Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Je viens de retomber sur cette excellente analyse de Gabriel Knight 2. :amor:
Et pour ceux qui pensent que le doublage n'est pas si horrible, il y a un petit comparatif VO/VF en bonus. uin:
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Snow En fait j'ai l'habitude.
C'est surtout tout ce qui concerne
les réseaux sociaux US, genre Facebook,
Google, YouTube et compagnie...
Il y à trop de liens coquins je pense,
"heureusement j'ai Leisure Suit Larry" :gna:
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Magnifique le remake de l'opéra !!
Ca donne une bonne idée du résultat.
Tu as vu le test de GK2 utilise la version
avec les sous-titres reprise par Laffer.
C'est la version US du patch.
Elle est malheureusement boguée.
Car Laffer c'est contenté d'ajouter
les sous-titres en anglais
sur la version ES bêta de Kelmer.
Nos amis espagnols viennent
de terminer le projet Brasoft en calalan.
Le résultat est parfait, le jeu est complément débogué.
Pour le moment seule la vo.st.fr et la vo.st.es le sont.
"Ce qui est normal, nous avons travaillé dessus ensemble".
Mais j'ai dans l'idée que le projet sera repris
dans d'autres langues maintenant.
Encore merci à toi.
Dernière modification par Threepwang, 01 mai 2020, 02h38.
Et pour ceux qui pensent que le doublage n'est pas si horrible, il y a un petit comparatif VO/VF en bonus. uin:
Comparatif exclusivement consacré à Gabriel, ce qui rejoint ce que j'écrivais plus haut : c'est surtout lui qui est particulièrement mal doublé, mais ça se remarque plus parce que c'est le héros.
Bonjour Threepwang, et un grand bravo à toi et à tous ceux qui ont rendu possible ce projet. Comme beaucoup, j'adore les Gabriel Knight et accéder à la VO avec le confort du sous-titrage français rajoute une dimension appréciable à GK II.
Permets-moi de m'inviter discrètement et fugitivement dans la conversation que tu as eue avec Willow2 (#42 -> #45) au sujet des VMD Sierra (Video and Music Data et non Visual Molecular Dynamics qui serait un programme de représentation 3D orienté chimie moléculaire d'après ce que j'ai compris) . J'espère que le logiciel qu'il t'a signalé a résolu ton problème, mais quand même, au cas où ça te serait utile, je voudrais te signaler l'article suivant : https://multimedia.cx/eggs/subtitling-sierra-vmd-files/
C'est la description détaillée de la façon dont l'auteur, Multimedia Mike, est intervenu sur les VMD de Phantasmagoria, avec accès entre autres à un outil de remuxage qu'il a bâti. J'étais tombé par hasard dessus il y a quelques temps, sans autre suite (je suis nul en vidéo) mais je m'en suis souvenu en lisant votre conversation.
Amitiés
Stamparade
Merci beaucoup pour ce commentaire bien sympathique
Je connais Multimedia Mike car il à rendu beaucoup de services
à l'équipe espagnol pour le sous-titrage de Phantasmagoria.
Malheureusement ces outils ne fonctionnent sur Gabriel Knight 2.
Au départ pour les sous-titres manquant, j'avais dans l'idée
d’incruster le sous-titrage dans 2 vidéos. Mais c'est impossible.
Bien heureusement nous avons réussis à ajouter au message
texte, les lignes manquantes. C'est pourquoi je sais que les outils
conçus pour Phantasmagoria ne marchent pas ici.
C'est pourtant des fichiers VMD. C'est jamais simple avec Sierra.
Je vais essayer de voir un professionnel, afin d'avoir un avis.
Car c'est un métier le remastérisation, je manque de connaissances.
Je voudrais faire le test avec la vidéo d'intro, juste pour voir
si c'est faisable ou non...
Dernière modification par Threepwang, 01 mai 2020, 16h39.
ffmpeg prend en charge la lecture de formats obscurs, tels que les vidéos de Wing Commander IV version CD (format propriétaire et uniques à ce jeu).
Ça marche pas avec des VMD par hasard ?
J'ai testé le patch sur une version DOSBOX GOG (v2.0.0.12) et çà fonctionne. J'ai bien la VO et les sous-titres, les menus en français...etc...
Je vais essayer cette version sur mon PC d'époque.
J'essaierai plus tard le patch sur la version Mac (quand j'aurais réussi à installer OS 9.2 dans mon OSX Tiger 10.4 PPC).
Dernière modification par DataPro, 17 juin 2020, 20h49.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
uin:
En fait j'ai l'habitude.
Commentaire