Monkey Island 2 - Corrections et ameliorations de la VF (v0.8 à tester!)

[MarvinS]

Ici on va parler de la corrections et de l'ameliorations de la VF
de Monkey Island 2.

C'est moi qui m'occupe de tout lire et modifier, et ensuite
je poste ici et vous pouvez me donner votre avis (dont je tiens compte).

Je rajouterais les posts deja parus dans l'autre sujet ici bientot.

[MarvinS]

Au lieu de m'embeter a rechercher tous les vieux posts,
je prefere commencer un nouveau sujet tout neuf.

Donc voici toutes les correction effectuées jusqu'a maintenant.

Aucune n'est definitive, donc si vous avez des suggestions
n'hesitez pas.

J'en suis à la ligne 3194 sur 8065, ce qui donne presque 40%
du texte qui est corrigé.

Les lignes L correspondent aux lignes originales et les lignes R
sont les lignes modifiées.

-----------------------------------------------------
L12 La balance
Le baronnet

R12 Fink
Bart
-----------------------------------------------------
L18 la cabane de côtelettes
"La Cabane de Côtelettes Fumantes de Rapp Scallion^\255\003^commandez ici.

R18 la cabane des côtelettes
"La Cabane des Côtelettes Fumantes de Rapp Scallion^\255\003^commandez ici.
-----------------------------------------------------
L23 Ça a l'air fermé.
Pourquoi? C'est fermé.

R23 Ça semble fermé.
A quoi bon? C'est fermé.
-----------------------------------------------------
L26 la cabane de côtelettes

R26 la cabane des côtelettes
-----------------------------------------------------
L34 Jeu stoppé. Pressez la BARRE ESPACE pour Continuer.
Insérez le Disque %c et Pressez le Bouton pour Continuer.
Impossible de trouver %s, (%c%d). Pressez le Bouton.
Erreur de lecture du disque %c, (%c%d). Pressez le Bouton.

R34 Pause. Pressez la BARRE ESPACE pour Continuer.
Insérez le Disque %c et Pressez une Touche pour Continuer.
Impossible de trouver %s, (%c%d). Pressez une Touche.
Erreur de lecture du disque %c, (%c%d). Pressez une Touche.
-----------------------------------------------------
L57 un seau de boue

R57 un seau d'boue
-----------------------------------------------------
L77 Molasses machine.
Street legal machine.
Trans-warp drive machine.

R77 Machine molassonne.
Machine convenable.
Machine à turbo hyper-dimensionnel.
-----------------------------------------------------
L82 Selected actor is \255\004\001\000

R82 Le personnage choisi est \255\004\001\000
-----------------------------------------------------
L86 Talk color \255\004\229\001

R86 Couleur du texte \255\004\229\001
-----------------------------------------------------
L117 Key pressed: \255\004\001\064

R117 Touche pressée: \255\004\001\064
-----------------------------------------------------
L137 this room is # \255\004\000\064.

R137 c'est la pièce # \255\004\000\064.
-----------------------------------------------------
L139 Light-source script tried to divide by zero!

R139 Le script Light-Source tente une division par zéro!
-----------------------------------------------------
L142 Actor-light-source script tried to divide by zero!

R142 Le script Actor-light-source tente une division par zéro!
-----------------------------------------------------
L171 J'ai entendu dire qu'on a jamais retrouvé son corps!

R171 J'ai entendu dire qu'on n'avait jamais retrouvé son corps!
-----------------------------------------------------
L177 Plusieurs d'entre nous ont essayé d'être pirate sur les terres, mais il y a quelque chose qui ne colle pas.

R177 Plusieurs d'entre nous ont essayé d'être pirate sur terres, mais il y a quelque chose qui ne colle pas.
-----------------------------------------------------
L195 Oh, les gens ne sont pas trop gentils\255\001Et le temps n'est pas des meilleurs.

R195 Oh, les gens ne sont pas très gentils\255\001Et le temps n'est pas des meilleurs.
-----------------------------------------------------
L210 Oh, j'aimerais pouvoir par-lay\255\001le Français avec le Gouverneur Marley.\255\003Je lui dirais, "Voo-lay-voo?"

R210 Oh, j'aimerais pouvoir par-lay\255\001l'Anglais avec le Gouverneur Marley.\255\003Je lui dirais, "Aille-wantiou"
-----------------------------------------------------
L221 Nous sommes en train de le stéréliser.
Nous sommes des pirates, Guybrush, pas des Boy-Girls.

R221 Nous sommes en train de le stériliser.
Nous sommes des pirates, Guybrush, pas des Boy-scouts.
-----------------------------------------------------
L238 Un trésor de si grande valeur et si bien caché qu'il hante les rêves des pirates de toutes les mers.

R238 Un trésor d'une si grande valeur et si bien caché qu'il hante les rêves des pirates de toutes les mers.
-----------------------------------------------------
L244 Et bien, je ne le savais pas avant de venir!\255\003Maintenant, je cherche à prendre un navire pour chercher ailleurs.

R244 Et bien, je ne le savais pas avant de venir!\255\003Maintenant, je cherche à prendre un navire pour aller chercher ailleurs.
-----------------------------------------------------
L282 "Bienvenu à Woodtick"\255\003Pas d'chasse au trézor"

R282 "Bienvenue à Woodtick"\255\003Pas d'chace o traizor"
-----------------------------------------------------
L328 Je malméne ce qui a besoin d'être malmené sur cette île.

R328 Je malmène ce qui a besoin d'être malmené sur cette île.
-----------------------------------------------------
L394 Ai-je dit que j'étais Guybrush, le tombeur de fantôme?\255\009\027\000

R394 Ai-je dit que j'étais Guybrush, le tombeur de fantômes?\255\009\027\000
-----------------------------------------------------
L396 Je suis Guybrush Threepwood, le tombeur de fantôme.\255\009\027\000

R396 Je suis Guybrush Threepwood, le tombeur de fantômes.\255\009\027\000
-----------------------------------------------------
L414 Je fais des recherches sur Big Whoop depuis des années.\255\003Il y a beaucoup de personnes qui aimeraient mettrent leurs mains sur mes dossiers.

R414 Je fais des recherches sur Big Whoop depuis des années.\255\003Il y a beaucoup de personnes qui aimeraient mettre la main sur mes dossiers.
-----------------------------------------------------
L420 Je cherche Big Whoop moi-même. Vous voulez m'aider?\255\009\027\000

R420 Je cherche Big Whoop moi-même. Voulez-vous m'aider?\255\009\027\000
-----------------------------------------------------
L424 En fait, il n'y a pas rien dans les dossiers.

R424 En fait, il n'y a presque rien dans les dossiers.
-----------------------------------------------------
L436 Et bien, tout ce que l'on sait pour sûr c'est qu'il y a eu un nauvrage.\255\003Le navire commercial Elaine a coulé pendant une tempête terrible.

R436 Et bien, tout ce que l'on sait avec certitude c'est qu'il y a eu un naufrage.\255\003Le navire commercial Elaine a coulé pendant une terrible tempête.
-----------------------------------------------------
L438 Seulement quatre des membres d'équipage ont survécu.

R438 Seulement quatre des membres de l'équipage ont survécu.
-----------------------------------------------------
L470 Vous savez quelque chose sur ce gaillard Largo?

R470 Vous savez quelque chose sur ce fameux Largo?
-----------------------------------------------------
L472 Laquelle est latéralle, la longitude ou la latitude?\255\009\025\000

R472 Laquelle est latérale, la longitude ou la latitude?\255\009\025\000
-----------------------------------------------------
L477 Super.\255\003Je dois pouvoir arrêter avec les briques à travers sa fenêtre maintenant.

R477 Super.\255\003Je dois pouvoir arrêter de jeter des briques à travers sa fenêtre maintenant.
-----------------------------------------------------
L485 C'est tellement mignon quand les amateurs essayent de comprendre la géographie.\255\003Je pourrais essayer d'expliquer, mais ça te passerait propablement au-dessus de la tête.

R485 C'est tellement mignon quand les amateurs essayent de comprendre la géographie.\255\003Je pourrais essayer de te l'expliquer, mais ça te passerait probablement au-dessus de la tête.
-----------------------------------------------------
L497 Je les colle ensemble, les recopie^\255\003^dessine des petits Cupidons dans les coins^\255\003^tu vois quoi. Cucu-gnangan.

R497 Je les colle ensemble, les recopie^\255\003^dessine des petits Cupidons dans les coins^\255\003^tu vois quoi. Cucu-gnangnan.
-----------------------------------------------------
L511 Pourquoi? Vous voulez déménager ici?

R511 Pourquoi? Vous voulez emménager ici?
-----------------------------------------------------
L531 La seule authorité sur cette île est cette brute Largo.

R531 La seule autorité sur cette île est cette brute de Largo.
-----------------------------------------------------
L538 D'accordo.

R538 D'accodac
-----------------------------------------------------
L544 Je ferais mieux fait de le garder.

R544 Je ferais mieux de le garder.
-----------------------------------------------------
L566 Revenez quand vous l'avez en entier.\255\003Je pourrais peut-être vous aider alors.

R566 Revenez quand vous l'aurez en entier.\255\003Je pourrai peut-être vous aider alors.
-----------------------------------------------------
L570 Je vous le ferais si vous faites une course pour moi.\255\003Allez à la maison Internatonale de Mojo et demandez à la diseuse de bonne aventure si ma potion d'amour est prête.

R570 Je vous le ferai si vous faites une course pour moi.\255\003Allez à la maison Internationale de Mojo et demandez à la diseuse de bonne aventure si ma potion d'amour est prête.
-----------------------------------------------------
L572 J'essayerai de le finir pour quand vous reviendrez.

R572 J'essayerai de le finir pour votre retour.
-----------------------------------------------------
L630 Mieux vaut le laisser ici. Je ne veux pas nuir aux affaires.

R630 Mieux vaut le laisser ici. Je ne veux pas nuire aux affaires.
-----------------------------------------------------
L638 Je ne veux pas faire la dance des os ici.

R638 Je ne veux pas faire la danse des os ici.
-----------------------------------------------------
L673 une pièce de dix cents
\255\004\026\002 pièces de dix cents

R673 une pièce de dix centimes
\255\004\026\002 pièces de dix centimes
-----------------------------------------------------
L680 \255\004\049\001 pièces d'huit et \255\004\026\002 pièces de dix cents

R680 \255\004\049\001 pièces d'huit et \255\004\026\002 pièces de dix centimes
-----------------------------------------------------
L697 Ha ha ha!\255\003Vous voulez peut-être un Shirley Temple à la place?

R697 Ha ha ha!\255\003Vous ne voudriez pas plutôt un Shirley Temple à la place?
-----------------------------------------------------
L727 Free-lance?\255\003Ça a quelque chose à avoir avec les pompiers?

R727 Free-lance?\255\003Ça a quelque chose à voir avec les pompiers?
-----------------------------------------------------
L748 Dure comme l'acier, coupante comme les ongles.

R748 Dure comme l'acier, coupante comme l'ongle.
-----------------------------------------------------
L789 C'est l'histoire du fantôme du Pirate LeChuck et de son abominable défaite--\255\009\023\000

R789 C'est l'histoire du Pirate Fantôme LeChuck et de son abominable défaite--\255\009\023\000
-----------------------------------------------------
L792 Franchement, je ne fais pas trop attention aux histoire qui prônent la modération dans la boisson.\255\003J'ai un business à faire marcher, vous savez.

R792 Franchement, je ne fais pas trop attention aux histoires qui prônent la modération dans la boisson.\255\003J'ai un business à faire marcher, vous savez.
-----------------------------------------------------
L803 Excellent, monsieur. Vous goûtez?

R803 Excellent, monsieur. Voulez-vous goûtez?
-----------------------------------------------------
L805 OH MON DIEU!!!\255\003Quel type dément de livre de cuisine utilises-tu?

R805 OH MON DIEU!!!\255\003Quel genre dément de livre de cuisine utilises-tu?
-----------------------------------------------------
L828 Que diriez-vous d'une carrière dans le monde sans repos de la cuisine de pub?

R828 Que diriez-vous d'une carrière dans le monde sans repos de la cuisine de Pub?
-----------------------------------------------------
L853 On les donne à tous les nouveaux venus du Bloody Lip.

R853 On les donne à tous les nouveaux venus de la Lèvre Sanglante.
-----------------------------------------------------
L895 ^ou nous devons envoyer ce gourbi dans un autre endroit.

R895 ^ou nous devrons envoyer ce gourbi dans un autre endroit.
-----------------------------------------------------
L908 Garçon^\255\003Ce breuvage me fait cracher épais.

R908 Mince^\255\003Ce breuvage me fait cracher épais.
-----------------------------------------------------
L1013 Bonne senteur d'Avril-Frais\015!

R1013 Agréable senteur Fraîcheur-d'Avril\015!
-----------------------------------------------------
L1025 A la place je vais utiliser ces aiguilles réglementaires de vaudou qui viennent avec la poupée.

R1025 Je vais plutôt utiliser ces aiguilles vaudous réglementaires fournies avec la poupée.
-----------------------------------------------------
L1038 Ça n'a pas l'air de rester fermé.\255\009\025\000

R1038 Elle n'a pas l'air de rester fermé.\255\009\025\000
-----------------------------------------------------
L1066 La diseuse de bonne aventure dit qu'ELLE a tué LeChuch.

R1066 La diseuse de bonne aventure dit qu'ELLE a tué LeChuck.
-----------------------------------------------------
L1077 Bientôt le pirate le plus redoutable de tous les temps naviguera les mers de nouveau!

R1077 Bientôt le plus redoutable pirate de tous les temps naviguera de nouveau les mers!
-----------------------------------------------------
L1086 Tu es casse-pieds!

R1086 Tu es une plaie!
-----------------------------------------------------
L1089 J'arrive pas à croire que tu es de nouveau ici.

R1089 Je n'arrive pas à croire que tu es de nouveau ici.
-----------------------------------------------------
L1095 Tu mérites que je te tape dessus à venir ici comme ça.
Tu as du culot, entrer ici sans façons.

R1095 Tu mériterais que je te frappe à venir ici comme ça.
Tu as du culot, d'entrer ici sans façons.
-----------------------------------------------------
L1114 Quand je vais réussir à l'enlever quelqu'un va être désolé.

R1114 Quand je vais réussir à l'enlever quelqu'un va être vraiment d'être désolé.
-----------------------------------------------------
L1119 Qui t'a laissé rentrer dans ma chambre?!!

R1119 Qui t'a laissé entrer dans ma chambre?!!
-----------------------------------------------------
L1127 Toi encore?!!

R1127 Encore toi?!!
-----------------------------------------------------
L1129 Que fais-tu ici encore?

R1129 Que fais-tu encore ici?
-----------------------------------------------------
L1165 Je ne prends pas de boue dans mes boissons.

R1165 Je ne mets pas de boue dans mes boissons.
-----------------------------------------------------
L1176 Bonne senteur d'Avril-Frais\015 !

R1176 Agréable senteur Fraîcheur-d'Avril\015 !
-----------------------------------------------------
L1187 C'est d'un propre étincelant.

R1187 C'est d'une propreté étincelante.
-----------------------------------------------------
L1192 "Pas responsables des boutons et crochets perdus."

R1192 "Nous déclinons toute responsabilité\255\003en cas de boutons et crochets perdus."
-----------------------------------------------------
L1194 "Pas responsables des tâches restant sur le linge."

R1194 "Nous déclinons toute responsabilité\255\003en cas de taches restantes sur le linge."
-----------------------------------------------------
L1203 J'ai une question de genre-nettoyage.
J'ai une question de genre-nettoyage.
J'ai une question de genre-nettoyage.

R1203 J'ai une question de nettoyage.
J'ai une question de nettoyage.
J'ai une question de nettoyage.
-----------------------------------------------------
L1207 Je pensais vouloir te parler, mais je me suis trompé.

R1207 Je pensais que je voulais te parler, mais non.
-----------------------------------------------------
L1216 Je suis déterminé à rendre vos habits aussi propres qu'ils peuvent l'être.

R1216 Je suis déterminé à rendre vos habits aussi propres que possible.
-----------------------------------------------------
L1220 Pourrais-tu faire sortir les tâches de brûlé?

R1220 Pourrais-tu faire partir les taches d'huile??
-----------------------------------------------------
L1223 Sortir? Rentrer?\255\003Qu'est-ce que tu veux que je fasse?

R1223 Quoi?\255\003Tu veux que je fasse partir les apaches de l'île?
-----------------------------------------------------
L1226 Des retouches?\255\003Tu veux que je retouche les numéros sur mes bons de nourriture?\255\003T'as du culot!

R1226 Les babouches?\255\003Bien sûr qu'on lave aussi les babouches!
-----------------------------------------------------
L1236 J'ai du le laisser dans mon bermuda.

R1236 J'ai dû le laisser dans mon autre pantalon.
-----------------------------------------------------
L1242 Ce n'est pas la peine de me crier dessus.\255\003Je peux t'entendre.

R1242 Ce n'est pas la peine de me crier dessus.\255\003Je ne suis pas sourd.
-----------------------------------------------------
L1247 Pourquoi veux-tu l'échanger pour des fourmis au chocolat?

R1247 Pourquoi l'aurais-tu échangé contre des hauts-talons?
-----------------------------------------------------
L1293 Avez-vous un jour commencé votre cirque?

R1293 Avez-vous réussi à monter votre cirque?
-----------------------------------------------------
L1295 Je suis Guybrush Threepwod, un pirate célèbre.

R1295 Je suis Guybrush Threepwood, un pirate célèbre.
-----------------------------------------------------
L1309 Que faites-vous là les gars?

R1309 Que faites-vous là-haut les gars?
-----------------------------------------------------
L1318 Dans notre travail actuel, nous décrivons la réponse de l'homme face aux débouchés sur l'environnement global d'un monde changeant.

