Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Salut,
Je réponds seulement aujourd'hui, car j'ai des problèmes d'ordinateur depuis plusieurs jours.
Je vous remercie et ça me touche beaucoup. Et comme dit Amiga62, c'est sympa de votre part de l'écrire.
Vu qu'on est samedi soir et que c'est l'heure.
Merci.
Je viens de m'inscrire expres pour remercier le traducteur de ce jeux que je vais m'empresser d'essayer.
En effet ayant dans mon enfance ayant beaucoup joué a shelock holmes et la rose tatouée , qui selon moi est le meilleur point n click au monde (ambiance, voix, musique,...) je ne peux qu'apprecier et applaudir des deux mains et des deux pieds l'effort de traduction qui a été fait par une personne lamba qui plus est concernant le premier volet des aventures de sherlock.
j'avais meme trouvé une version d'un topic en cache sur ce meme forum parlant d'un debut de traduction mais m'etait rendu a l'evidence qu'elle naboutirait jamais.
Bien mal m'en a pris!!!
MERCI ENCORE
Dernière modification par s***, 23 avril 2010, 16h28.
Oulah, ça fait 3 plombes que j'avais commencé à traduire le jeu et que j'ai abandonné par manque de temps. Je passe par là et je vois qu'il a été entièrement traduit par quelqu'un d'autre.
Bravo pour ce gros boulot (j'en sais quelque chose) de traduction sur un jeu très prenant.
Je te présente également mes félicitations car je suis entrain de jouer pour la première fois à ce jeu. Pas que je viens de le découvrir, mais seulement qu'il était quasi injouable de par l'anglais pointu.
Salut Asgarder,
Merci Asgarder, ça me fait très plaisir et c'est grâce à Dorian Gray qui a fait les outils pour extraire les textes, table et menus.
bonne journée.
Dernière modification par Hrvg, 13 mars 2010, 09h23.
Salut hrvg
Je me suis inscrit sur le forum simplement pour te remercier ^^
Grand fan de l'Affaire de la Rose tatouée, j'attendais cette traduction avec impatience.
Sur site.
Pour info : Les séquences vidéos dont les phrases ne sont pas traduites. Vous les trouverez traduites dans le journal de Watson (sauf l'intro).
Dernière modification par Hrvg, 29 janvier 2010, 05h11.
Merci à vous et ça me fait plaisir.
Oui Snow, il y a toujours ces trois textes en anglais (l'intro, le métro et vers la fin). Dorian Gray attendait un traducteur pour les sortir, mais je n'arrive pas à le contacter. Tu as pu remarquer que ce sont des séquences vidéo et les textes sont sur la fenêtre de jeu. Je me suis renseigné auprès d'un site italien de traduction et ils ne les ont pas traduits non plus, car trop complexe. Donc, si un programmeur passe par là et que ça le tente. Mais d'après ce que j'ai compris, il faut prendre image par image et changer les textes. J'ai essayé pour m'amuser. C'est très très hard, car il faut tout redessiner. j'espère qu'il y a une autre solution.
Ca serait sympa de centraliser les questions, remarques, etc. sur le site de Gameslover.
Ca vient de ma version ou c'est normal que la traduction ne soit présente qu'après l'introduction qui elle, reste en anglais ?
Bon personnellement, cela ne me dérange pas... mais c'est juste pour savoir.
Très bien joué. une traduction d'une tres bonne qualité . Les expressions et images sont bien traduite. d'autant plus que c'est souvent des phrases qui corresponde au domaine pointu de l'investuture et d'enquete.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Laisser un commentaire: