traduction de quest for glory 4

[Ulyssom]

As-tu encore des problèmes avec 1fichier.com ? Le fichier fait
14.9 Mo. Une fois décompressé, il fait 21.9 Mo.

[Threepwang]

As-tu encore des problèmes avec 1fichier.com ? Le fichier fait
14.9 Mo. Une fois décompressé, il fait 21.9 Mo.

Je préfère LimeWire car il fonctionne très bien chez moi.

[Ulyssom]

Voici le lien qui est bon pour 7 jours :
https://limewire.com/d/uCqkW#a56YNPH448

[Threepwang]

Voici le lien qui est bon pour 7 jours :
https://limewire.com/d/uCqkW#a56YNPH448

Ok, c'est bien la version 1.1 :

J'ignore si l'animation marchera sur la version disquette, mais je transmet à Doomlazer.
Sur ce, bonne nuitée, car je tombe de sommeil

[doomlazer]

Ulysses, Voici une version qui animera le sous-titre avec la version « Floppy disk ». Elle devrait fonctionner correctement, mais n'hésitez pas à la tester vous-même.
https://e.pcloud.link/publink/show?c...DoNJ538mX2h3Jk

Félicitations pour avoir terminé la traduction !

[Ulyssom]

Merci doomlazer, les nouveaux fichiers fonctionnent très bien.

[Ulyssom]

Mauvaise nouvelle :

La traduction française de Quest for Glory 1 est finie, sauf que mon patch rend le jeu rempli de bugs,
La cause est le setup de Gog et de Steam qui sont corrompus. Pas très grave, mais je n'aime pas.
Hier, j'ai été chercher une vieille version de ce jeu (1992). Mais tous mes fichiers MSG ne fonctionnent
pas avec cette version. Donc pas le choix de refaire tous les msg en français, mais cela va aller vite,
parce que ce sont presque les mêmes lignes.

[Threepwang]

C'est étrange. Sur quelle version du jeu as-tu traduit ? Tu devrais me l'envoyer avant de continuer, afin de ne pas choisir une mauvaise version.

Edit : Après vérification, il n'existe que deux version du jeu : (Version 2.000, Interpreter 2.000.411) et (Version 2.000, Interpreter L.rry.021). Par contre, si tu as patché le jeu avec des correctifs, ça change possiblement la compatibilité.

[Ulyssom]

Bonjour Threepwang

Laisse tomber, ça devient trop compliqué. Les setups de Gog et de Steam ont des résidus d'une ancienne traduction française.
Actuellement, la version (1992) vient du site archive.org. Il fonctionne seulement avec ScummVM. Et présentement, cette
version fonctionne à merveille avec les 107 fichiers que je suis en train de traduire. Je vais éventuellement faire un test positif
dans le magasin de Zara pour voir s'il n'y a pas d'autres bugs de traduction que le mien. Je sais, tout cela semble compliqué,
je n'ai pas le choix si je veux que ma traduction soit à la hauteur,

Le patch sera appliqué à cette version, qui n'est plus disponible sur Gog et Steam. Je laisse tomber les setups de Gog et Steam
pour ce jeu (Quest for Glory 1 VGA – en anglais).

[Threepwang]

Ok je comprends, je regarderais lorsque tu proposeras la version finale. Bon courage avec ce contretemps

[Ulyssom]

Ok je comprends, je regarderai lorsque tu proposeras la version finale. Bon courage avec ce contretemps.

Déjà traduit 32 fichiers sur 107 (le jeu a 3 patchs MSG). Oui, c'est effectivement un sale contretemps, mais ce n'est pas cela qui va m'arrêter.

[Snow]

Je ne comprends.
Je croyais que Quest For Glory 1 VGA avait déjà été traduit en français (par Hrvg et Threepwang il me semble), je me trompe ?
Ou alors, il est question de la version EGA peut-être ?
J’avoue que j'ai du mal à suivre, surtout dans le topic de Quest For Glory 4.

[Threepwang]

Je ne comprends.
Je croyais que Quest For Glory 1 VGA avait déjà été traduit en français (par Hrvg et Threepwang il me semble), je me trompe ?
Ou alors, il est question de la version EGA peut-être ?
J’avoue que j'ai du mal à suivre, surtout dans le topic de Quest For Glory 4.

Oui, Hrvg à traduit Quest for Glory 1 VGA, j'ai juste aidé à dessiner les images avec du texte.

Ulyssom à entrepris de traduire tous les épisodes point-n'-click de la série, 1 VGA, 3 et 4. Ce topique est en effet celui du 4, mais il donne ici parfois des nouvelles de ces autres traductions en cours.

Ulyssom, tant dira plus que moi...

[Ulyssom]

Je finirai avant de traduire QFG4. J'arrête pour le moment QFG1, car j'ai trouvé le fameux bug qui me pose beaucoup de troubles
mais c'est trop long à expliquer ici.

[Snow]

Ha d'accord.
Merci pour les infos.
Et bon courage à toi Ulyssom !