donc ne t'en occupe pas, sauf si tu veux le faire toi même. Il faut juste changer la fonte et faire un chercher/remplacer avec confirmation manuelle, c'est pas compliqué.
Pour Long John Silver, tu as raison. Moi je ne le connaissais pas.

[MarvinS]

Provient du message de Hibernatus

L3875, L3876: Ah, là je suis pas d'accord. C'est Hook Island, comme Mélée Island, Phatt Island, etc. Et puis peter pan n'est pas le genre de chose qui mérite une référence dans un lucas

Bon comme tu veux, moi j'etais plutot fier de moi sur ce coup
la mais bon, c'est pas grave

L4870: Je m'occuperai du e dans l'o.

Ca veut dire que tu me conseilles de le faire, ou que TU vas
le faire ?

L5227: John Silver le Long, littéralement. Mais ya peut-être mieux.

Long John Silver est un pirate à la jambe de bois plutot
célèbre.
C'est lui le "mechant" pirate dans le livre "l'ile au trésor" de
Stevenson.
Donc a mon avis, il ne faut pas le traduire, Long John Silver c'est Long John Silver.

[Hibernatus]

J'oubliais: L'idée de détecter le genre et le nombre des objets grâce à l'article n'est pas possible. Il y a tout ce qu'il faut pour analyser le texte, mais ya rien pour lire le nom de l'objet (on peut que l'écrire).
Mais j'ai pensé à une autre solution: Il y a des flags associés à chaque objet. Dans scummvm ils appellent ça des classes je crois. Si il y en a au moins 2 qui ne sont pas utilisés, ça permet de définir ce qui est féminin/masculin et pluriel/singulier de façon statique (en changeant le fichier .000). Après dans les scripts c'est très facile à tester.
Seul problème: un changement de nom peut changer le genre. Mais il y a peu de changements de nom dans les jeux récents.

Bon, ok, mais pourquoi en avait-on besoin, déjà? Si c'est pas important, je préfère m'abstenir.

[Hibernatus]

Ah bin oui c'est bien normal, pas de problème.
Justement j'avais peur de me faire distancer avec un nouvelle liste énorme alors que je viens juste de finir la dernière

L2381: -faire
L2702: Désolé, je t'ai fait changer ça à tort. Donc +Un finalement
R3219: abandonné (si Lindy est bien un mec, comme le reste de la phrase l'indique)
L3556: vaudou est un adjectif invariable, j'ai vérifié dans le dico D'ailleurs un ptit chercher/remplacer vaudous/vaudou serait peut-être utile.
L3724: je
L3752: Moi je dis plus naturellement voilà que voici. Mais c'est perso, c'est pas important. Garde voici si tu préfères.
L3859: numéro
L3875, L3876: Ah, là je suis pas d'accord. C'est Hook Island, comme Mélée Island, Phatt Island, etc. Et puis peter pan n'est pas le genre de chose qui mérite une référence dans un lucas
L3922: "Qu'est-ce?" devrait suffire, non? Sinon en style oral ya "Si ça c'est 42..." "Ça c'est quoi?". Parce que c'est des pirates analphabètes, je suppose.
L4151: "simple comme bonjour". Google confirme
L4470: tenter ma chance
L4631: Capitaine Baveux est dans la place! (si en anglais c'est in da house)
L4870: Je m'occuperai du e dans l'o.
L4942: Jeunesse
L4955: Est-ce un jeu de mots? See-saw c'est ce jeu: http://www.ebyhome.com/images/Albums...8%20SeeSaw.jpg
Sea saw (scie de mer) ne semble pas exister, ou alors dans un domaine scientifique.
L5040: part
L5046: ^ au lieu de ... Vu qu'il y a ... et \255\003, j'aurais plutôt mis "Je veux" que "Que je veux".
L5192: failli oublier
L5227: John Silver le Long, littéralement. Mais ya peut-être mieux.
L5230: protège
L5260: +le?

[MarvinS]

Juste pour dire que je n'ai pas trop le temps de continuer
a avancer sur MI2 cette semaine, mais je n'abandonne pas.

