Traduction d'Utima Underworld II

[Godcedric]

J'aime bien Tour-Prison. Je trouve que ça fait plus "brut de décoffrage". On sent le truc malsain quoi.

[Sylvain_rocher]

Ok. Apres, avec la prononciation à la française, je trouve que « humie » sonne pas top … pourquoi pas effet juste « humain », même s’ils s’adressent à une femme (on retrouvera le côté un peu méprisant).

J’aimerais votre avis sur une autre traduction d’un nom propre, celui d’un lieu : la « Prison Tower ». Je vous ai parlé de « Tour de la Prison » dans les précédents posts, mais j’ai d’autres suggestions. Que préférez vous entre :
- Tour de la Prison
- Tour-Prison
- Tour Carcérale (proposition de RetroArchives, que j’aime bien aussi)

Je crois que ma préférée c’est « Tour-Prison », j’ai l’impression que c’est le terme qui s’insère le mieux dans les dialogues, mais je suis peut être influencé par mon habitude du terme anglais…

[GT400]

Tant qu'on est dans les suggestions de traduction, je manque d'inspiration pour traduire "humie", terme désignant les "humains", employés par le gobelin quand ils parlent à l'Avatar "Go ask my captain, humie". Je cherche un terme qui évoque le terme d'humain, mais qui puisse être aussi bien masculin que féminin ... alors, pourquoi pas "humie", même si sonne assez anglais finalement.

Je vous remercie d'avance pour vos suggestions

Pas facile... Peut-être que dire simplement "humain" ou "humaine" conviendrait.
Je sèche...

[Ulyssom]

Il est courant dans certains peuplades, de donner des surnoms et ceux-ci remplacent à la longue leurs vrais noms. Appelle le tout
bonnement M. Goutte ou Mr Goutte.
Note : on peut rendre ce surnom plus expressif, genre : Petitegoutte ou Grossegoutte ou ...

Humie est un diminutif de Human, assez péjoratif dans ce contexte présent.. Juste le garder comme tel suffit pour ce jeu...

[Sylvain_rocher]

Tant qu'on est dans les suggestions de traduction, je manque d'inspiration pour traduire "humie", terme désignant les "humains", employés par le gobelin quand ils parlent à l'Avatar "Go ask my captain, humie". Je cherche un terme qui évoque le terme d'humain, mais qui puisse être aussi bien masculin que féminin ... alors, pourquoi pas "humie", même si sonne assez anglais finalement.

Je vous remercie d'avance pour vos suggestions

[Sylvain_rocher]

Il y aurait comme suggestion : "le suitant", "le dégoulinant", "le ruisselant". Pour ma part, les deux premiers me semblent mieux que "le goutteur" ou "le ruisselant". "Suitant" ou "dégoulinant" collent mieux avec l'aspect répugnant des gobelins.

J'aime bien "Le Suitant" ! Allez, c'est parti !

[Snow]

Il y aurait comme suggestion : "le suitant", "le dégoulinant", "le ruisselant". Pour ma part, les deux premiers me semblent mieux que "le goutteur" ou "le ruisselant". "Suitant" ou "dégoulinant" collent mieux avec l'aspect répugnant des gobelins.

Pas mal comme idée, ça !
Je vote pour. Même si on ne m'a rien demandé. :tongueold:

[GT400]

N.B. : ce n'est pas une faute d'orthographe d'avoir nommé le gobelin "le goutteur" avec 2 "t". En VO, c'est "The Dripper", donc celui "qui goutte" et non "qui goûte" ... pas très inspiré par la VO pour la traduction ... n'hésitez pas si vous avez mieux à proposer

Il y aurait comme suggestion : "le suitant", "le dégoulinant", "le ruisselant". Pour ma part, les deux premiers me semblent mieux que "le goutteur" ou "le ruisselant". "Suitant" ou "dégoulinant" collent mieux avec l'aspect répugnant des gobelins.

[Hrvg]

Bonsoir,

Je l'ai pas fait depuis une éternité, de le découvrir en français maintenant est absolument jouissif ! J'espère que ça plaira aux fans français de ce jeu !

Et aussi, à tous les fans francophones...

[Sylvain_rocher]

Voilà quelques screenshots, je viens de finir toute la première zone du jeu : le château et les égouts. C'est allé beaucoup plus vite avec les PNJ des égouts, on sent que les PNJ du château concentrent le gros des dialogues du jeu, donc c'est plutôt réconfortant, j'ai l'impression d'avancer plus vite Je vais pouvoir attaquer maintenant la Tour de la Prison, pour ceux qui connaissent le jeu.

Je l'ai pas fait depuis une éternité, de le découvrir en français maintenant est absolument jouissif ! J'espère que ça plaira aux fans français de ce jeu !

N.B. : ce n'est pas une faute d'orthographe d'avoir nommé le gobelin "le goutteur" avec 2 "t". En VO, c'est "The Dripper", donc celui "qui goutte" et non "qui goûte" ... pas très inspiré par la VO pour la traduction ... n'hésitez pas si vous avez mieux à proposer

[Sylvain_rocher]

Bonjour à tous !
Après quelques jours de vacances bien mérités, et encore un gros effort de traduction : les dialogues des PNJ de la zone du château du début sont enfin terminés (dans une première version en tout cas) ! C'était plus de 1700 paragraphes de texte, c'est sans commune mesure avec la quantité de texte du premier épisode

Donc ça continue d'avancer, et je vais pouvoir enfin poursuivre les tests en dehors de ce château

[Sylvain_rocher]

Tu peux toujours comparer ma traduction (avec Deepl Pro) avec les traductions officielles mais ce jeu Ultima 7 contient des milliers
de lignes qu'il faudra vérifier ligne par ligne, ce qui risque de prendre facilement plus d'un an. Il ne faut pas oublier de traduire les livres
(Books) si tu as le courage car chaque livre semble à première vue très long. Puis il reste à finir Ultima 2 avant de commencer les autres
traductions. Je vais t'envoyer au courant de la journée la version française de Ultima 2 grâce à plusieurs traducteurs donc deux qui utilisent
le fameux AI. Ce qui va faciliter ton boulot.

La traduction envoyé c'est Ultima 7 première partie.
Voici la version anglaise de Ultima 7 première partie :
https://www.transfernow.net/dl/20250225ea3w09Bl (u7talk.txt - 900 Ko)

Non, je veux pas comparer la traduction officielle avec ta traduction par IA, je veux aller voir dans la VF d’ultime VII si l’avatar vouvoie Patterson ou non (soit quelqu’un qui le sait, soit je fais un ctrl F classique). C’est aussi pratique pour être cohérent des traductions (exemple la blackrock, traduite en rochenoire pour le moment).

Je finirai par télécharger le patch et chercher les textes !

je ne vais pas les traduire dans l’ordre. Je vais d’abord traduire ceux que je connais bien (plus faciles à traduire du coup et à tester). Apres Ultima Underworld II, je m’attaquerai à Ultima IV

[Ulyssom]

Tu peux toujours comparer ma traduction (avec Deepl Pro) avec les traductions officielles mais ce jeu Ultima 7 contient des milliers
de lignes qu'il faudra vérifier ligne par ligne, ce qui risque de prendre facilement plus d'un an. Il ne faut pas oublier de traduire les livres
(Books) si tu as le courage car chaque livre semble à première vue très long. Puis il reste à finir Ultima 2 avant de commencer les autres
traductions. Je vais t'envoyer au courant de la journée la version française de Ultima 2 grâce à plusieurs traducteurs donc deux qui utilisent
le fameux AI. Ce qui va faciliter ton boulot.

La traduction envoyé c'est Ultima 7 première partie.
Voici la version anglaise de Ultima 7 première partie :
https://www.transfernow.net/dl/20250225ea3w09Bl (u7talk.txt - 900 Ko)

[Sylvain_rocher]

Bonjour Sylvain

Premièrement on va s'occuper du Maire Patterson. Un maire est un dignitaire assermenté par les lois en vigueur
dans le pays concerné. Il a le droit de formuler des lois, voter des budgets, etc. Juste le nommer M. Patterson suffit.
Par respect pour sa charge administrative, il est bon de le vouvoyer dans son immeuble où il a son bureau, sa secrétaire, etc

Deuxièmement : Lord British : Seigneur British - Synonymes de Seigneur : Baron, Sire, Sieur, Maître, Lord. Important
de le vouvoyer en tout temps. Toujours conserver leur nom dans n'importe quel traduction : français, espagnol, allemand, etc.

