Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Bienvenue sur le forum.
J'ai écrit "OIdGamesItalia", car c'est sur ce site que je t'ai connu.
Et si des personnes sont intéressées par l'avancée de tes travaux pour ce jeu (Sherlock Holmes), voici le lien : https://www.oldgamesitalia.net/forum...ic=13422&st=50
Whoa, je n'avais aucune idée que ce projet avait plus de 10 ans!
Je ne suis pas vraiment "du site italien OldGamesItalia"; moi je suis belge (flamand), mais j'ai aidé les gens là beaucoup après finir le projet pour lequel je m'avais originellement enregistré là: la traduction de Command & Conquer 1 en italien.
Le plupart des résultats de mes recherches sont sur le DOS Game Modding Wiki à shikadi.net. Voici les pages sur le wiki avec les informations que j'ai recherchées pour les formats utilisés dans Sherlock Holmes and the Serrated Scalpel:
Je te remercie. Cette traction a été possible grâce à Nyerguds (pour les vidéos et autres) et Denizozmen
(pour les deux images de la table de laboratoire et d'avoir réglé tous les problèmes techniques). https://zupimages.net/up/21/27/670v.png
Pour la réplique : Venez John ! Le jeu est en marche !
Tu es la deuxième pe rsonne qui me fait cette remarque pour cette réplique.
La version française : https://www.youtube.com/watch?v=6caC0N8qqZc
J'ai fait des recherches à l'époque sur internet, lu des livres et regardé des films et séries TV. Et presque tous ont une traduction différente.
Je pense que la vraie traduction est :
Venez Watson, la partie commence !
Mais, comme je l'ai dit à l'autre personne (qui va se reconnaître), c'est le privilège du traducteur d'écrire ce qu'il veut ou plutôt, ce qu'il ressent au moment de la traduction. C’est pour que je suis contre la modification d'une traduction d'un amateur sans son accord.
Ceci dit, je te remercie d'avoir écrit ta remarque. Ca me permet de m'expliquer
Dernière modification par Hrvg, 26 août 2021, 19h29.
Bonjour et merci à toi HRVG.
Je n'imaginais pas que ce patch serait achevé un jour.
Merci pour ton travail.
Pour la musique, sur mon PC d'époque, le meilleur est en MIDI avec le Roland MT-32.
PS: Au début du jeu, quand Sherlock sort de son bureau, il déclare : "Le jeu est en marche !"... drôle d'expression. J'aurai plutôt dit "La partie commence."
Il semblerait qu'il faille traduire par : A nous de jouer !
@ Threepwang ,,
Oui, je vais lui écrire et j'ai une question à poser sur la musique, car on peut avoir une meilleure musique.
@ Stephcout,
Oui, Threepwang fait un travail formidable...
Je te remercie, Sstephcout. Cette traduction a été un "travail" collectif et ce post raconte une partie de l'histoire de cette traduction.
Il y a eu d'autres personnes, comme le site italien ou ZenHax, qui ont permis de finaliser cette traduction.
Entièrement d'accord avec toi Threepwang et merci pour ce joli manuel
Déjà que la premiére Maj fr était superbe. Cette foi ci avec cette nouvelle Maj on a plus de mot pour exprimer notre reconnaissance.
Excellent travail qui au départ n'était pas évident à faire d'un point vue technique au niveau des cinématiques.
Merci à toi hrvg de nous avoir transmis ce nouveau patch
Dernière modification par stephcout, 25 juillet 2021, 07h26.
Il s'agit de la mise à jour patch Fr publiée en 2008.
A l'époque certains éléments du jeu n'avaient pu être francisé, notamment les cinématiques.
Il faut comprendre que ce jeu est très difficile techniquement à modifier.
Désormais c'est une magnifique VF que nous là, le jeu est intégralement en français.
Moi je dis chapeau l'artiste
PS : Il faut que tu écrives à The Uploader afin qu'il mette à jour la fiche AB France
avec le nouveau patch et si possible une version automatique DOSBox.
On dédie cette traduction à la mémoire de Michele (Micartu) du site italien "OldGamesItalia".
Il était bien connu dans le monde de la traduction. Vous l'avez sûrement croisé sur un forum.
"The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel" a été le premier jeu PC que j'ai traduit... C'était en 2008.
De nombreuses personnes m'ont aidé et je les remercie et tout particulièrement : :
- Maarten (Nyerguds), du site italien "OldGamesItalia", qui a créé les outils pour traduire les toutes cinématiques et autres images.
- Deniz (Denizozmen), du site Zenhax, qui traduit les deux images et réglé tous les problèmes techniques.
- Threepwang qui a créé un magnifique manuel et pour son aide en trouvant Deniz. Il est aussi doué que Sherlock.
Salut,
Voici le lien du dernier patch (modifications des textes, fautes, suppression des mots anglais sauf un et les séquences vidéos, tournures des phrases etc...) : http://www.gameslover.ch/forum/showthread.php?t=3901
Bon jeu.
PS : J'ai oublié d'écrire deux choses :
Vous pouvez enlever le lien quand le patch sera sur LTF.
Et n'hésitez pas à écrire vos remarques sur le forum pour que je puisse faire les corrections.
Dernière modification par Hrvg, 29 septembre 2012, 23h26.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Dernière modification par Nyerguds, 27 juillet 2021, 07h33.
Dernière modification par stephcout, 25 juillet 2021, 07h26.
Laisser un commentaire: