Traduction d’Ultima Underworld

[Sylvain_rocher]

À la fin de cette traduction, je ferais une vidéo de genèse de cette fan trad, que ce soit pour les curieux ou bien à titre « educatif » pour pouvoir appliquer des techniques similaires pour d’autres traductions.

[Chris04]

Va pour Boudacier. J'avais pensé aussi simplement à Piedacier

Tout aussi bon
En tout cas je suis époustouplifié () de la rapidité et de la technique de vous tous !

[Sylvain_rocher]

Grâce à l'aide d'oFF_rus encore, il a réussi à forcer l'affichage des sous-titres de la cinématique d'introduction (qui pour l'anecdote, n'apparaissaient que si le système détectait l'absence d'une carte son, ce qui était forçable par fichier de conf, mais à ce moment on perdait entièrement le son). On aura enfin absolument tous les textes, cinématiques et dialogues compréhensibles dans notre belle langue

[Sylvain_rocher]

Va pour Boudacier. J'avais pensé aussi simplement à Piedacier

[Chris04]

En tout cas, chapeau pour ce travail, j'ai hate !

[Chris04]

Hello, pour Steeltoe, je te proposerais plutôt "Boudacier" (bout d'acier). toe est un orteil mais aussi un bout

[Sylvain_rocher]

Après un travail fantastique de oFF_rus en un temps record, voici les captures avec modification de l'ordre des mots dans les phrase pour que ça corresponde au Français ! J'ai un peu de travail de reprise des adjectifs et de test, mais le résultat est absolument parfait !!!

[Sylvain_rocher]

Petites nouvelles du soir : les traductions des dialogues du niveau 2 sont terminées (ceux des Hommes-Montagnes donc ).

Pour ceux qui ne connaissent pas le jeu, il y a 8 niveaux au total (quasiment aucun dialogue dans le dernier niveau), avec particulièrement beaucoup de dialogues dans les niveaux 4 et 6. En parallèle et grâce à l'aide de Hrvg, on va sûrement avoir de l'aide d'un crack de l'informatique pour modifier l'ordre des mots dans les phrases ! Il me tard de voir s'il y arrive, le résultat n'en sera que meilleur

[Sylvain_rocher]

(et voilà ? )

[Sylvain_rocher]

Chose promise, chose due. Voici mes propositions de traduction des noms propres. Je suis ouvert à toute suggestion plus appropriée

Chez les Hommes-Montagnes :
Goldthirst : Richesoif
Steeltoe :Acierpied (pas très fier de celui ci ... ça fait "à ses pieds", ce qui va bien avec la personnalité du gars, mais bon)
Brawnclan : Musclan
Hewston : Tailleroche
Ironwit : Feresprit

Le chevalier "Dorna Ironfist" : Dorna Ferpoing

Chez les trolls :
Sethar Strongarm : Sethar Fortbras (ou Forbras ?)
Lakshi Longtooth : Lakshi Longuedent

Chez les goules :
Shanklick : Lèchejarret
Eyesnack : Goboeil
Marrowsuck : Sucemoelle
Kneenibble : Niaquelard

Et voilà

[Hrvg]

Y a quand même le « es » à la fin qui dépasse de la fenêtre …

Pas pour "Homme-Montagne" que j'aime bien. C'est seulement mon avis.

[Sylvain_rocher]

Y a quand même le « es » à la fin qui dépasse de la fenêtre …

[Hrvg]

J’ai peut être mal compris : tu le suggérais de ne gardais que « Trad » et d’enlever « Homme des Montagnes ». Je te dis juste que je peux pas garder que « Trad », Trad étant le nom du personnage que j’incarne pour le test de la traduction, et qui apparaît correctement dans ma fenêtre. Ce n’est pas le nom de l’Homme des Montagnes.
De plus, dans ce cas précis, je ne peux pas choisir le nom de ce PNJ, qui porte automatiquement celui de son peuple. Donc le choix de son nom sera obligatoirement celui de son peuple.

Désolé, je n'avais pas compris. Je pensais que tu voulais écrire "Homme-Montagne Trad":
Alors, "Homme-Montagne" seul, c'est parfait, non ?

[Sylvain_rocher]

Cela dit, les Montagneux, je trouve ça plutôt pas mal en effet ! Et plus fidèle à la VO que Homme-Montagne !

Go pour « Montagneux »

[Sylvain_rocher]

Je te fais simplement des suggestions et rien d'autres C'est ta traduction, mais j'aurais choisi un autre nom. Car tu es limité par ces fenêtres et tu ne peux pas dépasser cette limite.

J’ai peut être mal compris : tu le suggérais de ne gardais que « Trad » et d’enlever « Homme des Montagnes ». Je te dis juste que je peux pas garder que « Trad », Trad étant le nom du personnage que j’incarne pour le test de la traduction, et qui apparaît correctement dans ma fenêtre. Ce n’est pas le nom de l’Homme des Montagnes.
De plus, dans ce cas précis, je ne peux pas choisir le nom de ce PNJ, qui porte automatiquement celui de son peuple. Donc le choix de son nom sera obligatoirement celui de son peuple.