Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
L'image que tu viens juste de publier c'est un fichier MSG obtenu grâce
à SCiCompanion ? Et tu fais tes alignements à la main avec SCIaMano ?
Car semble que les phrases s'adaptent facilement dans les cadres qui
sont restreints dans ce jeu (QFG3). Et je vois aussi que l'alignement comme
dans QFG4 se fait à gauche.
Salut Ulyssom,
J'utilise presque toujours SCIaMano pour les MSG et SCiCompanion pour les fichiers TEXT.
Mais là... Euh... Hum... c'est juste une capture d'écran que j'ai modifié graphiquement
Au passage, je n'ai pas encore répondu à ton MP car j'ai quelques soucis avec internet.
C'est une tannée pour charger chaque page et j'ai parfois un message d'erreur pour envoyer.
Mais, je vais te répondre, sois-en sûr
Il te suffit de mettre toutes tes fonts de ton dossier "patch" dans le dossier du jeu. SCIcompanion les reconnaitra.
Ils seront en double avec les fonts insérées (originaux) dans les ressources. Il faut ouvrir celles qui sont en bleu foncé.
Ok merci pour le conseil. Juste un truc bizarre que je trouve bizarre : les *.fon modifiés
sont en taille (ou poids du fichier) légèrement plus petite que les originaux. Pas censés
être plus légèrement plus gros (on rajoute des pixels).
Oui, je n'ai pas osé utiliser celui de la traduction française...
Je pourrais même tenter le coup et m'aventurer à faire une superposition avec celui de QFG1...
mais avant de faire quoi que ce soit, je serai d'avis de le laisser à la personne qui a fait celui de QFG1 s'il veut bien.
On peut faire ce patch en mode communautaire, non ?
Avec la fine équipe que je vois, je suis partant !
Le traducteur de QFG1 VGA c'est Hrvg Il faut lui demander.
Certains n'y ont pas survécu
Oui apparemment, c'est un mode communautaire
Mais n'oublie pas que nous bossons sur nos propre trad en même temps.
Ca va le faire avec de la patience, tu dois juste abandonné ton travail,
ta famille et tes amis pour te consacré uniquement à cette traduction
"Au passage, je n'ai pas encore répondu à ton MP car j'ai quelques soucis avec internet.
C'est une tannée pour charger chaque page et j'ai parfois un message d'erreur pour envoyer."
Je peux t'envoyer un de mes trois Emails personnels (en MP - quand il va marcher chez vous).
Dernière modification par Ulyssom, 25 octobre 2023, 11h49.
Ok merci pour le conseil. Juste un truc bizarre que je trouve bizarre : les *.fon modifiés
sont en taille (ou poids du fichier) légèrement plus petite que les originaux. Pas censés
être plus légèrement plus gros (on rajoute des pixels).
Tu as raison, elles doivent être plus grandes. La font 300 est plus grande. A gauche la VO et à droite la VF.
Note : chaque lettre a une largeur et une hauteur bien
déterminé pour celle-ci. Dans QFG4 "Points Dispo."
rentre parfaitement. Par contre le mot "Communiquer"
est trop long donc pas le choix de mettre "Communique",
la raison à cause des 2 mm qui prennent beaucoup
de place.
Note : chaque lettre a une largeur et une hauteur bien
déterminé pour celle-ci. Dans QFG4 "Points Dispo."
rentre parfaitement. Par contre le mot "Communiquer"
est trop long donc pas le choix de mettre "Communique",
la raison à cause des 2 mm qui prennent beaucoup
de place.
Comme c'est un texte en raster, ou bitmap, il est possible de compresser en largeur, dans le sens de réduire les espaces pour que ça rentre sans que ce soit trop moche.
Dernière modification par Fredel, 25 octobre 2023, 12h18.
Oui, je n'ai pas osé utiliser celui de la traduction française...
Je pourrais même tenter le coup et m'aventurer à faire une superposition avec celui de QFG1... mais avant de faire quoi que ce soit, je serai d'avis de le laisser à la personne qui a fait celui de QFG1 s'il veut bien.
C'est que du copier/coller. Je vais regarder cet après-midi.
Par contre, as-tu les fichiers pour pouvoir écrire les accents dans le nom ?
"Comme c'est un texte en raster, ou bitmap, il est possible de compresser en largeur, dans le sens de réduire les espaces pour que ça rentre sans que ce soit trop moche."
Non les mots viennent de certaines lignes des fichiers MSG, sauf erreur (pour QFG4 c'est le cas).
Pour le tableau, ce sont des mots pour QFG 4. Mais pas pour QFG 1 et 3. Ils utilisent la font 123. Les lettres sont dessinées sur le PIC 145.
Le mot "Communique" ne va pas.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire