Gabriel Knight 2 le projet Brasoft patch VO/ST.FR

[Threepwang]

Cher ami Threepwang, bonjour/bon après-midi/bonsoir.

Je suis brésilien et j'ai la version originale, sur 6 CD de BRASOFT.

J'ai lu votre guide de traduction, mais je ne comprends pas quoi faire pour insérer des sous-titres dans la version STEAM. Comment avez-vous extrait les sous-titres et les avez-vous insérés dans le jeu ?

J'ai beaucoup aimé la version STEAM, mais elle n'a pas de sous-titres, ce qui est un mépris pour le producteur auprès des fans et des consommateurs.

Quoi qu'il en soit... votre travail était excellent et je voulais juste quelques conseils sur la façon de procéder pour faire ce que vous avez fait, en utilisant uniquement la version portugaise.

Si vous pouviez m'aider, je vous en serais extrêmement reconnaissant.

Un câlin!

Olá Felixleonardo,

Tout d'abord, soit le bienvenue sur Abandonware France.
Antes de mais, bem-vindo ao Abandonware França.
Je te remercie pour ton commentaire.
Obrigado pelo seu comentário.

Gabriel Knight 2 - La Bête en Toi de Brasoft propose des sous-titres, c'est la seule version sous-titrée officiellement.
Gabriel Knight 2 - A Fera Interior, a versão Brasoft oferece legendas, e é a única versão com legendas oficiais.

Je vais avoir beaucoup de difficulté à t'expliqué, car je ne possède pas la version STEAM.
Vou ter muita dificuldade em explicar-lhe, porque não tenho a versão STEAM.
Le projet Brasoft à été une véritable épreuve sur plusieurs années.
O projeto Brasoft foi um verdadeiro calvário durante vários anos.

Si tu veux je peux te mettre en contact avec ami espagnol sur un forum du monde latino ?
Se quiser, posso pô-lo em contacto com um amigo espanhol de um fórum latino?
Il très fort techniquement et c'est lui qui a terminé le projet espagnol.
Ele é muito forte tecnicamente e foi ele que terminou o projeto espanhol.
De plus il est doué pour les compatibilités STEAM ou GOG.
Também é bom em compatibilidade com STEAM e GOG.

Il y a également le forum "forum.scummbr.com" pour les projets de traduction Brésil / Portugais. Je ne sais pas si tu connais ce forum ?
Há também o fórum "forum.scummbr.com" para projectos de tradução Brasil/Português. Não sei se conheces este fórum?

As-tu de l'expérience où est-ce ton premier projet Sierra ? J'ai besoin d'en savoir plus pour t'aider.
Tem alguma experiência ou este é o seu primeiro projeto Sierra? Preciso de saber mais para o ajudar.

J'aimerais en profiter pour te poser une question.
Gostaria de aproveitar a oportunidade para fazer uma pergunta.
A part Gabriel Knight 2, y'a t-il d'autres jeux développé par Sierra qui soient officiellement traduits en Portugais ?
Para além de Gabriel Knight 2 e Quest for Glory 5, existem outros jogos desenvolvidos pela Sierra que tenham sido traduzidos oficialmente para português?
Par exemple j'ai la version officiel Brasoft de Leisure Suit Larry 5 et 6, mais ils sont en anglais.
Por exemplo, eu tenho a versão oficial da Brasoft do Leisure Suit Larry 5 e 6, mas estão em inglês.
C'est parce que je fait une recherche sur les jeux SCI dans toutes les langues pour aider à la réalisation d'un outil.
Isto porque estou a pesquisar jogos da SIC em todas as línguas para ajudar a desenvolver uma ferramenta.

Merci.
Muito obrigado.

[Ulyssom]

Sur Steam il existe un guide qui s'intitule : "Parche en Español y Solución al puzzle de la grabadora".
Il existe plusieurs liens - pour le lien chez MediaFire, il faut enlever les espaces de trop. Cela donne
un fichier de 9,92 Mo avec plusieurs dossiers. Le dossier Patches contient 1882 fichiers donc 100
fichiers msg. Et voici un lien pertinent :
LAS AVENTURAS DE LOBO.ROJO (las-aventuras-del-lobo.blogspot.com)

On peut trouver le patch espagnol de Threeppang sur :
Traductions & Fans patchs - Obsolete Tears (obsolete-tears.com)

Voici un autre lien ;
LES AVENTURES DE LOBO. ROUGE: Gabriel Knight 2 (las-aventuras-del-lobo.blogspot.com)

Il me semble que le patch portugais n'existe pas (vous me corrigez si je fais erreur).

[Threepwang]

On peut trouver le patch espagnol de Threepwang sur :
Traductions & Fans patchs - Obsolete Tears (obsolete-tears.com)

Salut Ulyssom,

Ce n'est pas un patch espagnol, mais VO/ST.FR, le même que sur la fiche Abandonware France.
Par contre j'ai participé au patch espagnol et j'ai reçu de l'aide de nos amis espagnols.
En effet, d'après mes recherches il n'existe pas de patch portugais, certainement car le jeu est sortie en portugais, édition brésilienne.
Mais ce que ce veut felixleonardo, c'est faire un patch BR STEAM.

felixleonardo
D'après ce que j'ai lu, le patch espagnol est compatible STEAM, il faut leur demander, ici.
Pelo que li, o patch espanhol é compatível com o STEAM, você terá que perguntar a eles aqui.
Il faut que tu contactes Pakolmo.
Você precisa entrar em contato com a Pakolmo.
Ensuite, tu n'auras plus qu'à changer les textes et les images dans ta langue.
Depois, tudo o que você precisa fazer é alterar o texto e as imagens para o seu idioma.
Je pense que c'est le plus simple pour toi.
Acho que essa é a coisa mais fácil para você fazer.