Je reprends des que j'ai 5 minutes a moi

[Hibernatus]

Ah oui. Remise en liberté dans ce cas précis ça irait bien, si jamais lâcher sonne mal.

[RyF]

mise en liberté, libération aussi...

[Hibernatus]

MarvinS, tu as traduit les messages de debug!!



Je rereviens sur les titres de bouquins, j'avais oublié qu'il y a des catégories et que c'est ça qui compte pour le classement alphabetique.
Oh... :cuthead: à moi aussi.

Pour les tests, j'utiliserai la nouvelle version de scummtr pour repérer tout ce qui est sujet à bugger (verbs, objects, actors, comme d'habitude), et on pourra faire une liste à partir du diff que l'on cochera au fur et à mesure des tests.
Quand je rajouterai les têtes de morts dans les dialogues, je ferai en sorte qu'on n'ait pas besoin de tests, car il y aura trop de changements. Donc, les tests *avant* les têtes de morts

Edit:
Bon j'essaierai de lire tout ça dès que j'aurai le temps, mais en attendant pour L2253: Les noms qui *existent* sont: un lâcher, un lâchage, un relâchement, une relâche. C'est tout.
Lâcher: laisser partir.
Lâchage: (familier) abandonner.
Relâchement: moment de faiblesse, etc.
Relâche: comme dans "sans relâche"

Donc selon moi c'est un lâcher et rien d'autre.

[MarvinS]

(tout ne rentrais pas dans le meme post)


-----------------------------------------------------
L4928 Vous auriez bel air dans l'un d'eux.\255\003Et c'est parfait pour les soirées.

R4928 Vous auriez belle allure dans l'un d'eux.\255\003Et c'est parfait pour les soirées.
-----------------------------------------------------
L4942 C'est le vrai!\255\003Vu dans les "Aventuriers", "le Temple", "le Sacré Graal", et "les Jeunes Chroniques."

R4942 C'est le vrai!\255\003Vu dans les "Aventuriers", "le Temple", "le Saint Graal", et "les Chroniques de jeunesse."
-----------------------------------------------------
L4955 La scie de mer.

R4955 La scie marine.
-----------------------------------------------------
L5037 Appelez -moi coeur doux.

R5037 Appelez-moi coeur doux.
-----------------------------------------------------
L5040 Personne ne quitte ici insatisfait.

R5040 Personne ne pars d'ici insatisfait.
-----------------------------------------------------
L5046 Cela me rappelle:\255\003Je veux acheter la dernière BD de Steve Purcell\015.

R5046 Cela me rappelle...\255\003Que je veux acheter la dernière BD de Steve Purcell\015.
-----------------------------------------------------
L5054 Je devrais mieux vérifier d'abord avec le costumier.

R5054 Je ferais mieux vérifier d'abord avec le costumier.
-----------------------------------------------------
L5057 Je devrais mieux vérifier d'abord avec le costumier.

R5057 Je ferais mieux vérifier d'abord avec le costumier.
-----------------------------------------------------
L5060 Je devrais mieux vérifier d'abord avec le costumier.

R5060 Je ferais mieux de vérifier d'abord avec le costumier.
-----------------------------------------------------
L5062 Le Sacré Cerf
Je devrais mieux vérifier d'abord avec le costumier.

R5062 Le Sacré Cerf\015
Je ferais mieux de vérifier d'abord avec le costumier.
-----------------------------------------------------
L5066 Je devrais mieux vérifier d'abord avec le costumier.

R5066 Je ferais mieux de vérifier d'abord avec le costumier.
-----------------------------------------------------
L5121 Je vous ai déjà demandé un costume?

R5121 Vous ai-je déjà demandé un costume?
-----------------------------------------------------
L5176 T'es toujours là?\255\003ouhou?

R5176 T'es toujours là?\255\003Ouhou?
-----------------------------------------------------
L5186 "Les Cryptes Douillettes de Stan\015 -- Passez-Y l'Eternité, N'Y dépensez pas une fortune."