R1318 Notre travail actuel consiste à décrire la réponse de l'homme face aux débouchés sur l'environnement global d'un monde changeant.
-----------------------------------------------------
L1335 Parfait.\255\003Voilà de l'argent pour le poli.
Ok, tu nous as.
Nous sommes réellement là-haut parce que^

R1335 Parfait.\255\003Voilà quelques sous pour le poli.
Ok, tu nous as eu.
En fait nous sommes là-haut parce que^
-----------------------------------------------------
L1350 On dirait plus la "travaillophobie" selon moi.

R1350 On dirait plus de la "travaillophobie" selon moi.
-----------------------------------------------------
L1356 Merci.\255\003Voilà de l'argent pour le poli.

R1356 Merci.\255\003Voilà quelques sous pour le poli.
-----------------------------------------------------
L1362 Pourquoi ne faites-vous plus cela?

R1362 Pourquoi avez-vous arrêté?
-----------------------------------------------------
L1369 Qu'avez-vous fait avec l'argent?

R1369 Qu'avez-vous fait de l'argent?
-----------------------------------------------------
L1376 En dehors de la raison évidente, nous avions des renseignements selon lesquels Drinky était en fait le lieu secret où se cachait le trésor légendaire de^ \255\003Big Whoop!

R1376 En dehors de la raison évidente, nous avions des renseignements selon lesquels Drinky était en fait le lieu secret où se cachait le légendaire trésor de^ \255\003Big Whoop!
-----------------------------------------------------
L1378 Big Whoop? Et, vous avez trouvé quelque chose?

R1378 Big Whoop? Et vous avez trouvé quelque chose?
-----------------------------------------------------
L1383 Vois-tu, nous avons conclu un marché pourri avec ce bateau.

R1383 Vois-tu, nous nous sommes fait rouler avec ce bateau.
-----------------------------------------------------
L1395 Donc, nous sommes devenus artistes de spectacle.

R1395 Donc, nous sommes devenus intermitentts du spectacle.
-----------------------------------------------------

[MarvinS]

L1454 Je ne peux pas. C'est de la peinture laquée à même le mur.

R1454 Je ne peux pas. C'est peint à même le mur.
-----------------------------------------------------
L1471 Je ne devrais pas taper sur ça avec le marteau.
Je ne devrais pas taper sur ça avec le marteau.

R1471 Je ne crois pas que je devrais marteler ca.
Je ne crois pas que je devrais marteler ca.
-----------------------------------------------------
L1485 Si tu vas l'utiliser, je ferais mieux de la consolider pour toi.

R1485 Si tu veux l'utiliser, je ferais mieux de la consolider pour toi.
-----------------------------------------------------
L1491 Chaise à l'air confortable.

R1491 Cette chaise a l'air confortable.
-----------------------------------------------------
L1509 J'ai besoin de tous.

R1509 J'en ai besoin de tous.
-----------------------------------------------------
L1518 Quel est le problème avec ce gaillard Largo?\255\009\026\000

R1518 Quel est le problème avec ce Largo?\255\009\026\000
-----------------------------------------------------
L1520 Combien de tas de bois une marmotte pourrait couper \254\008 si une marmotte pouvait couper du bois?
Pourrais-je acheter du poli pour bois?

R1520 Combien de tas de bois une marmotte pourrait-elle couper \254\008 si une marmotte pouvait couper du bois?
Pourrais-je acheter du poli à bois?
-----------------------------------------------------
L1540 Mais si une marmotte pouvait et voudrait couper \254\008 du bois, combien de tas de bois \254\008 une marmotte devrait-elle couper?

R1540 Mais si une marmotte pouvait et voulait couper \254\008 du bois, combien de tas de bois \254\008 une marmotte pourrait-elle couper?
-----------------------------------------------------
L1543 Si une marmotte pouvait couper du bois une marmotte \254\008 devrait couper du bois, si une marmotte \254\008 voudrait couper du bois.

R1543 Si une marmotte pouvait couper du bois une marmotte \254\008 devrait couper du bois, tant qu'une marmotte \254\008 voudrait couper du bois.
-----------------------------------------------------
L1554 "La Crypte Douillette de Stan\015 -- Un Endroit où Passer l'Eternité, Pas Dépenser une fortune."

R1554 "La Crypte Douillette de Stan\015 -- Un Endroit où Passer l'Eternité, Sans Dépenser une fortune."
-----------------------------------------------------
L1578 "Ci-gîssent les Frères Gordo^\255\003^trop gros pour tout bateau.\255\003Espérons que la terre les supporte."

R1578 "Ci-gîsent les Frères Gordo^\255\003^trop gros pour tout bateau.\255\003Espérons que la terre les supporte."
-----------------------------------------------------
L1580 LES COULEUX\255\001défense d'entrer"

R1580 "LES COULEUX\255\001défense d'entrer"
-----------------------------------------------------
L1595 Je ne pense pas qu'il reste assez du vieux Jean-Pierre à ramasser.

R1595 Je ne pense pas qu'il reste assez du vieux Jim à ramasser.
-----------------------------------------------------
L1598 Je ne pense pas vouloir voir les restes d'Albert

R1598 Je ne pense pas avoir besoin de voir les restes de Jean Louise
-----------------------------------------------------
L1608 "Ci-gît Jean-Pierre P'tit Pois.\255\003Main de fer, jambe de bois^\255\001^ Il est mort sans foi ni loi.
Une vie d'action--celle de Jean-Pierre.\255\001Dommage qu'il ait sauté la Grande barrière."
"Personne ne commandait Albert.\255\001Ni sur terre, ni sur mer."
"De l'amour Albert était le pionnier,\255\001Jusqu'à ce qu'il touche la fille du cannonier."
"Marco Largo LaGrande,\255\001L'enfer en mer ou terre.\255\003La bonne nouvelle c'est qu'il est décédé.\255\001La mauvaise nouvelle c'est qu'il a procréé."
"Il était une fois une fille qui s'appelait Lilie\255\003Elle voulait vite trouver un mari.\255\003Elle a parcouru bien des lieues.\255\003Elle a eu beaucoup d'amoureux.\255\003Elle en est morte, c'était trop douloureux."

R1608 "Ci-gît Jim P'tit Pois.\255\003Main de fer, jambe de bois^\255\001^ Il est mort sans foi ni loi.
Une vie d'action--que celle de Jim.\255\001Dommage qu'il ait sauté la Grande barrière."
"Personne ne commandait Jean Louise.\255\001Ni sur terre, ni sur mer."
"Jean fit toujours ce qu'il voulait,\255\001Jusqu'à ce qu'il touche la fille du cannonier."
"Marco Largo LaGrande,\255\001L'enfer en mer ou sur terre.\255\003La bonne nouvelle c'est qu'il est décédé.\255\001La mauvaise nouvelle c'est qu'il a procréé."
"Il était une fois une fille qui s'appelait Lilie\255\003Elle voulait vite trouver un mari.\255\003Elle visita bien des lieux.\255\003Elle eu beaucoup d'amoureux.\255\003Elle ne fut pas mariée, mais enterrée."
-----------------------------------------------------
L1619 Je pourrais jurer sur la tombe de mon grand-père, quelque chose de bizarre est en train de se passer.

R1619 Je pourrais jurer sur la tombe de mon grand-père, que quelque chose de bizarre est en train de se passer.
-----------------------------------------------------
L1638 "Vieux Bill l'acrobate,\255\001Il repose ici, mort.\255\003Il est mort comme nous l'avons enterré^\255\003Redressé sur sa tête."

R1638 "Vieux Bill l'acrobate,\255\001Il repose ici.\255\003Il mouru comme nous l'avons enterré^\255\003Redressé sur sa tête."
-----------------------------------------------------
L1643 Ci gît le Commandant Buttonhead^\255\003Petit mais bon chef nautique courageux"

R1643 "Ci gît le Commandant Buttonhead^\255\003Petit mais bon et courageux chef nautique"
-----------------------------------------------------
L1699 Ouais, presque. Dis, au sujet de cet histoire de Big Whoop^

R1699 Ouais, c'etait pas loin. Dis, au sujet de cet histoire de Big Whoop^
-----------------------------------------------------
L1706 J'ai des mauvaises nouvelles pour toi^

R1706 J'ai de mauvaises nouvelles pour toi^
-----------------------------------------------------
L1720 Vert comme des achards de cornichon vieux d'un an.

R1720 Vert comme de vieux restes de cornichon.
-----------------------------------------------------
L1726 Perfectionner l'art de la côtelette sautillante?

R1726 Perfectionner l'art de la côtelette auto-sautillante?
-----------------------------------------------------
L1738 Tu l'as fermé.

R1738 Tu l'as fermé?
-----------------------------------------------------
L1768 Je ferai mieux d'y rentrer en premier.
Je ne veux pas le sortir de l'eau.\255\003Ça doit être recouvert de méduses et de parasites des marais.

R1768 Je ferai mieux d'y entrer en premier.
Je ne veux pas le sortir de l'eau.\255\003Il doit être recouvert de méduses et de parasites des marais.
-----------------------------------------------------
L1771 "Maison Internationale de Mojo"

R1771 "Maison Internationale du Mojo"
-----------------------------------------------------
L1782 Pour: Le Fantôme Pirate LeChuck\255\003c/o L'Ile LeChuck Bains-massages\015\255\003Contenu: Fournitures Vaudou.

R1782 Pour: Le Pirate Fantôme LeChuck\255\003c/o L'Ile LeChuck Bains-massages\015\255\003Contenu: Fournitures Vaudou.
-----------------------------------------------------
L1791 Hé, Rich. J'aurais besoin d'un coup de main avec cette caisse.

R1791 Hé, Rich. J'aurais besoin d'un coup de main pour cette caisse.
-----------------------------------------------------
L1828 "Cendre-2-Vie\015\255\003La Crème Non-Crématoire."

R1828 "Cendre-2-Vie\015\255\003La Crème Anti-Crématoire."
-----------------------------------------------------
L1844 On dirait les éditions limitées de "Vaudou Trimestriel."

R1844 On dirait les éditions limitées du "Vaudou Trimestriel."
-----------------------------------------------------
L1852 "Cendre-2-Vie\015\255\003La Crème Non-Crématoire -- maintenant en poudre pratique!"

R1852 "Cendre-2-Vie\015\255\003La Crème Anti-Crématoire -- maintenant en poudre pratique!"
-----------------------------------------------------
L1854 Bonnes recettes de la Maison Internationale de Mojo.\255\003Page 139

R1854 Les Bonnes recettes de la Maison Internationale du Mojo.\255\003Page 139
-----------------------------------------------------
L1860 "Maison Internationale de Mojo."

R1860 "Maison Internationale du Mojo."
-----------------------------------------------------
L1872 le sac à gris-gris

R1872 le sac à gri-gri
-----------------------------------------------------
L1899 Parle-moi de ce gaillard Largo.

R1899 Parle-moi de ce Largo.
-----------------------------------------------------
L1904 Ça sera beaucoup mieux quand tu verras cette poupée vaudou sur Largo!

R1904 Ça sera beaucoup mieux quand tu utiliseras cette poupée vaudou sur Largo!
-----------------------------------------------------
L1906 Désolé, je ne reprends pas les produits vaudou personnalisés.\255\003Si ça ne ne marche, je te conseille de te rapprocher du sujet.

R1906 Désolé, je ne reprends pas les produits vaudou personnalisés.\255\003Si ça ne marche pas, je te conseille de te rapprocher du sujet.
-----------------------------------------------------
L1911 Comme si une toute petite, toute petite voix a crié de terreur\255\003et a gravé à la hâte un message dans une table.

R1911 Comme si une toute petite, toute petite voix avait crié de terreur\255\003et avait gravé à la hâte un message dans une table.
-----------------------------------------------------
L1919 Très bien. Jeté beaucoup de sorts cette semaine.\255\003Sauvé beaucoup de gens du mauvais oeil.\255\003Gagné beaucoup de pièces d'huit, bien que Largo en ait pris la plupart.

R1919 Très bien. J'ai jeté beaucoup de sorts cette semaine.\255\003Sauvé beaucoup de gens du mauvais oeil.\255\003Gagné beaucoup de pièces d'huit, bien que Largo en ait pris la plupart.
-----------------------------------------------------
L1923 Je vois un chemin difficile pour toi, Guybrush.\255\003Les choses ne sont pas devenues faciles quand tu as vaincu LeChuck, pas vrai?

R1923 Je vois un chemin difficile pour toi, Guybrush.\255\003Les choses ne sont pas devenues faciles depuis tu as vaincu LeChuck, pas vrai?
-----------------------------------------------------
L1928 J'ai essayé.\255\003Mon pouvoir le plus puissant se trouve dans les poupées vaudou.\255\003Mais pour faire une poupée efficace j'ai besoin de quelques articles venant de Largo, est personne n'a assez de courage pour aller me les chercher.

R1928 J'ai essayé.\255\003Mon pouvoir le plus puissant se trouve dans les poupées vaudou.\255\003Mais pour faire une poupée efficace j'ai besoin de quelques articles venant de Largo, et personne n'a assez de courage pour aller me les chercher.
-----------------------------------------------------
L1931 Pour la faire marcher, tu dois m'apporter quelques objets personnels de la victime.

R1931 Pour que ca marche, tu dois m'apporter quelques objets personnels de la victime.
-----------------------------------------------------
L1939 Apporte-moi un échantillon du fluide de son Corps,
Et de ses ancêtres Morts, tu dois acquérir quelques restants d'un cadavre.

R1939 Apporte-moi un échantillon de fluide de son Corps,
Et de ses ancêtres Morts, tu dois acquérir quelques restants de cadavre.
-----------------------------------------------------
L1972 Je te l'ai dit, je n'ai plus ce livre de cuisine.

R1972 Je te l'ai dit, je n'ai plus ce livre de recette.
-----------------------------------------------------
L1977 Je t'ai aidé autant que je le pouvais, pour maintenant.

R1977 Je t'ai aidé autant que je le pouvais, pour l'instant.
-----------------------------------------------------
L2000 Enfin!\255\003Je peux maintenant faire une poupée vaudou digne des plus grands!\255\003Voyons voir mon sac de gris-gris.

R2000 Enfin!\255\003Je peux maintenant faire une poupée vaudou digne des plus grands!\255\003Voyons voir mon sac à gri-gri.
-----------------------------------------------------
L2006 Et finalement divers herbes et assaisonnements vaudou, y compris du glutamate de sodium.

R2006 Et finalement divers assaisonnements et herbes vaudou, y compris du glutamate de sodium.
-----------------------------------------------------
L2016 Un dernier conseil.\255\003Quelques ingrédients n'étaient pas les meilleurs échantillons.\255\003Ça devrait quand même marcher mais avec un champ limité.
Il faudra te rapprocher de Largo.\255\003Très près.

R2016 Un dernier conseil.\255\003Quelques ingrédients n'étaient pas de très bon échantillons.\255\003Ça devrait quand même marcher mais dans un champ limité.
Tu devras aller près de Largo.\255\003Très près.
-----------------------------------------------------
L2055 Big Whoop n'est pas qu'un simple trésor.\255\003Il contient le secret de l'autre monde.

R2055 Big Whoop n'est pas qu'un simple trésor.\255\003Il contient le secret vers l'autre monde.
-----------------------------------------------------
L2062 J'ai utilisé ton nom à la bibliothèque alors n'oublie pas de le ramener quand tu as fini de le lire.\255\003les amendes de retard ne sont pas minces.

R2062 J'ai utilisé ton nom à la bibliothèque alors n'oublie pas de le ramener quand tu auras fini de le lire.\255\003les amendes de retard ne sont pas minces.
-----------------------------------------------------
L2091 OK, "mec", fais gaffe, pac'que j'ai ma PROPRE poupée vaudou maintenant!

R2091 OK, "mon frère", fais gaffe, pac'que j'ai ma PROPRE poupée vaudou maintenant!
-----------------------------------------------------
L2132 Tu es chanceux, mon ami.\255\003La rumeur courre comme quoi Largo est parti de l'île\255\003donc je peux à nouveau naviguer librement.

R2132 Tu es chanceux, mon ami.\255\003La rumeur court comme quoi Largo est parti de l'île\255\003donc je peux à nouveau naviguer librement.
-----------------------------------------------------
L2169 Il y a celle de laquelle on vient à l'instant, l'Ile de Scabb.\255\003La seule île où les pirates sont libres d'être eux-mêmes.

R2169 Il y a celle d'où l'on vient à l'instant, l'Ile de Scabb.\255\003La seule île où les pirates sont libres d'être eux-mêmes.
-----------------------------------------------------
L2180 Ce type rusé et méchant, Largo\255\003organise un embargo de l'île.

R2180 Ce type rusé et méchant, Largo\255\003Il organise un embargo de l'île.
-----------------------------------------------------
L2224 Je ne voudrais pa impliquer un oiseau innocent.

R2224 Je ne voudrais pas impliquer un oiseau innocent.
-----------------------------------------------------
L2235 voler sans permis
troubler la paix

R2235 vol sans permis
troublage de paix
-----------------------------------------------------
L2238 l'usage de faux papiers d'identité pour l'achat d'alcool
excéder les limites autorisées par l'OCPA pour les morceaux de rongeur dans la vichyssoise
la mise au tombeau prématurée d'un individu non-décédé
l'altération imprudente de la plomberie publique sans acquisition préalable d'un rapport sur l'impact sur l'environnement
le transport d'animaux mentalement incapables de consentir
le vandalisme d'une miniature historique
l'usage imprudent d'outils de jardinage

R2238 usage de faux papiers d'identité pour l'achat d'alcool
non respect des limites autorisées par l'OCPA pour les morceaux de rongeur dans la vichyssoise
mise au tombeau prématurée d'un individu non-décédé
altération imprudente de la plomberie publique sans acquisition préalable d'un rapport sur l'impact sur l'environnement
transport d'animaux mentalement incapables de consentir
vandalisme d'une miniature historique
usage imprudent d'outils de jardinage
-----------------------------------------------------
L2246 la sortie non-autorisée d'un pénitentier

R2246 sortie non-autorisée d'un pénitentier
-----------------------------------------------------
L2248 la sortie non-autorisée d'un pénitentier

R2248 sortie non-autorisée d'un pénitentier
-----------------------------------------------------
L2250 réanimer des morts dans les limites de la ville
la possession de livres de bibliothèque sans les avoir enregistrés à son nom
mélanger des boissons sans permis d'alcool
et relacher un reptile dangeureux dans une région habitée.

R2250 réanimation de morts dans les limites de la ville
possession de livres de bibliothèque sans les avoir enregistrés à son nom
mélangeage des boissons sans permis d'alcool
et relachage d'un reptile dangeureux dans une région habitée.

[MarvinS]

-----------------------------------------------------
L2275 C'est presque l'excuse la plus lamentable que j'ai jamais entendue.

R2275 C'est la deuxieme plus lamentable excuse que j'ai jamais entendue.
-----------------------------------------------------
L2292 Voulez-vous que je vous raconte quand j'ai fait sauter \254\008 la cervelle de LeChuck?

R2292 Voulez-vous que je vous raconte comment j'ai fait sauter \254\008 la cervelle de LeChuck?
-----------------------------------------------------
L2303 Comme par exemple combien coûtent votre nourriture?

R2303 Comme par exemple combien coûte votre nourriture?
-----------------------------------------------------
L2317 Pour ce qui est CHAIR vous voulez dire.

R2317 Pour ce qui est CHAIRE vous voulez dire.
-----------------------------------------------------
L2381 Oui, mais rien d'assez gros pour vous bien manger.

R2381 Oui, mais rien d'assez gros pour vous faire manger.
-----------------------------------------------------
L2407 Vous voulez dire, "Le Pêcheur-Bredouille."

R2407 Vous voulez dire, "Le Passoirator."
-----------------------------------------------------
L2413 Pas si vos hâmeçons sont piquants comme votre humour.
Pas si votre appât est petit comme votre cerveau.
Pas si votre ligne est faible comme vos réflexions.
Pas si votre moulinet est rouillé comme votre langue.

R2413 Pas si vos hâmeçons sont aussi piquants que votre humour.
Pas si votre appât est aussi petite que votre cerveau.
Pas si votre ligne est aussi faible que votre réflexions.
Pas si votre moulinet est aussi rouillé que votre langue.
-----------------------------------------------------
L2441 je vous donne ma canne à pêche de compétition.

R2441 je vous donnerais ma canne à pêche de compétition.
-----------------------------------------------------
L2507 Un bon exemple de régime devenu hors de contrôle.

R2507 Un bon exemple de régime devenu qui a mal tourné.
-----------------------------------------------------
L2535 l'enveloppe gorille

R2535 l'enveloppe du gorille
-----------------------------------------------------
L2549 Regarde-moi l'envoyer juste dans ma poche!

R2549 Regardez-moi l'envoyer juste dans ma poche!
-----------------------------------------------------
L2568 Je ne voudrais pas.\255\003Elle n'est pas genre.

R2568 Je ne voudrais pas.\255\003Elle n'est pas mon genre.
-----------------------------------------------------
L2603 SHUUUT!!!!

R2603 CHUUUT!!!!
-----------------------------------------------------
L2619 Je vous montrerais bien avec la maquette, mais malheureusement l'ampoule a brûlé.

R2619 Je vous montrerais bien avec la maquette, mais malheureusement l'ampoule a grillé.
-----------------------------------------------------
L2659 Utilisez le catalogues des fiches comme tout le monde.

R2659 Utilisez le catalogue des fiches comme tout le monde.
-----------------------------------------------------
L2692 SHHUUUT!!

R2692 CHHUUUT!!
-----------------------------------------------------
L2702 X ne désigne jamais le Point

R2702 Un X ne désigne jamais l'emplacement
-----------------------------------------------------
L2726 Plus On Est de Pirates Plus On Rigole

R2726 Plus On Est de Pirates Plus On Rit
-----------------------------------------------------
L2729 Les Plus Importantes Epaves de Notre Siècle

R2729 Les Grandes Epaves de Notre Siècle
-----------------------------------------------------
L2824 Adieux d'Amour Agonisants

R2824 Adieux d'Amours Agonisants
-----------------------------------------------------
L2852 Infections de Peau liées aux Tatouages

R2852 Infections de la Peau liées aux Tatouages
-----------------------------------------------------
L2866 Recettes de Dessert pour Amateurs de Tripes

R2866 Recettes de Desserts pour Amateurs de Tripes
-----------------------------------------------------
L2871 Le Roi des Bonnes Affaires, par Slan

R2871 Le Roi des Bonnes Affaires, par Stan
-----------------------------------------------------
L2880 L'Impact du Papier Toilette les Jeunes Enfants

R2880 L'Impact du Papier Toilette sur les Jeunes Enfants
-----------------------------------------------------
L2906 1001 Chanson de Pirates, Le Livre Que Vous Ne Devriez Avoir

R2906 1001 Chanson de Pirates, Le Livre Que Vous Ne Devriez pas Avoir
-----------------------------------------------------
L2937 X ne désigne jamais le Point

R2937 Un X ne désigne jamais l'emplacement
-----------------------------------------------------
L2969 Plus On Est de Pirates Plus On Rigole

R2969 Plus On Est de Pirates Plus On Rit
-----------------------------------------------------
L2973 Les Plus Importantes Epaves de Notre Siècle

R2973 Les Plus grandes Epaves de Notre Siècle
-----------------------------------------------------
L3035 Donc Tu Vas Etre Exécuté^

R3035 "Donc Tu Vas Etre Exécuté"^
-----------------------------------------------------
L3065 Je devrais noter quelques uns d'entre eux.

R3065 Je devrais noter quelques unes d'entre elles.
-----------------------------------------------------
L3127 C'est sur quelque chose appelé piraterie "software."

R3127 C'est sur quelque chose appelé piratage de "logiciels".
-----------------------------------------------------
L3134 Adieux d'Amour Agonisants

R3134 Adieux d'Amours Agonisants
-----------------------------------------------------
L3166 "Le Paresseux" est mon préféré.

R3166 "La Paresse" est mon préféré.
-----------------------------------------------------
L3709 Vous êtes cordialement invité à la boum de Mardi Gras du Gouverneur Marley.\255\003N'oubliez pas d'apporter cette invitation quand vous irez cherchez votre costume gratuit!\255\003Présentez s'il vous plait l'invitation à la porte une fois costumé!

R3709 Vous êtes cordialement invité à la boum de Mardi Gras du Gouverneur Marley.\255\003N'oubliez pas d'apporter cette invitation quand vous irez cherchez votre costume gratuit!\255\003Présentez s'il vous plaît l'invitation à la porte une fois costumé!
-----------------------------------------------------
L5573 Restez à l'écart, s'il vous plaitî

R5573 Restez à l'écart, s'il vous plaît

[MarvinS]

Re-copiage du dernier message de Hibernatus


L1923 +que (après depuis)
L1931 ça
L1972 recettes
L2017 je comprends pourquoi tu as changé la phrase (pour répéter "près"), mais là ça sonne pas super. "Tu devras attaquer Largo de près.\255\003Très près." ou bien remplacer "aller" par "agir"? J'avoue que j'ai pas d'idée pour que ça sonne vraiment bien.
L2055 là aussi je comprend que "de" ne donnait pas le sens exact de la phrase, mais est-ce bien francais avec "vers"? (ca sonne un peu bizarre, non?)
L2062 amendes pour retard?
L2236 trouble de la paix?
L2252 mélange de boisson
L2253 ça serait "relâchement", mais c'est pas utilisé dans ce sens là, donc il vaut mieux "lâcher"
L2275 deuxième
L2317 pourquoi chaire au lieu de chair? c'est quel contexte? en anglais c'était cher qui devient expansible (exPANsive).
L2381 "pour vous le faire manger" ou "pour vous nourrir", non?
L2413 hameçons
L2414 petit
L2413 "votre réflexion" ou "vos réflexions"
L2441 je suppose que c'est un futur, donc "donnerai"
L2507 -devenu
L2549 on dirait pas plutôt "directement dans ma poche"?
L2702 -Un (X doit être la 1ère lettre)
L2973 Grandes
L3065
L3127 je trouverais plus sympa "piraterie "logicielle"" ou "piraterie sur "logiciels"", car piratage c'est notre mot à nous, piraterie correspond plus au jeu.
L3709 chercher


J'ai pas encore re-regardé l'ancien post, mais déjà ya une faute sur L1638: c'est mourut avec un 't' d'après Logos.


L1038 fermée
L1114 -d'être
L1471 ça
L1509 "J'ai besoin de tous", même si ça sonne "incomplet", c'est plus francais que "j'en ai besoin de tous". Ya aussi "J'ai besoin de chacun d'entre eux.", même si ça sonne pas très bien dans ce contexte précis.
L1619 la virgule n'a plus lieu d'être
L1638 mourut. mais je trouve que ça sonne mieux avec "il est mort", non?
L1768 ferais. de plus la VO semble dire: je ferais mieux d'y rentrer d'abord
L1782 c/o veut dire "care of" ("de la société...", "chez..."). Avons-nous une abréviation similaire en francais? En tout cas on devrait essayer de remplacer c/o, car ça n'a pas de sens.
L1844 "de" était bien, non? vu que c'est avant un titre de magazine.

Au fait, comment se fait il que tu aies des *STOP* dans ton texte? Moi j'en ai pas. Mais j'ai la version CD.

Edit: pour L1509, il y aurait aussi: "J'en ai besoin^ de tous!". Pff, j'ai du mal avec cette phrase

[MarvinS]

L2317 pourquoi chaire au lieu de chair? c'est quel contexte? en anglais c'était cher qui devient expansible (exPANsive).

C'est un dialogue entre Guybrush et le gouverneur Phatt (qui
est enorme)

Dans la VO :

Phatt :
I admit my tastes run to the expensive.
Guyb :
\007To the exPANsive is more like it.

Dans la VF :

Phatt:
J'admets que mes goûts vont pour ce qui est cher.
Guyb :
Pour ce qui est CHAIR vous voulez dire.

Je trouvais que CHAIRE allait mieux, la "bonne CHAIRE", rapport
à la nourriture que le gouverneur avale tout le temps.

L1782 c/o veut dire "care of" ("de la société...", "chez..."). Avons-nous une abréviation similaire en francais? En tout cas on devrait essayer de remplacer c/o, car ça n'a pas de sens.

Je propose ceci :

Pour: Le Pirate Fantôme LeChuck
SARL "L'Ile des Bains-massages LeChuck"

L1844 "de" était bien, non? vu que c'est avant un titre de magazine.

Peut etre, mais ca sonne mal je trouve. Je laisse "du", mais si vous preferez "de", je le remmetrais alors.

[Hibernatus]

Justement, chair c'est la viande, chaire c'est le siège.

Je reviens sur L2702: je crois que j'avais tord finalement, car "Un", "Le", etc. ne comptent pas. Donc "Un X..." allait bien finalement.

[MarvinS]

Provient du message de Hibernatus
Justement, chair c'est la viande, chaire c'est le siège.

Ha.............

Bon ben je sais ce qu'il me reste a faire..... :cuthead:

desole

[MarvinS]

Les corrections du jour.
En termes de lignes j'en suis à 65%

Par contre, vu qu'on s'approche de la fin, ca serait bien de
trouver des testeurs, pour s'assurer que tout marche bien.


-----------------------------------------------------
L1038 Elle n'a pas l'air de rester fermé.\255\009\025\000

R1038 Elle n'a pas l'air de rester fermée.\255\009\025\000
-----------------------------------------------------
L1114 Quand je vais réussir à l'enlever quelqu'un va être vraiment d'être désolé.

R1114 Quand je vais réussir à l'enlever quelqu'un va être vraiment désolé.
-----------------------------------------------------
L1471 Je ne crois pas que je devrais marteler ca.
Je ne crois pas que je devrais marteler ca.

R1471 Je ne crois pas que je devrais marteler ça.
Je ne crois pas que je devrais marteler ça.
-----------------------------------------------------
L1619 Je pourrais jurer sur la tombe de mon grand-père, que quelque chose de bizarre est en train de se passer.

R1619 Je pourrais jurer sur la tombe de mon grand-père que quelque chose de bizarre est en train de se passer.
-----------------------------------------------------
L1638 "Vieux Bill l'acrobate,\255\001Il repose ici.\255\003Il mouru comme nous l'avons enterré^\255\003Redressé sur sa tête."

R1638 "Vieux Bill l'acrobate,\255\001Il repose ici.\255\003Il est mort comme nous l'avons enterré^\255\003Redressé sur sa tête."
-----------------------------------------------------
L1768 Je ferai mieux d'y entrer en premier.

R1768 Je ferais mieux d'y rentrer d'abord.
-----------------------------------------------------
L1782 Pour: Le Pirate Fantôme LeChuck\255\003c/o L'Ile LeChuck Bains-massages\015\255\003Contenu: Fournitures Vaudou.

R1782 Pour: Le Pirate Fantôme LeChuck\255\003SARL "L'Ile des Bains-massages LeChuck"\015\255\003Contenu: Fournitures Vaudou.
-----------------------------------------------------
L1844 On dirait les éditions limitées du "Vaudou Trimestriel."

R1844 On dirait les éditions limitées du "Vaudou Trimestriel".
-----------------------------------------------------
L1923 Je vois un chemin difficile pour toi, Guybrush.\255\003Les choses ne sont pas devenues faciles depuis tu as vaincu LeChuck, pas vrai?

R1923 Je vois un chemin difficile pour toi, Guybrush.\255\003Les choses ne sont pas devenues faciles depuis que tu as vaincu LeChuck, pas vrai?
-----------------------------------------------------
L1931 Pour que ca marche, tu dois m'apporter quelques objets personnels de la victime.

R1931 Pour que ça marche, tu dois m'apporter quelques objets personnels de la victime.
-----------------------------------------------------
L1972 Je te l'ai dit, je n'ai plus ce livre de recette.

R1972 Je te l'ai dit, je n'ai plus ce livre de recettes.
-----------------------------------------------------
L2017 Tu devras aller près de Largo.\255\003Très près.

R2017 Tu devras l'utiliser près de Largo.\255\003Très près.
-----------------------------------------------------
L2062 J'ai utilisé ton nom à la bibliothèque alors n'oublie pas de le ramener quand tu auras fini de le lire.\255\003les amendes de retard ne sont pas minces.

R2062 J'ai utilisé ton nom à la bibliothèque alors n'oublie pas de le ramener quand tu auras fini de le lire.\255\003les amendes pour retard ne sont pas minces.
-----------------------------------------------------
L2236 ^troublage de paix^

R2236 ^trouble de la paix^
-----------------------------------------------------
L2252 ^mélangeage des boissons sans permis d'alcool^
^et relachage d'un reptile dangeureux dans une région habitée.

R2252 ^mélange de boissons sans permis d'alcool^
^et lâchement d'un reptile dangeureux dans une région habitée.
-----------------------------------------------------
L2275 C'est la deuxieme plus lamentable excuse que j'ai jamais entendue.

R2275 C'est la deuxième plus lamentable excuse que j'ai jamais entendue.
-----------------------------------------------------
L2381 Oui, mais rien d'assez gros pour vous faire manger.

R2381 Oui, mais rien d'assez gros pour vous faire nourrir.
-----------------------------------------------------
L2413 Pas si vos hâmeçons sont aussi piquants que votre humour.
Pas si votre appât est aussi petite que votre cerveau.
Pas si votre ligne est aussi faible que votre réflexions.

R2413 Pas si vos hameçons sont aussi piquants que votre humour.
Pas si votre appât est aussi petit que votre cerveau.
Pas si votre ligne est aussi faible que votre réflexion.
-----------------------------------------------------
L2441 je vous donnerais ma canne à pêche de compétition.

R2441 je vous donnerai ma canne à pêche de compétition.
-----------------------------------------------------
L2507 Un bon exemple de régime devenu qui a mal tourné.

R2507 Un bon exemple de régime qui a mal tourné.
-----------------------------------------------------
L2549 Regardez-moi l'envoyer juste dans ma poche!

R2549 Regardez-moi l'envoyer directement dans ma poche!
-----------------------------------------------------
L2702 Un X ne désigne jamais l'emplacement

R2702 X ne désigne jamais l'emplacement
-----------------------------------------------------
L2973 Les Plus grandes Epaves de Notre Siècle

R2973 Les Plus Grandes Epaves de Notre Siècle
-----------------------------------------------------
L3127 C'est sur quelque chose appelé piratage de "logiciels".

R3127 C'est sur quelque chose appelé piraterie sur "logiciels".
-----------------------------------------------------
L3194 *STOP*Trente Choses Délicieuses Sur Vos Toasts

R3194 Trente Choses Délicieuses Sur Vos Toasts
-----------------------------------------------------
L3198 En voilà un intéressant: Le Véhicule de Commando d'Ultra Soldat pour Junior\015.

R3198 En voilà un intéressant: Le Véhicule Commando d'Ultra Soldat pour Junior\015.
-----------------------------------------------------
L3219 Plus tard, Rapp Scallion ouvrit la Cabane de Côtelette Fumante sur l'ile de Scabb.
Qui fut un grand succès mais tomba en ruine après que Rapp fut tué dans un
Young Lindy erra sans but, sa chance le lâchant, jusqu'au moment où il se retrouva mystérieusement avec plein d'argent en faisant la manche sur l'Ile de Booty.
Il utilisa l'argent pour financer une société de publicité qui ferma après sa grossière gestion du budget Miel 'n' Gangrène.

R3219 Plus tard, Rapp Scallion ouvrit la Cabane des Côtelettes Fumantes sur l'ile de Scabb.
Ce fut un grand succès mais elle tomba en ruine après que Rapp fut tué dans un incendie.
Young Lindy erra sans but, sa chance l'ayant abandonnée, jusqu'au moment où il se retrouva mystérieusement plein d'argent alors qu'il faisait la manche sur l'Ile de Booty.
Il utilisa l'argent pour financer une société de publicité qui ferma après sa grossière gestion du budget de 'Miel-et-Gangrène'.
-----------------------------------------------------
L3240 Le Roi des Bonnes Affaires, par Slan

R3240 Le Roi des Bonnes Affaires, par Stan
-----------------------------------------------------
L3255 L'Impact du Papier Toilette les Jeunes Enfants

R3255 L'Impact du Papier Toilette sur les Jeunes Enfants
-----------------------------------------------------
L3342 par L. Haubez

R3342 par L. Phatt
-----------------------------------------------------
L3556 101 recettes vaudou essentielles.

