Les éditeurs hexa c'est génial. Je me souviens avoir triché dans Ishar 2 et Transartica sur Atari St. La galère avec Ishar 2. Trouver les stats perso par perso... J'avais mis 255 boules dans Pinball Magic aussi. Même avec ça j'ai pas été au bout. 
-
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Merci. -
Pendant que je vérifie les nombreuses lignes DANS le jeu QFG4, j'ai commencé la traduction de Quest For Glory 3
à partir de la version originale (version GOG)... avec 2 excellents traducteurs. Déjà traduit 51 fichiers sur 101.
À date tout va bien. Désolé pour Fredel, mais il me semble occupé avec d'autres projets ou purement abandonné.
Je le comprends, le jeu a presque 8000 lignes et certaines ne sont pas facile à traduire.Dernière modification par Ulyssom, 12 septembre 2025, 08h04.Commentaire
-
Bon je me suis aperçu que le jeu en anglais de QFG3 est remplie de bugs. Pas facile à gérer.
Je vais recommencer ma traduction à partir de la version française (lui aussi contient des bugs).
Cadeau : voici le deuxième traducteur que j'utilise en plus de Deepl Pro. Il est très efficace car
géré par un AI très puissant :
https://quillbot.com/fr/traduction?s...l=fr&tone=auto
Pas besoin d'avoir un compte Premium.Dernière modification par Ulyssom, 13 septembre 2025, 03h52.Commentaire
-
Merci pour Quillbot, je connaissais pas ! Bon courage pour QFG3, oui la vf est boguées, mais moins que la vo, car le jeu est sorti plus tardivement et a fait l'objet de quelques correctifs, mais il est quand même bogué comme tous les jeux Sierra !Envoyé par Ulyssom Voir le messageCommentaire
-
Un dernier point Ulyssom, si tu retraduis l'édition française, le patch Fr risque de n'être compatible qu'avec cette édition et pas avec les éditions US, ce qui est un peu dommage.
Commentaire
-
Je vais réfléchir à la question. Forte chance que je vais installer le version GOG et ensuite les deux correctifs (version 1.1 et version 1.31 ou autres ??).Envoyé par Threepwang Voir le messageUn dernier point Ulyssom, si tu retraduis l'édition française, le patch Fr risque de n'être compatible qu'avec cette édition et pas avec les éditions US, ce qui est un peu dommage.
Certains de ces liens de différents patchs n'existent plus. Heureusement, je dois les posséder sur mes nombreux disques. Temps de regrouper tout dans
un même dossier, surtout le setup de la version GOG.
Autre chose assez ennuyeux : ma traduction française va être très dur à aligner SURTOUT dans les cadres des conversations. Ceux-ci ne sont pas très
large, genre inférieur à 100 pixels.Dernière modification par Ulyssom, 13 septembre 2025, 03h53.Commentaire
-
Je comprends, c'est pas simple. Je ne connais que ce patch QFG3-Fan-Patch/Readme 1.3A.md at master · AshLancer/QFG3-Fan-Patch Il devrait totalement déboger l'édition US que tu utilises. Enfin, normalement.Envoyé par Ulyssom Voir le messageCommentaire
-
En train de faire le ménage, section QFG3. Merci mais je crois que j'ai ce patch.
Demain je vais classer par dossiers les différents éléments genre, IMAGES, SETUP,
PATCHS, JEUX, DOCUMENTS, TRADUCTIONS, INTERNET, SOLUCES, etc, etc.Commentaire
-
-
Très juste. Il faut freiner mon élan ou je vais me casser la gueule.
Je vais finir QFG4 même si vérifier chaque ligne et si possible
d'aligner ces fameuses lignes, c'est barbant (lire chiant). Mais
je suis un professionnel (bénévole). Quel métier de fou !Commentaire
Commentaire