traduction de quest for glory 4

[darkwalker]

je cherche une traduction pour quest for glory 4 en francais!!
savez vous si elle existe?

[RyF]

si je me souviens bien je crois qu'il était sorti en français.

[Blood]

Un petit up si jamais quelqu'un possède cette VF

[ZeusTheBeagle]

Je serais ravi que quelqu'un me prouve le contraire, mais je suis à peu près certain que QFG4 n'a pas été traduit en Français.
C'est bizarre, vu que QFG3 avait été traduit...

[Threepwang]

Je ressort cette conversation du panier.
Et pour cause, je suis un fan de jeux Sierra !

Dans le cadre de mes patchs de traductions,
j'ai discuté de Quest for Glory avec les développeurs
historique de la série, à savoir Corey and Lori Cole.
"Des gens très sympas et ouverts aux dialogues."

J'ai eu la confirmation que Quest for Glory IV
n'est jamais sorti en français.

C'est assez étrange pour le coup,
car l'épisode III était sorti en français.
Ou devrais-je dire en franglais.

D'autant plus que d'après ce que j'ai lu
la loi française "Tonbon ?" obliger les éditeurs
à proposer des versions FR pour le marché français.

La question est donc tranché, c'est un jeu à traduire

[UBN22]

D'autant plus que d'après ce que j'ai lu
la loi française "Tonbon ?" obliger les éditeurs
à proposer des versions FR pour le marché français.

Hors sujet : Ouep, mais elle a toujours été appliquée n'importe comment. Et elle m'a fait attendre Shank très longtemps !!

[Blood]

Il y avait une pub indiquant que Coktel Vision avait traduit le jeu mais au moins, avec ton info récupérée à la source, il n'y a plus de doute. Merci pour l'info

[Ghylard]

Hiei et regicarr avaient fait quelques essais pour traduire QFG IV (voir leurs échanges sur la page Steam de Phantasmagoria.
Hiei avait entre autre signalé que le problème des accents pouvait être résolu en récupérant les fonts de la version allemande du jeu.


Je ne sais pas où ils en sont de ce travail de traduction.
Ont.ils continué et si oui où en sont-ils?
Il est important de le savoir avant que l'un d'entre nous ne s'engage dans ce projet de traduction (... je pense surtout à Threepwang...)

[Threepwang]

Ghylard


Alors comme ça tu prends des pauses alors que tu devrais en train de traduire

D'une façon général, l'affichages des fonts accentuées dans les jeux Sierra
avec un moteur SCI, n'est pas un problème pour Hrvg ou pour moi.

Non, le vrai souci dans ce jeu est au démarrage.
Au moment ou le joueur entre son nom.
Bizarrement, les accents ne s'affichent pas.
Par exemple, É = 2 & é = rien.
Evidemment, si tu écris Jean, cela ne pose pas de pb.
Mais tu écris, Gaëtan, ça marche pas.

J'ai bien entendu regarder l'épisode précèdent, sorti en français.
Et le problème est le même.
C'est un souci qu'il faut régler avant de traduire ce jeu.

Mais oui la série Quest for Glory est à traduire.
Elle est juste génial !

[DataPro]

Bonjour,

Je profite du sujet pour relayer une nouveauté : la mise à jour en version 1.1 réalisée par des fans et qui corrige des tas de bugs, récupère une heure de narration audio, supprime les impasses et blocages dus aux bugs, correction de certaines animations ...etc... et la bataille finale comporte enfin des effets sonores.
Attention : cette mise à jour s'applique seulement à la version CD incluse dans Quest for Glory Anthology.
https://github.com/AshLancer/QFG4-En...eases/tag/v1.1
https://www.gamepressure.com/download.asp?ID=79986

[Threepwang]

DataPro C'est le travail remarquable de Ashlancer. Il reste encore des bugs. Je pense que c'est le plus dur des jeux Sierra à déboguer. Pour le traduire en français, il faut attendre encore. Il faudra surement adapter certains correctifs pour la francisation. Y'a beaucoup de texte dans ce jeu !

[Ulyssom]

Lundi 2 mai 2022

Bonjour tout le monde

J'avais déjà commencé la traduction de ce jeu il y a 1 ou 2 ans. J'ai arrêté mais pas abandonné. Il y a beaucoup de textes à traduire (lire c'est une job archi long). Juste un bémol : je sais comment extraire tous les fichiers de Ressource.000 mais je voudrais après le recompacter en Ressources.000. Mais quel outil utiliser ? regicarr c'est moi sur Steam.

[Hrvg]

Bonjour Ulyssom,
Il faut utiliser SCICompanion :
http://sciprogramming.com/scitools.php
Bon courage pour la traduction.

[Ulyssom]

Merci beaucoup hrvg pour le lien, reste juste à l'apprendre à s'en servir proprement et efficacement.

[Hrvg]

@ Ulyssom,
Tu n'hésites pas à poser des questions, si tu as des soucis avec cet outil.