R3556 101 recettes vaudous essentielles.
-----------------------------------------------------
L3685 Yorkshire, Ses habitants, Ses Puddings

R3685 Yorkshire, Ses Habitants, Ses Puddings
-----------------------------------------------------
L3702 Ce serait malpoli.

R3702 Ce serait mal poli.
-----------------------------------------------------
L3709 Vous êtes cordialement invité à la boum de Mardi Gras du Gouverneur Marley.\255\003N'oubliez pas d'apporter cette invitation quand vous irez cherchez votre costume gratuit!\255\003Présentez s'il vous plaît l'invitation à la porte une fois costumé!

R3709 Vous êtes cordialement invité à la boum de Mardi Gras du Gouverneur Marley.\255\003N'oubliez pas d'apporter cette invitation quand vous irez chercher votre costume gratuit!\255\003Présentez s'il vous plaît l'invitation à la porte une fois costumé!
-----------------------------------------------------
L3718 Pourriez-vous expliquer comment ce jeu marche?
Pourriez-vous me dire comment ce jeu marche encore?

R3718 Pourriez-vous m'expliquer comment ce jeu marche?
Pourriez-vous encore me dire comment ce jeu marche?
-----------------------------------------------------
L3724 Je viens juste de me souvenir. Je ne joue pas.

R3724 Je viens juste de me souvenir que Je ne joue pas.
-----------------------------------------------------
L3752 Voilà une pièce de huit.

R3752 Voici une pièce de huit.
-----------------------------------------------------
L3794 Lequel de nos PRIX FABuleux veux-tu?\255\003Fais ton choix!

R3794 Lequel de nos FABuleux PRIX veux-tu?\255\003Fais ton choix!
-----------------------------------------------------
L3814 Winning-number set to 0

R3814 Numéro gagnant mis à 0
-----------------------------------------------------
L3817 WInning number = 0

R3817 Numéro gagnant = 0
-----------------------------------------------------
L3823 Winning number set to 0

R3823 Numéro gagnant mis à 0
-----------------------------------------------------
L3825 Winning number is 0

R3825 Le numéro gagnant est 0
-----------------------------------------------------
L3828 Winning number is \255\004\012\001.
Gambler number is not 0, so number color not updated.
Winning number is 0

R3828 Le numéro gagnant est \255\004\012\001.
Le numéro parié n'est pas 0, donc la couleur du numéro n'est pas mise à jour.
Le numéro gagnant est 0
-----------------------------------------------------
L3842 Winning number is gambler number.
Winning number set to 0.

R3842 Le numéro gagnant est le numéro parié.
Numéro gagnant mis à 0.
-----------------------------------------------------
L3845 Gambler roulette number set to 0.

R3845 Le numéro parié de la roulette est mis à 0.
-----------------------------------------------------
L3847 Gambler roulette number set to 0.

R3847 Le numéro parié de la roulette est mis à 0.
-----------------------------------------------------
L3858 Gambler roulette number set to winning roulette number.
Winning roulette number set to 0.

R3858 Le numéro parié de la roulette est mis au numero gagnant.
Le numero gagnant de la roulette est mis à 0.
-----------------------------------------------------
L3862 Winning number is 0

R3862 Le numéro gagnant est 0
-----------------------------------------------------
L3875 un Voyage de trois jours sur la Fabuleuse île d'Hook
"Trois jours et deux nuits sur la fabuleuse Ile d'Hook!

R3875 un Voyage de trois jours sur la Fabuleuse île du Capitaine Crochet
"Trois jours et deux nuits sur la fabuleuse Ile du Capitaine Crochet!"
-----------------------------------------------------
L3889 Winning number is 0

R3889 Le numéro gagnant est 0
-----------------------------------------------------
L3917 Si c'est un^
Si c'est deux^
Si c'est trois^
Si c'est quatre^
Si c'est cinq^
Combien c'est?
Password is \255\004\083\001.

R3917 Si ceci vaut un^
Si ceci vaut deux^
Si ceci vaut trois^
Si ceci vaut quatre^
Si ceci vaut cinq^
Qu'est ce que cela?
Le mot de passe est \255\004\083\001.
-----------------------------------------------------
L3976 Si c'est un^
Si c'est deux^
Si c'est trois^
Si c'est quatre^
Si c'est cinq^
Qu'est-ce que c'est?

R3976 Si ceci vaut un^
Si ceci vaut deux^
Si ceci vaut trois^
Si ceci vaut quatre^
Si ceci vaut cinq^
Qu'est-ce que cela?
-----------------------------------------------------
L4003 Qu'est-ce que ceci fait dans un jeu de pirates?

R4003 Que fait ceci dans un jeu de pirates?
-----------------------------------------------------
L4027 Bonjour, Mr. Singe.\255\003Ah^\255\001Sir?\255\003Très bien.

R4027 Bonjour, Mr. Le Singe.\255\003Ah^\255\001Sir?\255\003Très bien.
-----------------------------------------------------
L4030 Bonjnour, Mr. Singe.\255\003Ah^\255\001Sir^\255\003Très bien.

R4030 Bonjour, Mr. Le Singe.\255\003Ah^\255\001Sir^\255\003Très bien.
-----------------------------------------------------
L4092 Comme la porte du piège que j'avais quand j'étais gamin.

R4092 Exactement comme la porte du piège que j'avais quand j'étais gamin.
-----------------------------------------------------
L4112 C'est écrit sur toutes "RHUM".

R4112 Il est écrit sur toutes "RHUM".
-----------------------------------------------------
L4151 Oua, ce jeu est simple comme bonjour.

R4151 Ouah, ce jeu est simple comme un bonjour.
-----------------------------------------------------
L4159 Je n'arrive pas à croire que tu es revenu pour plus.\255\003La plupart des gens abandonnent et s'en vont.\255\003En fait, j'aimerais vraiment que tu t'en ailles.

R4159 Je n'arrive pas à croire que tu sois revenu de nouveau.\255\003La plupart des gens abandonnent et s'en vont.\255\003En fait, j'aimerais vraiment que tu t'en ailles.
-----------------------------------------------------
L4180 Ce à quoi je m'attendais exactement.

R4180 Exactement ce à quoi je m'attendais.
-----------------------------------------------------
L4211 Tu sais, presque tous les chasseurs de trésors s'en vont quand je leur demande.

R4211 Tu sais, presque tous les chasseurs de trésors s'en vont quand je le leur demande.
-----------------------------------------------------
L4226 Je pouvais arrêter de boire dès que je voulais.

R4226 Je pouvais arrêter de boire dès que je le voulais.
-----------------------------------------------------
L4302 La couverture est marquée "\255\006\100\000."

R4302 On peut lire sur la couverture "\255\006\100\000."
-----------------------------------------------------
L4322 Encore! Plus de tartes au spaggetti!

R4322 Encore! Plus de tartes aux spaghettis!
-----------------------------------------------------
L4326 De la canneberge? Oui, j'adore la cannerberge!

R4326 De la canneberge? Oui, j'adore la canneberge!
-----------------------------------------------------
L4338 Non, vous ne pouvez pas en prendre un morceau, c'est à moi.\255\003Prends la tienne, maman.

R4338 Non, vous ne pouvez pas en prendre un morceau, c'est à moi.\255\003Prenez la votre, mère.
-----------------------------------------------------
L4392 Quel genre de mésaventures il y a t-il eu pendant la chasse au trésor?

R4392 Quel genre de mésaventures y a t-il eu pendant la chasse au trésor?
-----------------------------------------------------
L4432 Fiston, le seul Marty que je connaisse c'est Marty Gras!

R4432 Fiston, le seul Marty que je connaisse c'est Marty Graw!
-----------------------------------------------------
L4465 Je suis Capitaine Kate Capsize.

R4465 Je suis le Capitaine Kate Capsize.
-----------------------------------------------------
L4470 Pas beaucoup de personnes veulent affréter un bateau à fond transparent dans le coin.\255\003Bientôt j'irai essayer ma chance sur l'Ile de Phatt, mais parlons affaires d'abord.

R4470 Peu de personnes veulent affréter un bateau à fond transparent dans le coin.\255\003Bientôt j'irai essayer ma chance sur l'Ile de Phatt, mais parlons affaires d'abord.
-----------------------------------------------------
L4499 Tu ferais mieux de savoir, reviens me le dire quand tu sais.
Je n'ai pas besoin qu tu me donnes plus d'argent.

R4499 Tu ferais mieux de savoir, reviens me le dire quand tu sauras.
Je n'ai pas besoin que tu me donnes plus d'argent.
-----------------------------------------------------
L4512 Ça devrait suffir.

R4512 Ça devrait suffire.
-----------------------------------------------------
L4598 Ah, le monde entier aime un concours de crachat.

R4598 Ah, le monde entier aime les concours de crachat.
-----------------------------------------------------
L4602 "Concours de Crachat pour 'Pirates"

R4602 "Concours de Crachat pour Pirates"
-----------------------------------------------------
L4631 Le Capitaine Baveux est dans la maison!

R4631 Le Capitaine Baveux est parmi nous!
-----------------------------------------------------
L4676 J'en ai marre de ce vieux bonhomme et ses fausses alarmes!

R4676 J'en ai marre de ce vieux bonhomme et de ses fausses alarmes!
-----------------------------------------------------
L4683 Je ne ferais mieux pas d'aller plus loin^ \255\003^ces types sont bêtes mais pas SI bêtes.

R4683 Je ferais mieux de ne pas aller plus loin^ \255\003^ces types sont bêtes mais pas SI bêtes.
-----------------------------------------------------
L4809 les chapeaux de pirates

R4809 les chapeaux de pirate
-----------------------------------------------------
L4870 Ce bateau était un énorme galion appelé Le Singe Fou.\255\003Personne ne sait où il a coulé ou pourquoi.\255\003Mais la figure de proue est supposée être la plus belle oeuvre d'art jamais vue.

R4870 Ce bateau était un énorme galion appelé Le Singe Fou.\255\003Personne ne sait où il a coulé ni pourquoi.\255\003Mais la figure de proue est supposée être la plus belle oeuvre d'art jamais vue.

[MarvinS]

(tout ne rentrais pas dans le meme post)


-----------------------------------------------------
L4928 Vous auriez bel air dans l'un d'eux.\255\003Et c'est parfait pour les soirées.

R4928 Vous auriez belle allure dans l'un d'eux.\255\003Et c'est parfait pour les soirées.
-----------------------------------------------------
L4942 C'est le vrai!\255\003Vu dans les "Aventuriers", "le Temple", "le Sacré Graal", et "les Jeunes Chroniques."

R4942 C'est le vrai!\255\003Vu dans les "Aventuriers", "le Temple", "le Saint Graal", et "les Chroniques de jeunesse."
-----------------------------------------------------
L4955 La scie de mer.

R4955 La scie marine.
-----------------------------------------------------
L5037 Appelez -moi coeur doux.

R5037 Appelez-moi coeur doux.
-----------------------------------------------------
L5040 Personne ne quitte ici insatisfait.

R5040 Personne ne pars d'ici insatisfait.
-----------------------------------------------------
L5046 Cela me rappelle:\255\003Je veux acheter la dernière BD de Steve Purcell\015.

R5046 Cela me rappelle...\255\003Que je veux acheter la dernière BD de Steve Purcell\015.
-----------------------------------------------------
L5054 Je devrais mieux vérifier d'abord avec le costumier.

R5054 Je ferais mieux vérifier d'abord avec le costumier.
-----------------------------------------------------
L5057 Je devrais mieux vérifier d'abord avec le costumier.

R5057 Je ferais mieux vérifier d'abord avec le costumier.
-----------------------------------------------------
L5060 Je devrais mieux vérifier d'abord avec le costumier.

R5060 Je ferais mieux de vérifier d'abord avec le costumier.
-----------------------------------------------------
L5062 Le Sacré Cerf
Je devrais mieux vérifier d'abord avec le costumier.

R5062 Le Sacré Cerf\015
Je ferais mieux de vérifier d'abord avec le costumier.
-----------------------------------------------------
L5066 Je devrais mieux vérifier d'abord avec le costumier.

R5066 Je ferais mieux de vérifier d'abord avec le costumier.
-----------------------------------------------------
L5121 Je vous ai déjà demandé un costume?

R5121 Vous ai-je déjà demandé un costume?
-----------------------------------------------------
L5176 T'es toujours là?\255\003ouhou?

R5176 T'es toujours là?\255\003Ouhou?
-----------------------------------------------------
L5186 "Les Cryptes Douillettes de Stan\015 -- Passez-Y l'Eternité, N'Y dépensez pas une fortune."

R5186 "Les Cryptes Douillettes de Stan\015 -- Passez-Y l'Eternité, Sans Dépenser une fortune."
-----------------------------------------------------
L5192 J'ai presque oublié.\255\003Je voulais que tu aies ce mouchoir gratuit.

R5192 J'ai faillit oublié.\255\003Je voulais que tu aies ce mouchoir gratuit.
-----------------------------------------------------
L5197 Bienvenu chez Stan, Cercueils d'Occasion!\255\003On s'occupe des décédés pour moins de blé.

R5197 Bienvenue chez Stan, Cercueils d'Occasion!\255\003On s'occupe des décédés pour moins de blé.
-----------------------------------------------------
L5204 La plupart utilisée pour seulement quelques heures^

R5204 La plupart utilisée pendant seulement quelques heures^
-----------------------------------------------------
L5209 Hé, bienvenu de nouveau!

R5209 Hé, bienvenue de nouveau!
-----------------------------------------------------
L5227 Il y a de la place pour John Les Longues Jambes lui-même!

R5227 Il y a de la place pour Long John Silver lui-même!
-----------------------------------------------------
L5230 Bonne construction solide sur cette beauté.\255\003"Vous protecte des vers\255\001Pendant que votre corps s'affermit"

R5230 Une Bonne construction solide que cette beauté.\255\003"Vous protetege des vers\255\001Pendant que votre corps s'affermit"
-----------------------------------------------------
L5236 Et bien, c'est compliqué^\255\003Chez Stan les tarifs varient selon une échelle mobile des^\255\003^prix basée sur les moyens de chacun^

R5236 Et bien, c'est compliqué^\255\003Chez Stan les tarifs varient selon une échelle mobile des prix,^\255\003^basée sur les moyens de chacun^
-----------------------------------------------------
L5260 Peut-être plus tôt que tu penses.

R5260 Peut-être plus tôt que tu ne penses.



PS : Oui je sais, j'ai traduit des lignes qui servent pour le debug.

[Hibernatus]

MarvinS, tu as traduit les messages de debug!!



Je rereviens sur les titres de bouquins, j'avais oublié qu'il y a des catégories et que c'est ça qui compte pour le classement alphabetique.
Oh... :cuthead: à moi aussi.

Pour les tests, j'utiliserai la nouvelle version de scummtr pour repérer tout ce qui est sujet à bugger (verbs, objects, actors, comme d'habitude), et on pourra faire une liste à partir du diff que l'on cochera au fur et à mesure des tests.
Quand je rajouterai les têtes de morts dans les dialogues, je ferai en sorte qu'on n'ait pas besoin de tests, car il y aura trop de changements. Donc, les tests *avant* les têtes de morts

Edit:
Bon j'essaierai de lire tout ça dès que j'aurai le temps, mais en attendant pour L2253: Les noms qui *existent* sont: un lâcher, un lâchage, un relâchement, une relâche. C'est tout.
Lâcher: laisser partir.
Lâchage: (familier) abandonner.
Relâchement: moment de faiblesse, etc.
Relâche: comme dans "sans relâche"

Donc selon moi c'est un lâcher et rien d'autre.

[RyF]

mise en liberté, libération aussi...

[Hibernatus]

Ah oui. Remise en liberté dans ce cas précis ça irait bien, si jamais lâcher sonne mal.

[MarvinS]

Juste pour dire que je n'ai pas trop le temps de continuer
a avancer sur MI2 cette semaine, mais je n'abandonne pas.

Je reprends des que j'ai 5 minutes a moi

[Hibernatus]

Ah bin oui c'est bien normal, pas de problème.
Justement j'avais peur de me faire distancer avec un nouvelle liste énorme alors que je viens juste de finir la dernière

L2381: -faire
L2702: Désolé, je t'ai fait changer ça à tort. Donc +Un finalement
R3219: abandonné (si Lindy est bien un mec, comme le reste de la phrase l'indique)
L3556: vaudou est un adjectif invariable, j'ai vérifié dans le dico D'ailleurs un ptit chercher/remplacer vaudous/vaudou serait peut-être utile.
L3724: je
L3752: Moi je dis plus naturellement voilà que voici. Mais c'est perso, c'est pas important. Garde voici si tu préfères.
L3859: numéro
L3875, L3876: Ah, là je suis pas d'accord. C'est Hook Island, comme Mélée Island, Phatt Island, etc. Et puis peter pan n'est pas le genre de chose qui mérite une référence dans un lucas
L3922: "Qu'est-ce?" devrait suffire, non? Sinon en style oral ya "Si ça c'est 42..." "Ça c'est quoi?". Parce que c'est des pirates analphabètes, je suppose.
L4151: "simple comme bonjour". Google confirme
L4470: tenter ma chance
L4631: Capitaine Baveux est dans la place! (si en anglais c'est in da house)
L4870: Je m'occuperai du e dans l'o.
L4942: Jeunesse
L4955: Est-ce un jeu de mots? See-saw c'est ce jeu: http://www.ebyhome.com/images/Albums...8%20SeeSaw.jpg
Sea saw (scie de mer) ne semble pas exister, ou alors dans un domaine scientifique.
L5040: part
L5046: ^ au lieu de ... Vu qu'il y a ... et \255\003, j'aurais plutôt mis "Je veux" que "Que je veux".
L5192: failli oublier
L5227: John Silver le Long, littéralement. Mais ya peut-être mieux.
L5230: protège
L5260: +le?