The lost files of sherlock holmes

[Kaminari]

Je ne connais pas de synonyme et je n'en ai trouvé aucun. Si c'est pour un nom de variable (objet dans l'inventaire ou sur l'écran), tu peux simplement utiliser "bouton" et préciser dans la description de l'objet (par exemple quand tu cliques dessus, et que ton perso fait un commentaire) qu'il s'agit d'un bouton de manchette.

[Hrvg]

Merci, mais c'est en français que je le veux. Soit un synonyme ou en dernier ressort. en argot.

[romuld]

button cuff ?

[Hrvg]

Salut,
Je voudrais savoir si le projet est arrêté.
Car j'ai un petit problème. Comment dire "bouton manchette" en 11 lettres max.
Merci

[i***]

Salut à toi,

c'est avec plaisir que j'entamerais un travail collaboratif. J'avais commencé à traduire pour que ma copine (qui est devenue ma femme entre-temps) puisse y jouer. Puis on est passé à autre chose et le manque de temps associé au manque de motivation (peu ou pas de réponse sur le forum) m'ont conduit à cesser ma traduction il y a plusieurs moi mais je suis partant pour y retourner.

Concernant la façon de traduire, je dois avouer que j'ai fait dans le brutal. Je n'ai pas joué au jeu et ai peu lu de Conan Doyle, même si je connais l'écriture, riche pour le moins, qui marque la période victorienne.

Je n'ai par conséquent pas fait des pièces ou autres unités logiques. J'ai pris le fichier Holmes.txt et j'ai traduit comme ça se présentait en maintenant des petites stats pour m'encourager. J'ai donc essentiellement traduit les dialogues.

En guise d'apéritif, je livre mes stats.

Dialogues : 100/385 25.97%
Objets : 0/859 0%
Lieux : 0/51 0%
Inventaire : 0/12 0%
Reste : 0/11 0%

Nombre de lignes 900/6851 13.14%

Et en prime le fichier Holmes.txt avec ce que j'ai traduit. Tiens-moi au courant pour la suite (mes problèmes principaux étant la traduction de la cinématique d'introduction ainsi que l'image avec les verbes en français).

[Kaminari]

En tout cas bon courage. Une marche de mille lieues commence par le premier pas ; et l'intérêt est dans le voyage, pas la destination ! J'en sais quelque chose, avec ma tradoche de Zak FM-Towns qui traine un peu en ce moment...

[H*** M***]

- Bonjour les amis !
- Oh un revenant !
Je voudrais m'excuser pour ce silence de ... euh ... 3 ans ? Disons que j'ai eu un petit coup au moral et que j'ai un peu tout abandonné. Mais que je m'y suis remis tout de même de temps en temps, en me disant que si je voulais faire mon come-back il fallait que ce soit avec du costaud ! Et puis j'ai vu que j'avais un successeur désigné, qui ne donne malheureusement plus beaucoup de nouvelles non plus. Alors me revoilà. J'avais traduit quelques pièces (le 221B Baker Street, les lieux du crime, la prison) en m'appliquant, et je suis motivé pour reprendre la traduction avec ardeur, si vous me donnez une seconde chance, partant de l'adage qu'il n'est jamais trop tard pour bien faire Cependant, comme l'a dit avec justesse Iskendor, c'est long, très long. Des milliers de lignes d'une langue littéraire et exigeante, de descriptions quasi-balzaciennes et de dialogues ampoulés. C'est beaucoup pour un seul homme, aussi je voudrais proposer à mon ami, s'il vient encore par ici, une division du travail, 50/50, pour venir à bout de cet Everest, du style j'attaque la pièce n°6, tu entames la pièce n°7, je te relis, tu me corriges, si tu butes sur un truc tu m'en causes sur messagerie et vice-versa. Je veux finir ce que j'ai commencé... mais tout seul, à mon rythme j'ai bien peur hélas d'en avoir pour une année supplémentaire... Alors, partenaire ?

[t***]

Bonjour,puisque tu poses la question,je suis interessé...j'adore l'univers de Sherlock holmes,et pouvoir jouer en francais à ce jeu (ressemblant au Monkey island ou autre indiana jones de lucasarts) serait un luxe.Merci à toi d'avance!!n'ayant jamais encore joué à ce jeu,je prendrais le tout à la fin.

travis

[i***]

Bonjour à tous,

je ne sais pas si la traduction de Lost Files intéresse toujours quelqu'un au vu l'activité de ce thread, mais si c'est le cas, j'ai commencé à traduire le jeu en utilisant les outils de Dorian Gray pour pouvoir en faire profiter autour de moi. J'avance lentement, c'est long et j'ai assez peu de temps à y consacrer. Si vous êtes toujours intéressé, je peux vous fournir régulièrement (au rythme de progression) le fichier holmes.txt et des stats d'avancement.
Le plus courageux pourront alors me signaler les erreurs, fautes de frappe et mauvaises traductions.
Et quand ce sera fini (comptez plusieurs mois), je mettrais à disposition la totale.

Petite précision, j'ai une formation scientifique et non littéraire, qui ne permetttra peut-être pas toujours de rendre le ton exact voulu dans le jeu original.

@+

[Amiga62]

oui ça doit etre ca la rose tatouée
tant pis alors .

[Kaminari]

Le Club Diogene, il me semble que c'est le deuxième épisode -- The Case of the Rose Tattoo.

[Amiga62]

dites moi si c est bien celui la je sais que j ai un sherlock en CD-rom avec les club Diogene qui explose mais il faut que je le retrouve .

si c est bien celui la je vais le chercher.

[D*** G***]

Je ne connais pas du tout ce jeu, je ne connais que le contenu des fichiers
Mais s'il existe une version fr même pour une autre machine ça m'aiderait bien quand même de la connaître, d'une part pour valider mon interprétration de la structure des fichiers, d'autre part pour éventuellement faire un export des ressources fr d'une version autre que pc pour les réinjecter dans la version pc.

[Amiga62]

je crois avoir the sherlock holme the lost file en VF !

c est celui ou le salon de Croft son frere explose c est ca ?
je ne me souviens plus trop de l 'histoire .

[Kaminari]

Je ne peux que t'encourager à poursuivre ton excellent boulot. Ca servira bien à quelqu'un un de ces quatre