The lost files of sherlock holmes

[D*** G***]

Oui, c'est un peu désolant pour la traduction du jeu. Je n'ai même pas pu obtenir un embryon de début de traduction. Enfin, ça n'entame pas ma volonté de continuer dans cette voie, la preuve.

[Kaminari]

Ma coupe est pleine pour le moment, mais je suis curieux de savoir si la traduction a été achevée ou non... Un an sans nouvelle d'Hubert, et entre temps la pétition a porté ses fruits puisque la première saison sort dans trois semaines

[D*** G***]

I Need help

Voilà, je suis en discussion en ce moment avec un russe qui voudrait bien traduire ce jeu.

Il me demande d'une part d'étendre mon prog à toutes les images, ce que je ferai.
D'autre part comme les 3 jeux de caractères sont limités aux majuscules/minuscules/chiffres/ponctuation soit 96 caractères en tout, il me demande si on peut changer de police pendant l'affichage d'un texte de manière à utiliser l'une des 3 polices pour les caractères accentués.
Ce serait vraiment une excellente idée.

Au milieu des textes il y a ce qui ressemble à des instructions et qui sont les suivantes en hexadecimal;
Elles vont de 80 à A1 moins 8F 90 91 96 9A

Séquences d'un octet
84
85
89
8A
8E
92
93
94
9C
9F
A0
A1
Séquences de 2 octets
80 ..
81 ..
82 ..
83 ..
88 ..
9D ..
Séquences de 3 octets
8B .. ..
Séquences de 5 octets
87 .. .. .. ..
Séquences de 6 octets
95 .. .. .. .. ..
Séquences d'1 octet + 8 caractères
8C
99
Séquences de 2 octets + texte de longueur variable
longueur = octet2 & 7F
8D // Data name
98 // Data name
97 // Object text
9B // Message text
9E // Object text
Séquences de 3 octets + texte de longueur variable + octets de longueur variable
longueur = (octet2 & 7F) + octet3
86

Si quelqu'un avait du temps pour essayer de patcher le fichier TALK.LIB en remplaçant du texte par ces instructions pour voir leur effet et savoir si certaines permettent de changer de police ça m'aiderait bien.
Ce n'est pas très compliqué à faire, je le demande faute de temps à y consacrer.

Ou alors si quelqu'un a déjà remarqué dans le jeu un changement de police dans le même texte, ça aiderait bien aussi de le savoir.

Merci.

[B*** H***]

Bon j'm'excuse de vous faire chier mais c'est encore moi, ce projet me passionne vraiment malgrè le fait que je ne travaille pas dessus (mon anglais n'étant pas assez bon). Après un nouveau mois de passé, je voudrai avoir des nouvelles du projet, si il avance, on vous en êtes...etc.... Merci, bonne chance

[B*** H***]

Ouh yeahhh merci Hubert Hubert ! Courage !

[H*** M***]

Désolé les amis
La traduction a subi quelques retards mais je vais m'y remettre avec application dans les jours à venir. Promis, juré, craché.
Ayez confiance, le Sherlock est en moi !

[D*** G***]

Je ne sais pas. Hubert Muda s'est attelé à la traduction mais il n'a pas donné de nouvelles depuis un mois :confused:
Patientons ...

[B*** H***]

Donnez nous des signes de vie lorsque vous avez fini vos exams svp...On aimerait savoir si le projet avance et si il n'est pas abandonné :confused:
merci

[B*** H***]

Quelle nouvelle à ce sujet ? Le projet avance ? Il a été abandonné ? Peut-on avoir des nouvelles ?

p.s.: Pour les amateurs de Sherlock Holmes, allez signer la pétition pour avoir l'édition en dvd de la série tv Sherlock Holmes de la Granada avec Jeremy Brett, c'est sans doute la plus fidéle et la meilleure interprétation de l'oeuvre de Conan Doyle !

Voila l'adresse : http://www.sshf.com/index.php3
Merci de nous aider

[RyF]

sur le privé ça aurait été mieux, mais bon, c'est pas grave

[MarvinS]

Je te file tout quand même

...voila voila voila, y'a plus rien à voir

[H*** M***]

Merci beaucoup !
Ce serait vraiment sympa pour l'interface car ça me faciliterait les tests sur les objets
Par contre je n'ai pas besoin des polices de caractère; j'ai déjà fait les miennes et commencé à travailler avec. Merci néanmoins !

[MarvinS]

Bienvenue Hubert !

J'avais traduit l'interface en anglais pour faire un test.

Si tu veux je t'envois les images correspondants, comme cela, tu n'auras pas à le faire !

edit : j'ai aussi ajouter les caracteres speciaux dans la police, donc je t'enverrais tout cela demain.

[D*** G***]

ça s'arrose

Mais surtout prends ton temps. que puis-je te conseiller d'autre ? Imprègne-toi du jeu, note les relations entre les indices et les faits, relis quelques Conan Doyle pour mieux comprendre le rapport qu'a Holmes avec les femmes (plutôt les hommes) et la drogue. Ah que de vices ! Enfin je ne sais pas si c'est si important ici.

[H*** M***]

Provient du message de RyF
Maintenant, puisque tu as l'air motivé et que ton travail semble de bonne qualité, je vais te gratifier d'un accès au forum privé des traducteurs

Cool !