Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Je peux arrêter la traduction de QFG3 et me concentrer sur la traduction
de QFG4 (11,000 lignes et 200,000 mots). Donc poursuit ton beau projet
tranquillement pas vite... comme moi. Et je vais te laisser tranquille sans
te juger, ni te noter, ni commenter ton projet, etc.
Mais je vais t'aider si tu as besoin d'aide selon mes compétences.
Bonjour,
Le tutoiement ou le vouvoient n'a aucune incidence sur la longueur textes/phrases dans ce genre de fichier. Ce qui n’est pas le cas pour les fichiers SCR et HEP. Car les outils SCI companian ou SCIaMano peuvent agrandir les textes/phrases dans les fichiers MSG.
Pour les signes ? : et !, il suffit de tricher dans les fonts, comme je l'ai expliqué pour QFG 4. Il faut ajouter le nombre de pixel de l'espace (code 20 dans la font) aux signes.
Pour les x espaces, je pense que ce sont des erreurs d'écriture.
Peu importe les traducteurs en ligne, car ils ont tous des défauts et des qualités. J'en utilisais jusqu'à quatre quand je traduisais les Sierra à cause des allusions à leurs musiques; pubs, série télé, argot, etc.
Je peux arrêter la traduction de QFG3 et me concentrer sur la traduction
de QFG4 (11,000 lignes et 200,000 mots). Donc poursuit ton beau projet
tranquillement pas vite... comme moi. Et je vais te laisser tranquille sans
te juger, ni te noter, ni commenter ton projet, etc.
Mais je vais t'aider si tu as besoin d'aide selon mes compétences.
Sans rancunes - amicalement Ulyssom
Il n'y a pas de soucis.
QFG4 est un excellent projet qui mérite une très grande attention et une traduction de qualité. Je me réjouis de savoir qu'il y ait quelqu'un qui relève le défi de le traduire.
Pour QFG3, on peut discuter de la marche à suivre, et bosser ensemble dessus, sachant que pour ma part, c'est toujours le temps qui est limité. J'ai juste profité d'un moment pour m'aérer la tête sur ce projet.
Tu as tout le temps Fredel. Quest for Glory III attends depuis 31 ans une version française digne de cette série culte.
Il y a le script et les images avec du texte et même si tu as la traduction officielle en français comme base, c'est une adaptation difficile.
Ca doit rester un plaisir
Perso, je suis un brin tatillon sur l'alignement du texte. Voici un simple exemple pour te montrer de quoi je parle :
J'ai ajouté le mot "jamais", car je pense qu'il manquait.
J'ai supprimé chaque double espace ; il y en avait deux.
J'ai remplacé la MAJ à Prince par un (p) minuscule.
Nous sommes une petite équipe de mordus de Sierra, nous t'aiderons
Dernière modification par Threepwang, 25 octobre 2023, 10h23.
Bonjour,
Le tutoiement ou le vouvoient n'a aucune incidence sur la longueur textes/phrases dans ce genre de fichier. Ce qui n’est pas le cas pour les fichiers SCR et HEP. Car les outils SCI companian ou SCIaMano peuvent agrandir les textes/phrases dans les fichiers MSG.
Pour les signes ? : et !, il suffit de tricher dans les fonts, comme je l'ai expliqué pour QFG 4. Il faut ajouter le nombre de pixel de l'espace (code 20 dans la font) aux signes.
Pour les x espaces, je pense que ce sont des erreurs d'écriture.
Peu importe les traducteurs en ligne, car ils ont tous des défauts et des qualités. J'en utilisais jusqu'à quatre quand je traduisais les Sierra à cause des allusions à leurs musiques ; pubs, série télé, argot, etc.
Je suis partant pour modifier les fonts s'il le faut.
J'avais oublié que les textes sont bourrés de "privates jokes" à l'américaine... le terme est un peu fort, mais qui exprime le mal de tête qu'on peut avoir en essayant de traduire.
Par exemple, il y avait une allusion sur un ordinateur de l'époque qui semblait être une plaisanterie commercialisée, c'était un erzats du Macintosh nommé "Banana Jr." C'était un ordi tout jaune sur pattes. Pour nous les Français, cette relique ne nous dit absolument rien... peut-être une allusion au Minitel ferait l'affaire ?
D'autre part, par exemple, dans la jungle, quand on clique sur les "lianes" ou "vignes", ou les "rochers", ou les "arbres", le traducteur avait tenté une ou deux fois d'improviser, et puis il a lâché le morceau en offrant des traductions littérales "bateaux". Difficile, voire impossible, d'exprimer les jeux de mots US en français... C'est donc à nous de trouver nos jeux de mots.
Par exemple, "ce rocher me laisse de marbre", "ce rocher de nature métallique n'en a rien à fer", "Quelle est votre vigne", etc
Il y avait même des allusions quelque peu douteuses... trop osées, c'était la période des années 85-95, où, il y avait cette forme de prises de liberté qui ne passe plus maintenant, il s'agissait de termes fleurtant avec la vulgarité ou les histoires de mœurs... c'étaient les "currents things" de ces temps-là. Rappelez-vous du film des "Goonies", par exemple... je l'avais trouvé marrant à l'époque, à présent, je le trouve insupportable.
Personnellement, je préfère éviter ces effets de mode et choisir sur des choses qui nous parlent quelque-soit l'époque.
Voyons DURABLE !
L'image que tu viens juste de publier c'est un fichier MSG obtenu grâce
à SCiCompanion ? Et tu fais tes alignements à la main avec SCIaMano ?
Car semble que les phrases s'adaptent facilement dans les cadres qui
sont restreints dans ce jeu (QFG3). Et je vois aussi que l'alignement comme
dans QFG4 se fait à gauche.
Tu as tout le temps Fredel. Quest for Glory III attends depuis 31 ans une version française digne de cette série culte.
Il y a le script et les images avec du texte et même si tu as la traduction officielle en français comme base, c'est une adaptation difficile.
Ca doit rester un plaisir
Perso, je suis un brin tatillon sur l'alignement du texte. Voici un simple exemple pour te montrer de quoi je parle :
J'ai ajouté le mot "jamais", car je pense qu'il manquait.
J'ai supprimé chaque double espace ; il y en avait deux.
J'ai remplacé la MAJ à Prince par un (p) minuscule.
Nous sommes une petite équipe de mordus de Sierra, nous t'aiderons
Par contre, il y a ce côté quelque peu littéral qui laisse passer la manière de parler à l'américaine. Ce que je fais par exemple, je répète le texte à voix haute, en mettant le ton style hippie.
"Oh, salut. On dirait que tu es ce Prince de Shapeir dont tout le monde parle. Ouah, je n'ai jamais rencontré de vrais princes avant toi. Alors bienvenue dans ma boutique."
Pour faire plus "hippie", on peut aussi commencer ce texte comme ça :
"Oh, salut, toi..."
Dernière modification par Fredel, 25 octobre 2023, 11h08.
J'aime bien la phrase de Fredel - Le correcteur Reverso me dit
de mettre une virgule après le mot Alors comme ceci :
Alors, bienvenue dans ma boutique. C'est juste un + pour avoir
une très bonne traduction.
Note : demain je vais modifier les fameux FONTS en utilisant
SCiCompanion et en ouvrant comme patch dans le dossier
patch un fichier *,fon quelconque et le modifier (et sauver).
Bonne idée hrvg ?
Dernière modification par Ulyssom, 25 octobre 2023, 10h59.
PS :
Quand tu as un message d'erreur au moment que tu envoies ton message. Il ne faut pas cliquer à nouveau sur "envoyer message". Sinon, il y aura autant de mêmes messages que tu auras cliqué sur "envoyer message"
Note : demain je vais modifier les fameux FONTS en utilisant
SCiCompanion et en ouvrant comme patch dans le dossier
patch un fichier *,fon quelconque et le modifier (et sauver).
Bonne idée hrvg ?
Il te suffit de mettre toutes tes fonts de ton dossier "patch" dans le dossier du jeu. SCIcompanion les reconnaitra.
Ils seront en double avec les fonts insérées (originaux) dans les ressources. Il faut ouvrir celles qui sont en bleu foncé.
Pour faire plus "hippie", on peut commencer ce texte comme ça : "Oh, salut, toi..."
Oui, c'est juste un exemple. Tu as entièrement raison.
Je pense que tu devrais peut-être écrire le script sur un document Word.
Voici le lien du script us, si besoin : QFG3 transcript
Il est tellement mal traduit ce jeu, c'est triste, on dirait presque du google translate
L'humour est bâclé et il y a plein de mots qui ne veulent rien dire, c'est du franglais.
Un point important ou tu devrais comparé avec QFG1 et le GFG4, c'est la tableau des compétences.
Ce serait bien de le francisé et de l'harmonisé avec les deux autres traductions.
Comme tu peux le voir, il a carrément des aptitudes en anglais ou des abréviations laides.
Pour ce qui est du tutoiement ou du vouvoiement, personnellement j'adapte en fonction
du personnage que le héros croise, si c'est un roi ou un mage, ect ; j'utilise le vouvoiement.
Mais si c'est un marchant, un gars ordinaire, un ami, ect ; j'utilise le tutoiement.
J'utilise également le tutoiement pour le narrateur.
Bref, y'a du boulot, mais c'est un projet très sympa à faire !
Il te suffit de mettre toutes tes fonts de ton dossier "patch" dans le dossier du jeu. SCIcompanion les reconnaitra.
Ils seront en double avec les fonts insérées (originaux) dans les ressources. Il faut ouvrir celles qui sont en bleu foncé.
Super, je l'ai déjà intégré
Par contre, est-ce qu'il existe une manière simple d'agrandir les boites de dialogues ?
Pour faire plus "hippie", on peut commencer ce texte comme ça : "Oh, salut, toi..."
Oui, c'est juste un exemple. Tu as entièrement raison.
Je pense que tu devrais peut-être écrire le script sur un document Word.
Voici le lien du script us, si besoin : QFG3 transcript
Il est tellement mal traduit ce jeu, c'est triste, on dirait presque du google translate
L'humour est bâclé et il y a plein de mots qui ne veulent rien dire, c'est du franglais.
Un point important ou tu devrais comparé avec QFG1 et le GFG4, c'est la tableau des compétences.
Ce serait bien de le francisé et de l'harmonisé avec les deux autres traductions.
Comme tu peux le voir, il a carrément des aptitudes en anglais ou des abréviations laides.
Pour ce qui est du tutoiement ou du vouvoiement, personnellement j'adapte en fonction
du personnage que le héros croise, si c'est un roi ou un mage, ect ; j'utilise le vouvoiement.
Mais si c'est un marchant, un gars ordinaire, un ami, ect ; j'utilise le tutoiement.
J'utilise également le tutoiement pour le narrateur.
Bref, y'a du boulot, mais c'est un projet très sympa à faire !
Oui, je n'ai pas osé utiliser celui de la traduction française...
Je pourrais même tenter le coup et m'aventurer à faire une superposition avec celui de QFG1... mais avant de faire quoi que ce soit, je serai d'avis de le laisser à la personne qui a fait celui de QFG1 s'il veut bien.
On peut faire ce patch en mode communautaire, non ?
Avec la fine équipe que je vois, je suis partant !
Dernière modification par Fredel, 25 octobre 2023, 11h37.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire