Traduction d'Utima Underworld II

[Ulyssom]

Bonjour Sylvain

Premièrement on va s'occuper du Maire Patterson. Un maire est un dignitaire assermenté par les lois en vigueur
dans le pays concerné. Il a le droit de formuler des lois, voter des budgets, etc. Juste le nommer M. Patterson suffit.
Par respect pour sa charge administrative, il est bon de le vouvoyer dans son immeuble où il a son bureau, sa secrétaire, etc

Deuxièmement : Lord British : Seigneur British - Synonymes de Seigneur : Baron, Sire, Sieur, Maître, Lord. Important
de le vouvoyer en tout temps. Toujours conserver leur nom dans n'importe quel traduction : français, espagnol, allemand, etc.

Troisièmement : Lady Tory doit être traduit (en français) : Dame Tory (Dame avec une majuscule). Le vouvoiement est
de rigueur dans son palais, maison. C'est le respect de sa charge qui exige cela qu'on soit ami/amie avec elle importe peu.

Le restant est laissé à ta pleine discrétion. Il ne faut pas oublier que c'est juste un jeu.

Voici un lien qui touche les conversations de tous les jeux Ultima. J'ai déjà traduit Ultima VII :

The Literal ULTIMA

Note à un modérateur/administrateur : Est-il possible d'avoir les droits d'envoyer comme pièces jointes, des fichiers TXT ?
Sinon voici le lien pour télécharger le texte en français du jeu Ultima 7 :
https://www.transfernow.net/dl/20250225wtTRJAvq
- le lien est effectif pendant 7 jours. (u7talk fr.txt - 0,99 Mo).

Je peux si tu le désires : faire Ultima 1, 2, 3 et 4 (mon compte Deepl Pro me permet de traduire 5 documents (PDF, TXT, DOCX)
pendant 30 jours - donc 5 documents à tous les 30 jours.

NOTE : Pour les jeux Ultima 1, 2 et 3 : il n'y a pas beaucoup de conversations. À partir du 4, il commence en avoir beaucoup,
plusieurs pages - le site en question date de 1997 donc il existe des liens morts.

Cordialement Régis

[Sylvain_rocher]

Petit message pour vous demander votre avis (avec un petit screenshot en cadeau des dialogues avec le Maire Patterson).

Bien évidemment, il m'était impossible d'imaginer traduire "Lord British" en "Seigneur British" (encore moins "Seigneur Britannique" ). Par soucis de cohérence, je n'ai donc pas plus traduit "Lord Umbria" et "Lord Thibris".
Je me suis posé la question pour le terme "Lady", utilisé principalement pour le PNJ "Lady Tory", mais le terme est aussi employé à quelques reprises pour désigner d'autres femmes dans le jeu. Je pourrais très bien conservé le terme en anglais, qui serait en cohérence avec le terme "lord", avec le choix que ça se passe dans un univers inspiré par la culture britannique. Pour le moment, je l'ai traduit en "Dame" (ou "ma dame" si employé en "my lady"). J'aime bien comment ça sonne en français, mais il est vrai que j'ai l'impression de perdre en cohérence : qu'en pensez-vous ?

Un autre sujet, assez récurrent dans la traduction : l'usage du tutoiement et du vouvoiement. En l'état, et bien que l'Avatar soit un vieil ami de Lord British, j'ai quand même fait le choix que ce dernier vouvoie son souverain quand même (il s'exprime de façon assez formelle qui plus est). Globalement, tout le monde tutoie l'Avatar (bien que le vouvoiement pourrait être aussi de rigueur pour les PNJ qui ne connaissent pas personnellement l'Avatar), et j'ai fait le choix que l'Avatar tutoie tout le monde aussi, sauf quelques exceptions ... au-delà de Lord British, j'ai fait le choix qu'il tutoire "Lady Tory" et le "Maire Patterson". Je trouve que ça sonne bizarre de dire "Comment vas-tu Lady Tory ?", ou "Que puis-je faire pour toi Maire Patterson ?"

Qu'en pensez-vous ?

Si quelqu'un connait bien la VF d'Ultima 7, je serais curieux de savoir comment l'Avatar s'adresse à Patterson justement ... histoire d'être cohérent.

