Traduction d'Utima Underworld II

[Godcedric]

Vous faites comme vous le sentez Sylvain_rocher et RetroArchives, c'est votre traduction.
Le principal, c'est que ça puisse être lu et compris par le commun des mortels.
Et de toute façon, j'ai pleinement confiance en vous pour nous pondre une traduction de grande qualité.

Quand on voit le niveau de la traduction du premier, ça ne peut être que bon. De toute évidence vu le sérieux qui est mis dans la traduction, on peut y aller les yeux fermés. Mais je trouve ça bien l'approche de demander un avis consultatif aux gens.

[Godcedric]

Pour l’instant c’est ça la philo ! Dans les premières versions de Rétro, j’avoue que je m’y perdais, je comprenais pas certaines phrases. Il est vraiment incroyable cela dit pour réussir à faire ça. On est arrivé à un compromis.

Et en effet, l’idée est de soit légèrement altérer l’orthographe : on a vu les « amy », « icy », on a aussi les « mesme » au lieu de « même », « trosne » au lieu de « trône », ça reste fluide dans la lecture. C’est aussi l’utilisation de termes un peu plus vieillots : « occire » au lieu de « tuer », « prestement » au lieu de « rapidement ». Ça donne un petit côté « les Visiteurs »

Cette optique me plait bien.

[Sylvain_rocher]

Vous faites comme vous le sentez Sylvain_rocher et RetroArchives, c'est votre traduction.
Le principal, c'est que ça puisse être lu et compris par le commun des mortels.
Et de toute façon, j'ai pleinement confiance en vous pour nous pondre une traduction de grande qualité.

Promis, ce sera compréhensible !!!

[RetroArchives]

D'accord. Je ne savais même pas qu'à l'époque médiévale, ça s'écrivait avec un y. si c'était le cas, alors c'est ma faute.

occire et prestement, c'est pas trop vieux (et non j'ai pas plus de 50 ans ), ça se dit encore mais je ne connaissais pas ici avec un y pareil pour ami. J'aurai appris quelque chose.

Mesme en même, ça peut géner pour ma part sur la fluidité de lecture (certains peuvent ne pas voir que c'est même) mais pourquoi pas, je ne suis pas contre.

Bon courage en tout cas pour votre très bon boulot.

Fun fact: tous les mots français qui s'écrivent aujourd'hui avec un accent circonflexe s'écrivaient autrefois avec un "s", ce qui se retrouve d'ailleurs souvent dans leur adjectif ou dans le mot anglais qui en est dérivé.

Ex: forêt -> forest -> forestier

[Snow]

Vous faites comme vous le sentez Sylvain_rocher et RetroArchives, c'est votre traduction.
Le principal, c'est que ça puisse être lu et compris par le commun des mortels.
Et de toute façon, j'ai pleinement confiance en vous pour nous pondre une traduction de grande qualité.

[Sylvain_rocher]

D'accord. Je ne savais même pas qu'à l'époque médiévale, ça s'écrivait avec un y. si c'était le cas, alors c'est ma faute.

occire et prestement, c'est pas trop vieux (et non j'ai pas plus de 50 ans ), ça se dit encore mais je ne connaissais pas ici avec un y pareil pour ami. J'aurai appris quelque chose.

Mesme en même, ça peut géner pour ma part sur la fluidité de lecture (certains peuvent ne pas voir que c'est même) mais pourquoi pas, je ne suis pas contre.

Bon courage en tout cas pour votre très bon boulot.

Pris isolement, on peut le craindre, mais quand lit une phrase en entier, on comprend quand mesme facilement qu’il s’agit de la salle du trosne icy mon amy

[willow2]

C’est pour apporter un côté médiéval, en optant pour une orthographe désuète sans choquer à l’oreille. RetroArchives a fait ce choix dans d’autres traductions, j’essaie d’être cohérent avec ce qu’il a fait et lui éviter trop de retouches quand elles sont aussi simples que ça.

C’est pour essayer d’être fidèle à la VO. Qu’en pensez vous d’ailleurs des textes « medievalsés » ? Bonne idée / mauvaise ou bof ? Personnellement, ça ne me gène pas tant que ça reste sur l’orthographe seule, ça me gène quand on comprend même plus le sens des phrases…

D'accord. Je ne savais même pas qu'à l'époque médiévale, ça s'écrivait avec un y. si c'était le cas, alors c'est ma faute.

occire et prestement, c'est pas trop vieux (et non j'ai pas plus de 50 ans ), ça se dit encore mais je ne connaissais pas ici avec un y pareil pour ami. J'aurai appris quelque chose.

Mesme en même, ça peut géner pour ma part sur la fluidité de lecture (certains peuvent ne pas voir que c'est même) mais pourquoi pas, je ne suis pas contre.

Bon courage en tout cas pour votre très bon boulot.

[Sylvain_rocher]

Je tiens tout de suite à rassurer tout le monde: le jeu ne va pas être réécrit comme si c'était du Ronsard, l'idée est juste de coller au Middle English employé dans la série en "vieillissant" un peu le langage, ce qui se limite le plus souvent à ajouter un "s" ou un "y" par-ci par là. Sylvain et moi étions d'accord dès le début: hors de question que cela gêne la lecture à un quelconque niveau.

