Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Je ressort cette conversation du panier.
Et pour cause, je suis un fan de jeux Sierra !
Mois aussi, c'est tout une époque qui manque maintenant. Je suis aussi très fan de la série Quest for Glory (J'ajoute toujours dans les jeux RPG (comme PoE 2) comme compagnon Elsa von Spielburg que j'adore comme perso).
Du coup, je suis aussi ce sujet.
C'est assez étrange pour le coup,
car l'épisode III était sorti en français.
Ou devrais-je dire en franglais.
Pas que en français en France, à 12 ans en 1993 et magasin informatique j'avais acheté la version anglaise (ignorant totalement qu'il y avait aussi une version française). C'est comme ça que j'ai bien appris l'anglais (mais c'était très très difficile de pouvoir jouer à ce jeu 100% anglais à 12 ans ) et Qfg3 est un de mes jeux préférés de tous les temps. Quelle ne fut pas ma grande surprise en voyant que vous proposiez la version française ici (il y a plus de dix ans de ça). J'avais sauté dessus pour y rejouer, mais en français ce coup ci. J'ignorais totalement qu'il y avait eu une version française à l'époque avant de le voir de mes propres yeux sur notre site internet. Un grand merci à ceux qui ont ajouté ici la version française, même s'il est maintenant plus facile pour moi de jouer à l'original qu'à 12 ans.
Dernière modification par Maestro3, 02 août 2022, 22h29.
Pas que en français en France, à 12 ans en 1993 et magasin informatique j'avais acheté la version anglaise (ignorant totalement qu'il y avait aussi une version française). C'est comme ça que j'ai bien appris l'anglais (mais c'était très très difficile de pouvoir jouer à ce jeu 100% anglais à 12 ans ) et Qfg3 est un de mes jeux préférés de tous les temps.
A l'époque de la maternelle dans les années 1980, pas de cours pour apprendre les bases de l'anglais.
Dernière modification par Maestro3, 03 août 2022, 16h12.
La traduction avance lentement malgré ma nouvelle maladie : maladie de Parkinson (stade 2) snif
J'ai un nouveau outil : Translator++ - Game Translation Tool | RPG Maker Forums (rpgmakerweb.com)
Que je vais essayer aujourd'hui (mardi 14 mars 2023)
Wait and See comme dirait l'autre.
Bye bye tout le monde. Pour ma maladie je me soigne de toutes mes forces, de toutes mes ressources.
La traduction avance lentement malgré ma nouvelle maladie : maladie de Parkinson (stade 2) snif
J'ai un nouveau outil : Translator++ - Game Translation Tool | RPG Maker Forums (rpgmakerweb.com)
Que je vais essayer aujourd'hui (mardi 14 mars 2023)
Wait and See comme dirait l'autre.
Bye bye tout le monde. Pour ma maladie je me soigne de toutes mes forces, de toutes mes ressources.
Salut Camarade !
Tu nous apprends ton combat contre la maladie, il faut te battre, nous sommes à l'aube de traitements révolutionnaires, le temps joue en ta faveur.
Tu as donc deux quêtes pour la gloire, tu vas triompher de l'une et de l'autre ! Courage !
Je vais regarder ton fameux outil demain... merci pour le partage
Merci pour vous deux. Pas facile tout les jours. Je vais essayer de démarrer la machine (les connections dans le cerveau mais celui-ci est très complexe).
La médecine de l'Inde pourra m'aider car ils ont des plantes utiles pour les maladies du cerveau (Parkinson, Alzheimer, etc). Et heureusement disponible
sur Amazon/Ebay, etc ...
J'ai réussi à traduire tout le jeu au complet. Reste à faire les corrections car beaucoup de phrases sont mal traduites comme par exemple le coffre de ma chambre à l'auberge à été traduite
par poitrine (chest). Et changer certains mots pour des mots plus courts surtout dans les menus et la feuille du personnage. Mais dans l'ensemble s'est très bien.
Hier le jeu a planté à cause du fichier du patch 1.1 : 520.msg qui comporte 198 lignes (le fichier original en comporte seulement 196). Aujourd'hui je vais voir pourquoi quelle(s) phrase(s)
a faites en sorte que le jeu plante. Cela se passe dans la région du grand lac avec Rusulka.
Certaines phrases n'ont pas été traduites. Surement un oubli de ma part, reste à trouver parmi les 152 fichiers, lesquelles n'ont pas été traduites ...
J'ai essayé de reproduire le fameux crash du jeu aujourd'hui mais non donc forte chance que j'ai cliqué à un endroit interdit.
Donc la prochaine publication aura trait au fichier 152.msg + le nombre de lignes que j'ai traduit et aussi reste à vérifier une par une ces lignes
Les majuscules avec accent ne fonctionnent pas en français (la lettre en question disparaît) reste juste à mettre la lettre sans accent.
Certains menus n'ont pas été traduits (??!?).
Dernière modification par Ulyssom, 12 mai 2023, 17h16.
J'ai essayé de reproduire le fameux crash du jeu aujourd'hui mais non donc forte chance que j'ai cliqué à un endroit interdit.
Donc la prochaine publication aura trait au fichier 152.msg + le nombre de lignes que j'ai traduit et aussi reste à vérifier une par une ces lignes
Les majuscules avec accent ne fonctionnent pas en français (la lettre en question disparaît) reste juste à mettre la lettre sans accent.
Certains menus n'ont pas été traduits (??!?).
Je peux t'aider. Si c'est oui, tu m'envoies ton jeu. Le problème des lettres accentuées vient des fonts.
Je peux t'aider. Si c'est oui, tu m'envoies ton jeu. Le problème des lettres accentuées vient des fonts.
Oui mais avant je vais corriger la traduction qui risque d'être très très long. Certains problèmes peuvent attendre.
Ok viennent des "fonts" mais la majuscule est trop grande donc l'accent on ne la voit pas donc le jeu fait disparaître
toutes les majuscules avec accent. Dans pas longtemps je vais donner le nombre exact de lignes qui ont été traduites.
Autre chose, je sais à quoi sert les fameux codes : C - exemple :
Clone of Noun 25, Verb 69, Case 0
(28) Try as you might, you can't seem to focus on the words of the Ritual.
Juste un petit programme qui donne après lecture de la phrase un son caractéristique à l'action que le héros a effectué
genre hvrg qui échappe son verre de vin sur le plancher. (son d'un verre brisé).
Edit : reste aussi è mettre toutes les lignes traduites dans un fichier Word ou Excel. Une ligne avec version anglaise
et un autre ligne avec la version française sans oublier de mentionner le numéro de la ligne + nom du fichier. Autre
chose qui peuvent m'aider à trouver facilement une ligne ?
Dernière modification par Ulyssom, 12 mai 2023, 17h21.
Ok viennent des "fonts" mais la majuscule est trop grande donc l'accent on ne la voit pas donc le jeu fait disparaître
toutes les majuscules avec accent.
Je n'ai jamais eu ce problème, car toutes les lettres ont le même nombre de pixels. Une majuscule ne peut pas empiéter dur une autre lettre. Sauf, si la font a été modifiée, par exemple : que les majuscules ou minuscules.
Autre chose, je sais à quoi sert les fameux codes : C - exemple :
Clone of Noun 25, Verb 69, Case 0
(28) Try as you might, you can't seem to focus on the words of the Ritual.
Je ne sais pas ce que c'est. Il y a des codes dans des fichiers et qui ne faut pas traduire ou modifier, car c'est propre au jeu.
Juste un petit programme qui donne après lecture de la phrase un son caractéristique à l'action que le héros a effectué
genre hvrg qui échappe son verre de vin sur le plancher. (son d'un verre brisé).
Edit : reste aussi è mettre toutes les lignes traduites dans un fichier Word ou Excel. Une ligne avec version anglaise
et un autre ligne avec la version française sans oublier de mentionner le numéro de la ligne + nom du fichier. Autre
chose qui peuvent m'aider à trouver facilement une ligne ?
Je copie tous les textes de tous les fichiers sur un fichier txt (mais, chaque traducteur a ses mamies) pour les traduire. C'est plus facile de retrouver une phrase quand il y a un problème, comme tu l'écris.
Voulez-vous ajouter un nouveau son au jeu ? Cela peut être fait en modifiant les fichiers de script et en convertissant un fichier .wav.
"25 68 0 28" est un message de dialogue. Les effets sonores sont faits un peu différemment. Si vous fournissez le .wav/.mp3, je vous montrerai comment l'ajouter - si tel est votre objectif.
Voulez-vous ajouter un nouveau son au jeu ? Cela peut être fait en modifiant les fichiers de script et en convertissant un fichier .wav. "25 68 0 28" est un message de dialogue. Les effets sonores sont faits un peu différemment. Si vous fournissez le .wav/.mp3, je vous montrerai comment l'ajouter - si tel est votre objectif.
J'apprends une chose. Je ne le savais pas.
Mais, je crois que je ne toucherai pas ces fichiers dans mes traductions...
Merci pour l'info.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
) et Qfg3 est un de mes jeux préférés de tous les temps. Quelle ne fut pas ma grande surprise en voyant que vous proposiez la version française ici (il y a plus de dix ans de ça). J'avais sauté dessus pour y rejouer, mais en français ce coup ci. J'ignorais totalement qu'il y avait eu une version française à l'époque avant de le voir de mes propres yeux sur notre site internet. Un grand merci à ceux qui ont ajouté ici la version française, même s'il est maintenant plus facile pour moi de jouer à l'original qu'à 12 ans.
Commentaire