R5186 "Les Cryptes Douillettes de Stan\015 -- Passez-Y l'Eternité, Sans Dépenser une fortune."
-----------------------------------------------------
L5192 J'ai presque oublié.\255\003Je voulais que tu aies ce mouchoir gratuit.

R5192 J'ai faillit oublié.\255\003Je voulais que tu aies ce mouchoir gratuit.
-----------------------------------------------------
L5197 Bienvenu chez Stan, Cercueils d'Occasion!\255\003On s'occupe des décédés pour moins de blé.

R5197 Bienvenue chez Stan, Cercueils d'Occasion!\255\003On s'occupe des décédés pour moins de blé.
-----------------------------------------------------
L5204 La plupart utilisée pour seulement quelques heures^

R5204 La plupart utilisée pendant seulement quelques heures^
-----------------------------------------------------
L5209 Hé, bienvenu de nouveau!

R5209 Hé, bienvenue de nouveau!
-----------------------------------------------------
L5227 Il y a de la place pour John Les Longues Jambes lui-même!

R5227 Il y a de la place pour Long John Silver lui-même!
-----------------------------------------------------
L5230 Bonne construction solide sur cette beauté.\255\003"Vous protecte des vers\255\001Pendant que votre corps s'affermit"

R5230 Une Bonne construction solide que cette beauté.\255\003"Vous protetege des vers\255\001Pendant que votre corps s'affermit"
-----------------------------------------------------
L5236 Et bien, c'est compliqué^\255\003Chez Stan les tarifs varient selon une échelle mobile des^\255\003^prix basée sur les moyens de chacun^

R5236 Et bien, c'est compliqué^\255\003Chez Stan les tarifs varient selon une échelle mobile des prix,^\255\003^basée sur les moyens de chacun^
-----------------------------------------------------
L5260 Peut-être plus tôt que tu penses.

R5260 Peut-être plus tôt que tu ne penses.



PS : Oui je sais, j'ai traduit des lignes qui servent pour le debug.

[MarvinS]

Les corrections du jour.
En termes de lignes j'en suis à 65%

Par contre, vu qu'on s'approche de la fin, ca serait bien de
trouver des testeurs, pour s'assurer que tout marche bien.


-----------------------------------------------------
L1038 Elle n'a pas l'air de rester fermé.\255\009\025\000

R1038 Elle n'a pas l'air de rester fermée.\255\009\025\000
-----------------------------------------------------
L1114 Quand je vais réussir à l'enlever quelqu'un va être vraiment d'être désolé.

R1114 Quand je vais réussir à l'enlever quelqu'un va être vraiment désolé.
-----------------------------------------------------
L1471 Je ne crois pas que je devrais marteler ca.
Je ne crois pas que je devrais marteler ca.

R1471 Je ne crois pas que je devrais marteler ça.
Je ne crois pas que je devrais marteler ça.
-----------------------------------------------------
L1619 Je pourrais jurer sur la tombe de mon grand-père, que quelque chose de bizarre est en train de se passer.

R1619 Je pourrais jurer sur la tombe de mon grand-père que quelque chose de bizarre est en train de se passer.
-----------------------------------------------------
L1638 "Vieux Bill l'acrobate,\255\001Il repose ici.\255\003Il mouru comme nous l'avons enterré^\255\003Redressé sur sa tête."

R1638 "Vieux Bill l'acrobate,\255\001Il repose ici.\255\003Il est mort comme nous l'avons enterré^\255\003Redressé sur sa tête."
-----------------------------------------------------
L1768 Je ferai mieux d'y entrer en premier.

R1768 Je ferais mieux d'y rentrer d'abord.
-----------------------------------------------------
L1782 Pour: Le Pirate Fantôme LeChuck\255\003c/o L'Ile LeChuck Bains-massages\015\255\003Contenu: Fournitures Vaudou.

R1782 Pour: Le Pirate Fantôme LeChuck\255\003SARL "L'Ile des Bains-massages LeChuck"\015\255\003Contenu: Fournitures Vaudou.
-----------------------------------------------------
L1844 On dirait les éditions limitées du "Vaudou Trimestriel."