Troisièmement : Lady Tory doit être traduit (en français) : Dame Tory (Dame avec une majuscule). Le vouvoiement est
de rigueur dans son palais, maison. C'est le respect de sa charge qui exige cela qu'on soit ami/amie avec elle importe peu.

Le restant est laissé à ta pleine discrétion. Il ne faut pas oublier que c'est juste un jeu.

Voici un lien qui touche les conversations de tous les jeux Ultima. J'ai déjà traduit Ultima VII :

The Literal ULTIMA

Note à un modérateur/administrateur : Est-il possible d'avoir les droits d'envoyer comme pièces jointes, des fichiers TXT ?
Sinon voici le lien pour télécharger le texte en français du jeu Ultima 7 :
https://www.transfernow.net/dl/20250225wtTRJAvq
- le lien est effectif pendant 7 jours. (u7talk fr.txt - 0,99 Mo).

Je peux si tu le désires : faire Ultima 1, 2, 3 et 4 (mon compte Deepl Pro me permet de traduire 5 documents (PDF, TXT, DOCX)
pendant 30 jours - donc 5 documents à tous les 30 jours.

NOTE : Pour les jeux Ultima 1, 2 et 3 : il n'y a pas beaucoup de conversations. À partir du 4, il commence en avoir beaucoup,
plusieurs pages - le site en question date de 1997 donc il existe des liens morts.

Cordialement Régis

J’ai regardé un peu les textes en français de Ultima 7 que tu as envoyés, mais j’ai un doute : ce ne sont pas les traductions officielles si ? Ou bien c’est une traduction de Deepl Pro ? Ca y ressemblerait.

Je voudrais comparer avec la traduction existante pour être cohérent.

[Sylvain_rocher]

Bonjour Sylvain

Premièrement on va s'occuper du Maire Patterson. Un maire est un dignitaire assermenté par les lois en vigueur
dans le pays concerné. Il a le droit de formuler des lois, voter des budgets, etc. Juste le nommer M. Patterson suffit.
Par respect pour sa charge administrative, il est bon de le vouvoyer dans son immeuble où il a son bureau, sa secrétaire, etc

Deuxièmement : Lord British : Seigneur British - Synonymes de Seigneur : Baron, Sire, Sieur, Maître, Lord. Important
de le vouvoyer en tout temps. Toujours conserver leur nom dans n'importe quel traduction : français, espagnol, allemand, etc.

Troisièmement : Lady Tory doit être traduit (en français) : Dame Tory (Dame avec une majuscule). Le vouvoiement est
de rigueur dans son palais, maison. C'est le respect de sa charge qui exige cela qu'on soit ami/amie avec elle importe peu.

Le restant est laissé à ta pleine discrétion. Il ne faut pas oublier que c'est juste un jeu.

Voici un lien qui touche les conversations de tous les jeux Ultima. J'ai déjà traduit Ultima VII :

The Literal ULTIMA

Note à un modérateur/administrateur : Est-il possible d'avoir les droits d'envoyer comme pièces jointes, des fichiers TXT ?
Sinon voici le lien pour télécharger le texte en français du jeu Ultima 7 :
https://www.transfernow.net/dl/20250225wtTRJAvq
- le lien est effectif pendant 7 jours. (u7talk fr.txt - 0,99 Mo).

Je peux si tu le désires : faire Ultima 1, 2, 3 et 4 (mon compte Deepl Pro me permet de traduire 5 documents (PDF, TXT, DOCX)
pendant 30 jours - donc 5 documents à tous les 30 jours.

NOTE : Pour les jeux Ultima 1, 2 et 3 : il n'y a pas beaucoup de conversations. À partir du 4, il commence en avoir beaucoup,
plusieurs pages - le site en question date de 1997 donc il existe des liens morts.

Cordialement Régis

Merci pour ton retour ! Mon doute concernant le maire, c’est qu’en fait des fois l’avatar se compte de l’appeler « Patterson » (donc de façon très informelle, d’autant qu’ils ne s’apprécient pas), des fois il utilise « Mayor Patterson). Je vais voir les textes français d’Ultima VII !

J’ai déjà fini la traduction d’Ultima 1 Concernant les autres, pourquoi pas ! Après je sais que ce ne sera jamais un copier coller pour plusieurs contraintes (taille des fenêtres, textes dans les EXE etc…), mais ça pré mâche bien le boulot