[Godcedric]

Aller, ça fait 10j sans nouvelles, voici de nouvelles captures. En fait, les premiers dialogues sont très longs à traduire ! La première zone du jeu (le château de Britannia) fait office de hub où on revient régulièrement dans le jeu et où l'intrigue évoluent. Il y a beaucoup de PNJ, et donc beaucoup de dialogues tout au long du jeu. On traduit tout en une fois (car à la suite dans les fichiers du jeu), mais je les testerai qu'au fur et à mesure du test. Quelques captures des dialogues avec Iolo, Dupre, Julia, Lady Tory (Dame Tory dans la VF) et Miranda, avant relecture par RetroArchives qui améliorera nettement la qualité de la traduction par rapport à ce premier défrichage de ma part ...il y a à chaque fois plus de 100 paragraphes de dialogue pour chaque PNJ, ça en fait du texte, surtout par rapport au premier !!!

Chapeau pour ton travail.

[Sylvain_rocher]

Hâte de pouvoir m'y remettre, mais cela risque d'attendre la fin du mois

Aucun soucis ne t’en fais pas !!!

[RetroArchives]

Hâte de pouvoir m'y remettre, mais cela risque d'attendre la fin du mois

[Sylvain_rocher]

Aller, ça fait 10j sans nouvelles, voici de nouvelles captures. En fait, les premiers dialogues sont très longs à traduire ! La première zone du jeu (le château de Britannia) fait office de hub où on revient régulièrement dans le jeu et où l'intrigue évolue. Il y a beaucoup de PNJ, et donc beaucoup de dialogues tout au long du jeu. On traduit tout en une fois (car à la suite dans les fichiers du jeu), mais je les testerai qu'au fur et à mesure. Quelques captures des dialogues avec Iolo, Dupre, Julia, Lady Tory (Dame Tory dans la VF) et Miranda, avant relecture par RetroArchives qui améliorera nettement la qualité de la traduction par rapport à ce premier défrichage de ma part ...il y a à chaque fois plus de 100 paragraphes de dialogue pour chaque PNJ, ça en fait du texte, surtout par rapport au premier Underworld !!

[Sylvain_rocher]

Ca y est, je me remets à la traduction d'Ultima Underworld II ! J'ai commencé à intégrer les travaux de RetroArchives, et débuter la phase de test. J'ai pas mal travaillé sur l'EXE pour la construction des phrases que j'ai pu testées dans le château au début ! Je ne résiste pas à vous partager les premiers mots de Lord British en français Ceux-ci sont ma traduction, il faudra que Retro repasse derrière moi pour des ajustements, notamment sur le style médiéval, mais ça donne le ton

[Sylvain_rocher]

Pour ceux que cela intéresse, une vidéo "rétrospective" de plus de deux heures sur Ultima Underworld est sortie il y a un mois sur une chaîne YouTube :

https://www.youtube.com/watch?v=KegyZSGhVMg

Merci pour le partage ! Je sais quoi regarder prochainement

[GT400]

Pour ceux que cela intéresse, une vidéo "rétrospective" de plus de deux heures sur Ultima Underworld est sortie il y a un mois sur une chaîne YouTube :

https://www.youtube.com/watch?v=KegyZSGhVMg

[Threepwang]

"Ami, amoureux(se)," vers 1300, vient du vieux français amy et ami signifiant "ami, amoureux(se), aimé(e), parent" (11ème siècle), issu du latin amicus signifiant "ami" (Pour en savoir en encore plus l'étymologie du mot, voir Amy ).

[GT400]

Ah ok. (Je me suis aussi demandé si ça avait un rapport avec ça, mais, en effet, c'était donc bien ça.)

[Sylvain_rocher]

"amy" avec un "y" c'est une erreur ou bien c'est quelque chose propre au jeu ?

Notre ami RetroArchives a voulu être fidèle au style médiéval de la VO… ce que je me sentais pas de faire perso dans la trad du premier.

[GT400]

"amy" avec un "y" c'est une erreur ou bien c'est quelque chose propre au jeu ?

[Sylvain_rocher]

RetroArchives avance sur ses traductions, mais je n'ai pas le temps de me lancer dans les tests. Par contre, je n'ai pas résisté à constater et partager les sous-titres de la cinématique d'intro

[Sylvain_rocher]

Et voilà la suite des menus : ceux-là c'était easy ! Je me rends compte que les textes dans le menu principal sont pas hyper hyper alignés, j'arrangerai surement ça. Mais il est temps de faire ma petite pause Il restera plus que l'écran de fin en trucs un peu relou. Et après, ce sera le rythme de croisière (à voir s'il reste des modifs de l'EXE un peu complexes comme il y a eu dans le 1 ...)