R1844 On dirait les éditions limitées du "Vaudou Trimestriel".
-----------------------------------------------------
L1923 Je vois un chemin difficile pour toi, Guybrush.\255\003Les choses ne sont pas devenues faciles depuis tu as vaincu LeChuck, pas vrai?

R1923 Je vois un chemin difficile pour toi, Guybrush.\255\003Les choses ne sont pas devenues faciles depuis que tu as vaincu LeChuck, pas vrai?
-----------------------------------------------------
L1931 Pour que ca marche, tu dois m'apporter quelques objets personnels de la victime.

R1931 Pour que ça marche, tu dois m'apporter quelques objets personnels de la victime.
-----------------------------------------------------
L1972 Je te l'ai dit, je n'ai plus ce livre de recette.

R1972 Je te l'ai dit, je n'ai plus ce livre de recettes.
-----------------------------------------------------
L2017 Tu devras aller près de Largo.\255\003Très près.

R2017 Tu devras l'utiliser près de Largo.\255\003Très près.
-----------------------------------------------------
L2062 J'ai utilisé ton nom à la bibliothèque alors n'oublie pas de le ramener quand tu auras fini de le lire.\255\003les amendes de retard ne sont pas minces.

R2062 J'ai utilisé ton nom à la bibliothèque alors n'oublie pas de le ramener quand tu auras fini de le lire.\255\003les amendes pour retard ne sont pas minces.
-----------------------------------------------------
L2236 ^troublage de paix^

R2236 ^trouble de la paix^
-----------------------------------------------------
L2252 ^mélangeage des boissons sans permis d'alcool^
^et relachage d'un reptile dangeureux dans une région habitée.

R2252 ^mélange de boissons sans permis d'alcool^
^et lâchement d'un reptile dangeureux dans une région habitée.
-----------------------------------------------------
L2275 C'est la deuxieme plus lamentable excuse que j'ai jamais entendue.

R2275 C'est la deuxième plus lamentable excuse que j'ai jamais entendue.
-----------------------------------------------------
L2381 Oui, mais rien d'assez gros pour vous faire manger.

R2381 Oui, mais rien d'assez gros pour vous faire nourrir.
-----------------------------------------------------
L2413 Pas si vos hâmeçons sont aussi piquants que votre humour.
Pas si votre appât est aussi petite que votre cerveau.
Pas si votre ligne est aussi faible que votre réflexions.

R2413 Pas si vos hameçons sont aussi piquants que votre humour.
Pas si votre appât est aussi petit que votre cerveau.
Pas si votre ligne est aussi faible que votre réflexion.
-----------------------------------------------------
L2441 je vous donnerais ma canne à pêche de compétition.

R2441 je vous donnerai ma canne à pêche de compétition.
-----------------------------------------------------
L2507 Un bon exemple de régime devenu qui a mal tourné.

R2507 Un bon exemple de régime qui a mal tourné.
-----------------------------------------------------
L2549 Regardez-moi l'envoyer juste dans ma poche!

R2549 Regardez-moi l'envoyer directement dans ma poche!
-----------------------------------------------------
L2702 Un X ne désigne jamais l'emplacement

R2702 X ne désigne jamais l'emplacement
-----------------------------------------------------
L2973 Les Plus grandes Epaves de Notre Siècle

R2973 Les Plus Grandes Epaves de Notre Siècle
-----------------------------------------------------
L3127 C'est sur quelque chose appelé piratage de "logiciels".

R3127 C'est sur quelque chose appelé piraterie sur "logiciels".
-----------------------------------------------------
L3194 *STOP*Trente Choses Délicieuses Sur Vos Toasts

R3194 Trente Choses Délicieuses Sur Vos Toasts
-----------------------------------------------------
L3198 En voilà un intéressant: Le Véhicule de Commando d'Ultra Soldat pour Junior\015.

R3198 En voilà un intéressant: Le Véhicule Commando d'Ultra Soldat pour Junior\015.
-----------------------------------------------------
L3219 Plus tard, Rapp Scallion ouvrit la Cabane de Côtelette Fumante sur l'ile de Scabb.
Qui fut un grand succès mais tomba en ruine après que Rapp fut tué dans un
Young Lindy erra sans but, sa chance le lâchant, jusqu'au moment où il se retrouva mystérieusement avec plein d'argent en faisant la manche sur l'Ile de Booty.
Il utilisa l'argent pour financer une société de publicité qui ferma après sa grossière gestion du budget Miel 'n' Gangrène.

R3219 Plus tard, Rapp Scallion ouvrit la Cabane des Côtelettes Fumantes sur l'ile de Scabb.
Ce fut un grand succès mais elle tomba en ruine après que Rapp fut tué dans un incendie.
Young Lindy erra sans but, sa chance l'ayant abandonnée, jusqu'au moment où il se retrouva mystérieusement plein d'argent alors qu'il faisait la manche sur l'Ile de Booty.
Il utilisa l'argent pour financer une société de publicité qui ferma après sa grossière gestion du budget de 'Miel-et-Gangrène'.
-----------------------------------------------------
L3240 Le Roi des Bonnes Affaires, par Slan

R3240 Le Roi des Bonnes Affaires, par Stan
-----------------------------------------------------
L3255 L'Impact du Papier Toilette les Jeunes Enfants

R3255 L'Impact du Papier Toilette sur les Jeunes Enfants
-----------------------------------------------------
L3342 par L. Haubez

R3342 par L. Phatt
-----------------------------------------------------
L3556 101 recettes vaudou essentielles.

R3556 101 recettes vaudous essentielles.
-----------------------------------------------------
L3685 Yorkshire, Ses habitants, Ses Puddings

R3685 Yorkshire, Ses Habitants, Ses Puddings
-----------------------------------------------------
L3702 Ce serait malpoli.

R3702 Ce serait mal poli.
-----------------------------------------------------
L3709 Vous êtes cordialement invité à la boum de Mardi Gras du Gouverneur Marley.\255\003N'oubliez pas d'apporter cette invitation quand vous irez cherchez votre costume gratuit!\255\003Présentez s'il vous plaît l'invitation à la porte une fois costumé!

R3709 Vous êtes cordialement invité à la boum de Mardi Gras du Gouverneur Marley.\255\003N'oubliez pas d'apporter cette invitation quand vous irez chercher votre costume gratuit!\255\003Présentez s'il vous plaît l'invitation à la porte une fois costumé!
-----------------------------------------------------
L3718 Pourriez-vous expliquer comment ce jeu marche?
Pourriez-vous me dire comment ce jeu marche encore?

R3718 Pourriez-vous m'expliquer comment ce jeu marche?
Pourriez-vous encore me dire comment ce jeu marche?
-----------------------------------------------------
L3724 Je viens juste de me souvenir. Je ne joue pas.

R3724 Je viens juste de me souvenir que Je ne joue pas.
-----------------------------------------------------
L3752 Voilà une pièce de huit.

R3752 Voici une pièce de huit.
-----------------------------------------------------
L3794 Lequel de nos PRIX FABuleux veux-tu?\255\003Fais ton choix!

R3794 Lequel de nos FABuleux PRIX veux-tu?\255\003Fais ton choix!
-----------------------------------------------------
L3814 Winning-number set to 0

R3814 Numéro gagnant mis à 0
-----------------------------------------------------
L3817 WInning number = 0

R3817 Numéro gagnant = 0
-----------------------------------------------------
L3823 Winning number set to 0

R3823 Numéro gagnant mis à 0
-----------------------------------------------------
L3825 Winning number is 0

R3825 Le numéro gagnant est 0
-----------------------------------------------------
L3828 Winning number is \255\004\012\001.
Gambler number is not 0, so number color not updated.
Winning number is 0

R3828 Le numéro gagnant est \255\004\012\001.
Le numéro parié n'est pas 0, donc la couleur du numéro n'est pas mise à jour.
Le numéro gagnant est 0
-----------------------------------------------------
L3842 Winning number is gambler number.
Winning number set to 0.

