Traduction de Quest for Glory 3 en français

[Fredel]

Bonjour,

Voilà les fichiers pour le tableau des compétences :

https://www.mediafire.com/file/2wox7...qfg3_2.7z/file

Il y a pour la version anglaise et la version française. Il reste des mots à traduire.
Je remercie Doomlazer pour son aide.

Et si on se cale sur la traduction de QFG5, ou faire un mix de tout ce qui a été traduit sur les autres QFG ?

[hrvg]

Bonsoir,

@ Fredel,

Et si on se cale sur la traduction de QFG5, ou faire un mix de tout ce qui a été traduit sur les autres QFG ?

Je vois que tu n'aimes pas le tableau des compétences, d'après ton message. Pourquoi, car tu parles de QFG 5 ? Je ne ne me souviens plus de ce jeu. Pourtant, j'ai fait ce que tu souhaitais et ceci grâce à Doomlazer. Je n'aurai pas pu faire ce tableau sans lui.

[Fredel]

Bonsoir,

@ Fredel,

Je vois que tu n'aimes pas le tableau des compétences, d'après ton message. Pourquoi, car tu parles de QFG 5 ? Je ne ne me souviens plus de ce jeu. Pourtant, j'ai fait ce que tu souhaitais et ceci grâce à Doomlazer. Je n'aurai pas pu faire ce tableau sans lui.

Absolument pas, bien au contraire.
... je n'avais pas réalisé que tu avais finalisé le travail. Du coup, je peux le placer dans le patch ?

Encore mille excuses pour ma méprise et mon coté tête en l'air
et mille merci pour le travail.

[hrvg]

Bonjour,

@ Fredel,
Ce n'est pas grave.
Par contre, il reste des mots à traduire. Je ne l'ai pas fait, car je ne savais pas ce que tu avais choisi.
Avail. Pts. et Pts. Puzzle

[Ulyssom]

Suggestions : à suivre ou ne pas suivre (To Be or Not To Be).

Dans les deux cas, le maximum de caractères est 11.
Avail. Pts. = 11 changé pour Pts. Dispo. = 11
Pour l'autre :
Pts. Puzzle = 11 changé pour Points Total = 12 (trop long, forte chance à cause
du P et T qui prennent beaucoup de place. Enlever le s à Point, pourquoi pas, petite
entorse à la grammaire. Autre suggestion : Pointage = 8 ou Score = 5. J'ai déjà
mentionné que le mot Score est devenu un mot français (nom masculin).

Cordialement

[Fredel]

Bonjour,
Avail. Pts. et Pts. Puzzle

Pour "Avail. Pts.", j'ai quelques propositions :
- Pts.dispo. (ou "Pts. disp." selon l'espace)
- À répartir
- À attribuer
- À assigner

"Pts. Puzzle", on a plus d'espace disponible, on peut traduire :
- Points puzzle
- Score (comme pour QFG5)

Par contre, peux-tu me passer un lien pour ton patch fr de QFG1, je suis sur mon ordi pro et je voudrais comparer les traductions.

[Fredel]

Suggestions : à suivre ou ne pas suivre (To Be or Not To Be).

Dans les deux cas, le maximum de caractères est 11.
Avail. Pts. = 11 changé pour Pts. Dispo. = 11
Pour l'autre :
Pts. Puzzle = 11 changé pour Points Total = 12 (trop long, forte chance à cause
du P et T qui prennent beaucoup de place. Enlever le s à Point, pourquoi pas, petite
entorse à la grammaire. Autre suggestion : Pointage = 8 ou Score = 5. J'ai déjà
mentionné que le mot Score est devenu un mot français (nom masculin).

Cordialement

En fait, le texte est directement intégré en bitmap dans le screen. C'est pourquoi, c'est plus compliqué..

[hrvg]

En fait, le texte est directement intégré en bitmap dans le screen. C'est pourquoi, c'est plus compliqué..

il ne faut pas compter en lettres, mais en pixels.
Suggestions :

Avail. Pts --> . Points

Pts. Puzzle --> Score

[hrvg]

Pour "Avail. Pts.", j'ai quelques propositions :
- Pts.dispo. (ou "Pts. disp." selon l'espace)
- À répartir
- À attribuer
- À assigner

"Pts. Puzzle", on a plus d'espace disponible, on peut traduire :
- Points puzzle
- Score (comme pour QFG5)

Par contre, peux-tu me passer un lien pour ton patch fr de QFG1, je suis sur mon ordi pro et je voudrais comparer les traductions.

Le patch se trouve ici :
https://www.abandonware-forums.org/f...rum#post878531

[meh335]

oui

[hrvg]

Voici les trois captures d'écran de QFG 1 VGA, QFG 3 et QFG 4.
Threepwang avait suggéré d'harmoniser ces tableaux et avec raison...
Mais, c'est impossible et vous connaissez la raison.
De plus, QFG 4 utilise la font 300 (sauf erreur de ma part) au lieu de la font 123 et le tableau sera moche, si on met la font 123,

[Threepwang]

Hrvg à 100% raison "Avail. Pts" et "Pts. Puzzle" sont horribles.
"Points" et "Score" sont tout à fait appropriés.

Ne faudrait-il pas une MAJ à "Commencer" et "Annuler" tout comme dans Quest for Glory I VGA.
A l'inverse ne ne faudrait-il pas supprimer la MAJ à "Le Magicien".

Sinon, c'est très beau

[hrvg]

Bonjour,

Hrvg à 100% raison "Avail. Pts" et "Pts. Puzzle" sont horribles.
"Points" et "Score" sont tout à fait appropriés.

Ne faudrait-il pas une MAJ à "Commencer" et "Annuler" tout comme dans Quest for Glory I VGA.
A l'inverse ne ne faudrait-il pas supprimer la MAJ à "Le Magicien".

Sinon, c'est très beau

Il y a 3 "fonts" différentes dans QFG 3.
Suggestions :
Pour "Le Magicien", supprimer "Le" et écrire Magicien comme dans QFG 4 avec la font 123.
Essayer de mettre une majuscule à "Annuler" et écrire avec la font 123, car la lettre A est très large et haute.
Remplacer "Commencer" par "Jouer" et écrire avec la font 123.
Mais, c'est à Fredel de décider.

[Fredel]

Bonjour,


Il y a 3 "fonts" différentes dans QFG 3.
Suggestions :
Pour "Le Magicien", supprimer "Le" et écrire Magicien comme dans QFG 4 avec la font 123.
Essayer de mettre une majuscule à "Annuler" et écrire avec la font 123, car la lettre A est très large et haute.
Remplacer "Commencer" par "Jouer" et écrire avec la font 123.
Mais, c'est à Fredel de décider.

"Commencer" par "jouer", ça me va très bien, avec la font 123.

J'y pense, il y a aussi le menu principal, on peut changer deux boutons dans la liste ci-dessous.
"Crédits"
"Jouer"
"Rétablir" --> "Charger"
"Instructions"
"Sortir" --> "Quitter"

[Threepwang]

"Commencer" par "jouer", ça me va très bien, avec la font 123.

J'y pense, il y a aussi le menu principal, on peut changer deux boutons dans la liste ci-dessous.
"Crédits"
"Jouer"
"Rétablir" --> "Charger"
"Instructions"
"Sortir" --> "Quitter"

Salut Fredel,

C'est bien ça, c'est toujours ainsi que nous harmonisons les menus des options Sierra.
Restart = Rejouer

*Je viens de réaliser que les intitulés dans le menu "Instructions" sont parfois lourds. Il faut peut-être en simplifier certain

Pour le système de sauvegarde via DOSBox il faudra aussi harmoniser avec les autres traductions Sierra, comme dans QFG 1 par exemple.
Mais tu peux faire preuve d'originalité pour le texte qui indique que tu n'as plus de place pour d'autres sauvegardes


Quelques exemples avec Space Quest IV :


1 Annuler
2 Changer répertoire = Changer
de dossier
3 Effacer = Supprimer
4 Non
5 Annuler
6 OK
7 Remplacer
8 Restaurer = Charger
9 Sauver
10 Oui
11 Es-tu vraiment sûr de vouloir
supprimer
cette sauvegarde ?
12 Charger
13 SAUVEGARDES
14 %s
dossier
non valide.
15 Non, ce dossier est bourré à craqué.
Supprime
ou remplace une sauvegarde.
Sinon
change carrément de dossier.
16 Nouveau dossier de sauvegarde :
17 Remplacer
18 par :
19 Nomme ta sauvegarde !
20 Sélectionner le jeu que vous voulez restaurer = Sélectionne la sauvegarde à charger.
21 Donne un nom à ta sauvegarde.
*C'est le menu avec toutes les options via DOBox.
L'objectif étant d'avoir un texte simple et bien aligné pour les messages essentiels.
De même, j'utilise toujours le tutoiement pour les menus.

1 Annuler
2 Changer de dossier
3 Ta disquette est pleine à craquer !
Fais un trou à la perceuse en bas
à droite pour doubler sa capacité.
4 JEU
5 Insère ta disquette %s dans le lecteur %s.
6 %s
est non valide.
7 OK
8 SAUVER
9 Sauvegardes non reconnues.
*Ce menu est non visible de mémoire.

hrvg Bien vu ! En effet, le pronom démonstratif "Le" n'est pas nécessaire devant "Magicien", ni pour "Guerrier" ou "Voleur".