Nos réponses se sont croisées

[Sylvain_rocher]

Idem. Je sais pas si vous vous rappelez de la partie médiéval des Voyageurs du temps. C'était écrit comme ça et c'était limite pénible à lire. Certes ça fait authentique on va dire mais quand c'est trop chargé ça en devient compliqué. Faut effectivement trouver le juste milieu.

Petite anecdote. J'ai habité dans le 56 une dizaine d'année. Et certains parlaient le Gallo, un patois du coin. Et bien quand c'était parlé intégralement on comprenait rien. Du moins quand on était pas habitué. Mais quand c'était quelques mots ici et là, ça en devenait assez marrant et on arrivait même parfois à comprendre. Suivant le contexte de la conversation on arrivait à deviner. Sur la fin j'arrivais à bien me débrouiller. J'ai tout perdu pour ainsi dire. C'était pour la petite histoire.

Pour l’instant c’est ça la philo ! Dans les premières versions de Rétro, j’avoue que je m’y perdais, je comprenais pas certaines phrases. Il est vraiment incroyable cela dit pour réussir à faire ça. On est arrivé à un compromis.

Et en effet, l’idée est de soit légèrement altérer l’orthographe : on a vu les « amy », « icy », on a aussi les « mesme » au lieu de « même », « trosne » au lieu de « trône », ça reste fluide dans la lecture. C’est aussi l’utilisation de termes un peu plus vieillots : « occire » au lieu de « tuer », « prestement » au lieu de « rapidement ». Ça donne un petit côté « les Visiteurs »

[RetroArchives]

Je tiens tout de suite à rassurer tout le monde: le jeu ne va pas être réécrit comme si c'était du Ronsard, l'idée est juste de coller au Middle English employé dans la série en "vieillissant" un peu le langage, ce qui se limite le plus souvent à ajouter un "s" ou un "y" par-ci par là. Sylvain et moi étions d'accord dès le début: hors de question que cela gêne la lecture à un quelconque niveau.

[Godcedric]

Je suis du même avis. Il ne faut pas que ça tombe dans un style médiéval trop 'vieux français'.

Idem. Je sais pas si vous vous rappelez de la partie médiéval des Voyageurs du temps. C'était écrit comme ça et c'était limite pénible à lire. Certes ça fait authentique on va dire mais quand c'est trop chargé ça en devient compliqué. Faut effectivement trouver le juste milieu.

Petite anecdote. J'ai habité dans le 56 une dizaine d'année. Et certains parlaient le Gallo, un patois du coin. Et bien quand c'était parlé intégralement on comprenait rien. Du moins quand on était pas habitué. Mais quand c'était quelques mots ici et là, ça en devenait assez marrant et on arrivait même parfois à comprendre. Suivant le contexte de la conversation on arrivait à deviner. Sur la fin j'arrivais à bien me débrouiller. J'ai tout perdu pour ainsi dire. C'était pour la petite histoire.

[GT400]

ça me gène quand on comprend même plus le sens des phrases…

Je suis du même avis. Il ne faut pas que ça tombe dans un style médiéval trop 'vieux français'.

[Sylvain_rocher]

Sur la deuxième image, est-ce normal "mon amy" avec un y ?
Même question avec icy dans la troisième image.

C’est pour apporter un côté médiéval, en optant pour une orthographe désuète sans choquer à l’oreille. RetroArchives a fait ce choix dans d’autres traductions, j’essaie d’être cohérent avec ce qu’il a fait et lui éviter trop de retouches quand elles sont aussi simples que ça.

C’est pour essayer d’être fidèle à la VO. Qu’en pensez vous d’ailleurs des textes « medievalsés » ? Bonne idée / mauvaise ou bof ? Personnellement, ça ne me gène pas tant que ça reste sur l’orthographe seule, ça me gène quand on comprend même plus le sens des phrases…

[willow2]

Je mets quelques screens de la Forteresse de Killorn. Eh oui, j'ai finalement changé la traduction. Au fur et mesure de la traduction, je me suis rendu compte que le terme "donjon" n'était quand même pas très approprié, car le "Killorn Keep" désigne une forteresse volante. Bref, c'est mieux ainsi

J'en profite pour un micro coup de pub : si jamais ça intéresse, Edward (qui a fait déjà 2 vidéos sur les jeux Ultima) fait un Live sur son Twitch vendredi prochain en début d'aprem pour se lancer sur "Utilma Runes of Virtue" sur GameBoy, et j'aurais l'honneur de l'accompagner en live sur la découverte de ce jeu.

Sur la deuxième image, est-ce normal "mon amy" avec un y ?
Même question avec icy dans la troisième image.

[Sylvain_rocher]

Je mets quelques screens de la Forteresse de Killorn. Eh oui, j'ai finalement changé la traduction. Au fur et mesure de la traduction, je me suis rendu compte que le terme "donjon" n'était quand même pas très approprié, car le "Killorn Keep" désigne une forteresse volante. Bref, c'est mieux ainsi

J'en profite pour un micro coup de pub : si jamais ça intéresse, Edward (qui a fait déjà 2 vidéos sur les jeux Ultima) fait un Live sur son Twitch vendredi prochain en début d'aprem pour se lancer sur "Utilma Runes of Virtue" sur GameBoy, et j'aurais l'honneur de l'accompagner en live sur la découverte de ce jeu.