R3842 Le numéro gagnant est le numéro parié.
Numéro gagnant mis à 0.
-----------------------------------------------------
L3845 Gambler roulette number set to 0.

R3845 Le numéro parié de la roulette est mis à 0.
-----------------------------------------------------
L3847 Gambler roulette number set to 0.

R3847 Le numéro parié de la roulette est mis à 0.
-----------------------------------------------------
L3858 Gambler roulette number set to winning roulette number.
Winning roulette number set to 0.

R3858 Le numéro parié de la roulette est mis au numero gagnant.
Le numero gagnant de la roulette est mis à 0.
-----------------------------------------------------
L3862 Winning number is 0

R3862 Le numéro gagnant est 0
-----------------------------------------------------
L3875 un Voyage de trois jours sur la Fabuleuse île d'Hook
"Trois jours et deux nuits sur la fabuleuse Ile d'Hook!

R3875 un Voyage de trois jours sur la Fabuleuse île du Capitaine Crochet
"Trois jours et deux nuits sur la fabuleuse Ile du Capitaine Crochet!"
-----------------------------------------------------
L3889 Winning number is 0

R3889 Le numéro gagnant est 0
-----------------------------------------------------
L3917 Si c'est un^
Si c'est deux^
Si c'est trois^
Si c'est quatre^
Si c'est cinq^
Combien c'est?
Password is \255\004\083\001.

R3917 Si ceci vaut un^
Si ceci vaut deux^
Si ceci vaut trois^
Si ceci vaut quatre^
Si ceci vaut cinq^
Qu'est ce que cela?
Le mot de passe est \255\004\083\001.
-----------------------------------------------------
L3976 Si c'est un^
Si c'est deux^
Si c'est trois^
Si c'est quatre^
Si c'est cinq^
Qu'est-ce que c'est?

R3976 Si ceci vaut un^
Si ceci vaut deux^
Si ceci vaut trois^
Si ceci vaut quatre^
Si ceci vaut cinq^
Qu'est-ce que cela?
-----------------------------------------------------
L4003 Qu'est-ce que ceci fait dans un jeu de pirates?

R4003 Que fait ceci dans un jeu de pirates?
-----------------------------------------------------
L4027 Bonjour, Mr. Singe.\255\003Ah^\255\001Sir?\255\003Très bien.

R4027 Bonjour, Mr. Le Singe.\255\003Ah^\255\001Sir?\255\003Très bien.
-----------------------------------------------------
L4030 Bonjnour, Mr. Singe.\255\003Ah^\255\001Sir^\255\003Très bien.

R4030 Bonjour, Mr. Le Singe.\255\003Ah^\255\001Sir^\255\003Très bien.
-----------------------------------------------------
L4092 Comme la porte du piège que j'avais quand j'étais gamin.

R4092 Exactement comme la porte du piège que j'avais quand j'étais gamin.
-----------------------------------------------------
L4112 C'est écrit sur toutes "RHUM".

R4112 Il est écrit sur toutes "RHUM".
-----------------------------------------------------
L4151 Oua, ce jeu est simple comme bonjour.

R4151 Ouah, ce jeu est simple comme un bonjour.
-----------------------------------------------------
L4159 Je n'arrive pas à croire que tu es revenu pour plus.\255\003La plupart des gens abandonnent et s'en vont.\255\003En fait, j'aimerais vraiment que tu t'en ailles.

R4159 Je n'arrive pas à croire que tu sois revenu de nouveau.\255\003La plupart des gens abandonnent et s'en vont.\255\003En fait, j'aimerais vraiment que tu t'en ailles.
-----------------------------------------------------
L4180 Ce à quoi je m'attendais exactement.

R4180 Exactement ce à quoi je m'attendais.
-----------------------------------------------------
L4211 Tu sais, presque tous les chasseurs de trésors s'en vont quand je leur demande.

R4211 Tu sais, presque tous les chasseurs de trésors s'en vont quand je le leur demande.
-----------------------------------------------------
L4226 Je pouvais arrêter de boire dès que je voulais.

R4226 Je pouvais arrêter de boire dès que je le voulais.
-----------------------------------------------------
L4302 La couverture est marquée "\255\006\100\000."

R4302 On peut lire sur la couverture "\255\006\100\000."
-----------------------------------------------------
L4322 Encore! Plus de tartes au spaggetti!

R4322 Encore! Plus de tartes aux spaghettis!
-----------------------------------------------------
L4326 De la canneberge? Oui, j'adore la cannerberge!

R4326 De la canneberge? Oui, j'adore la canneberge!
-----------------------------------------------------
L4338 Non, vous ne pouvez pas en prendre un morceau, c'est à moi.\255\003Prends la tienne, maman.

R4338 Non, vous ne pouvez pas en prendre un morceau, c'est à moi.\255\003Prenez la votre, mère.
-----------------------------------------------------
L4392 Quel genre de mésaventures il y a t-il eu pendant la chasse au trésor?

R4392 Quel genre de mésaventures y a t-il eu pendant la chasse au trésor?
-----------------------------------------------------
L4432 Fiston, le seul Marty que je connaisse c'est Marty Gras!

R4432 Fiston, le seul Marty que je connaisse c'est Marty Graw!
-----------------------------------------------------
L4465 Je suis Capitaine Kate Capsize.

R4465 Je suis le Capitaine Kate Capsize.
-----------------------------------------------------
L4470 Pas beaucoup de personnes veulent affréter un bateau à fond transparent dans le coin.\255\003Bientôt j'irai essayer ma chance sur l'Ile de Phatt, mais parlons affaires d'abord.

R4470 Peu de personnes veulent affréter un bateau à fond transparent dans le coin.\255\003Bientôt j'irai essayer ma chance sur l'Ile de Phatt, mais parlons affaires d'abord.
-----------------------------------------------------
L4499 Tu ferais mieux de savoir, reviens me le dire quand tu sais.
Je n'ai pas besoin qu tu me donnes plus d'argent.

R4499 Tu ferais mieux de savoir, reviens me le dire quand tu sauras.
Je n'ai pas besoin que tu me donnes plus d'argent.
-----------------------------------------------------
L4512 Ça devrait suffir.

R4512 Ça devrait suffire.
-----------------------------------------------------
L4598 Ah, le monde entier aime un concours de crachat.

R4598 Ah, le monde entier aime les concours de crachat.
-----------------------------------------------------
L4602 "Concours de Crachat pour 'Pirates"

R4602 "Concours de Crachat pour Pirates"
-----------------------------------------------------
L4631 Le Capitaine Baveux est dans la maison!

R4631 Le Capitaine Baveux est parmi nous!
-----------------------------------------------------
L4676 J'en ai marre de ce vieux bonhomme et ses fausses alarmes!

R4676 J'en ai marre de ce vieux bonhomme et de ses fausses alarmes!
-----------------------------------------------------
L4683 Je ne ferais mieux pas d'aller plus loin^ \255\003^ces types sont bêtes mais pas SI bêtes.

R4683 Je ferais mieux de ne pas aller plus loin^ \255\003^ces types sont bêtes mais pas SI bêtes.
-----------------------------------------------------
L4809 les chapeaux de pirates

R4809 les chapeaux de pirate
-----------------------------------------------------
L4870 Ce bateau était un énorme galion appelé Le Singe Fou.\255\003Personne ne sait où il a coulé ou pourquoi.\255\003Mais la figure de proue est supposée être la plus belle oeuvre d'art jamais vue.

R4870 Ce bateau était un énorme galion appelé Le Singe Fou.\255\003Personne ne sait où il a coulé ni pourquoi.\255\003Mais la figure de proue est supposée être la plus belle oeuvre d'art jamais vue.

[MarvinS]

Provient du message de Hibernatus
Justement, chair c'est la viande, chaire c'est le siège.

Ha.............

Bon ben je sais ce qu'il me reste a faire..... :cuthead:

desole

[Hibernatus]

Justement, chair c'est la viande, chaire c'est le siège.

Je reviens sur L2702: je crois que j'avais tord finalement, car "Un", "Le", etc. ne comptent pas. Donc "Un X..." allait bien finalement.

[MarvinS]

L2317 pourquoi chaire au lieu de chair? c'est quel contexte? en anglais c'était cher qui devient expansible (exPANsive).

C'est un dialogue entre Guybrush et le gouverneur Phatt (qui
est enorme)

Dans la VO :

Phatt :
I admit my tastes run to the expensive.
Guyb :
\007To the exPANsive is more like it.

Dans la VF :

Phatt:
J'admets que mes goûts vont pour ce qui est cher.
Guyb :
Pour ce qui est CHAIR vous voulez dire.

Je trouvais que CHAIRE allait mieux, la "bonne CHAIRE", rapport
à la nourriture que le gouverneur avale tout le temps.

L1782 c/o veut dire "care of" ("de la société...", "chez..."). Avons-nous une abréviation similaire en francais? En tout cas on devrait essayer de remplacer c/o, car ça n'a pas de sens.

Je propose ceci :

Pour: Le Pirate Fantôme LeChuck
SARL "L'Ile des Bains-massages LeChuck"

L1844 "de" était bien, non? vu que c'est avant un titre de magazine.

Peut etre, mais ca sonne mal je trouve. Je laisse "du", mais si vous preferez "de", je le remmetrais alors.

[MarvinS]

Re-copiage du dernier message de Hibernatus


L1923 +que (après depuis)
L1931 ça
L1972 recettes
L2017 je comprends pourquoi tu as changé la phrase (pour répéter "près"), mais là ça sonne pas super. "Tu devras attaquer Largo de près.\255\003Très près." ou bien remplacer "aller" par "agir"? J'avoue que j'ai pas d'idée pour que ça sonne vraiment bien.
L2055 là aussi je comprend que "de" ne donnait pas le sens exact de la phrase, mais est-ce bien francais avec "vers"? (ca sonne un peu bizarre, non?)
L2062 amendes pour retard?
L2236 trouble de la paix?
L2252 mélange de boisson
L2253 ça serait "relâchement", mais c'est pas utilisé dans ce sens là, donc il vaut mieux "lâcher"
L2275 deuxième
L2317 pourquoi chaire au lieu de chair? c'est quel contexte? en anglais c'était cher qui devient expansible (exPANsive).
L2381 "pour vous le faire manger" ou "pour vous nourrir", non?
L2413 hameçons
L2414 petit
L2413 "votre réflexion" ou "vos réflexions"
L2441 je suppose que c'est un futur, donc "donnerai"
L2507 -devenu
L2549 on dirait pas plutôt "directement dans ma poche"?
L2702 -Un (X doit être la 1ère lettre)
L2973 Grandes
L3065
L3127 je trouverais plus sympa "piraterie "logicielle"" ou "piraterie sur "logiciels"", car piratage c'est notre mot à nous, piraterie correspond plus au jeu.
L3709 chercher


J'ai pas encore re-regardé l'ancien post, mais déjà ya une faute sur L1638: c'est mourut avec un 't' d'après Logos.


L1038 fermée
L1114 -d'être
L1471 ça
L1509 "J'ai besoin de tous", même si ça sonne "incomplet", c'est plus francais que "j'en ai besoin de tous". Ya aussi "J'ai besoin de chacun d'entre eux.", même si ça sonne pas très bien dans ce contexte précis.
L1619 la virgule n'a plus lieu d'être
L1638 mourut. mais je trouve que ça sonne mieux avec "il est mort", non?
L1768 ferais. de plus la VO semble dire: je ferais mieux d'y rentrer d'abord
L1782 c/o veut dire "care of" ("de la société...", "chez..."). Avons-nous une abréviation similaire en francais? En tout cas on devrait essayer de remplacer c/o, car ça n'a pas de sens.
L1844 "de" était bien, non? vu que c'est avant un titre de magazine.

Au fait, comment se fait il que tu aies des *STOP* dans ton texte? Moi j'en ai pas. Mais j'ai la version CD.

Edit: pour L1509, il y aurait aussi: "J'en ai besoin^ de tous!". Pff, j'ai du mal avec cette phrase