Traduction d'Utima Underworld II

[Threepwang]

Faut pas exagérer non plus !!

Moi je dis, Sylvain, président

[Sylvain_rocher]

Une statue à son nom devrait être faite

Faut pas exagérer non plus !!

[willow2]

Voilà, c'est fait. Toutes les mises à jour sont en ligne à la date du jour : Maj 08/05/2026.

Un immense merci à notre camarade Sylvain_rocher, traducteur, débogueur et technicien dans tous les domaines pour toutes ces mises à jour réalisées avec passion et patience :emotion03:

Une statue à son nom devrait être faite

[Threepwang]

Voilà, c'est fait. Toutes les mises à jour sont en ligne à la date du jour : Maj 08/05/2026.

Un immense merci à notre camarade Sylvain_rocher, traducteur, débogueur et technicien dans tous les domaines pour toutes ces mises à jour réalisées avec passion et patience :emotion03:

[Sylvain_rocher]

Bonjour à tous,

Après ma refonte de la traduction d'Ultima Underworld 1, je ressors un patch d'harmonisation du 2nd épisode
Et pour l'occasion, notre ami Threepwang nous a fait de magnifiques icônes pour les patchs de la série, du coup j'ai ressorti les patchs des épisodes 1, 4, 5 et Underworld habillés comme il se doit !

[Sylvain_rocher]

Si jamais ça intéresse, je propose une run complète du jeu avec le patch installé (diffusion en cours, 1 vidéo par jour)

Ultima Underworld II Labyrinth of Worlds (FR)
https://www.youtube.com/playlist?lis...o4QAEH-MK5mdQT

[Sylvain_rocher]

D'ailleurs j'avais oublié de te demander si une relecture était finalement nécessaire. Si l'ensemble a été relu, revu, je pense que ça ne sera pas la peine (?...) (surtout si l'ensemble des textes est très long)

Du coup ça ira j’avais fait une relecture complète avec un correcteur orthographique, puis là je viens de finir de refaire le jeu en entier une 2eme fois pour en traquer d’autres !
Pour autant, je suis sûr qu’il en reste dans les recoins. J’ai pas été exhaustif dans mon deuxième run.

[GT400]

D'ailleurs j'avais oublié de te demander si une relecture était finalement nécessaire. Si l'ensemble a été relu, revu, je pense que ça ne sera pas la peine (?...) (surtout si l'ensemble des textes est très long)

[Sylvain_rocher]

La MAJ des patchs 1.1 est en ligne. Super job Sylvain, merci

Génial merci !! Il corrige de nombreuses petites fautes restées à droite à gauche. Surtout il traduit le bout de carte que j’avais zappé.
Merci à vous !!

[Threepwang]

La MAJ des patchs 1.1 est en ligne. Super job Sylvain, merci

[Godcedric]

Merci pour vos messages Je pars justement 1 semaine en vacances aujourd’hui, ça va m’aérer les neurones

Ca m’est arrivé aussi d’avoir des gros gros bugs lors de ma partie de test, et à chaque fois je remettais les données d’origine pour savoir si ça venait du patch ou de la VO, et c’était toujours la VO ! Notamment un qui répète en boucle une même ligne de dialogue, sans pouvoir l’arrêter, on est obligé de killer le programme … je l’ai indiqué dans le readme pour justement préciser que ce n’est pas le patch qui fait ça.

Des vacances! Bonne idée ça. Et bien profite de tes vacances.

[Sylvain_rocher]

Merci pour vos messages Je pars justement 1 semaine en vacances aujourd’hui, ça va m’aérer les neurones

Ca m’est arrivé aussi d’avoir des gros gros bugs lors de ma partie de test, et à chaque fois je remettais les données d’origine pour savoir si ça venait du patch ou de la VO, et c’était toujours la VO ! Notamment un qui répète en boucle une même ligne de dialogue, sans pouvoir l’arrêter, on est obligé de killer le programme … je l’ai indiqué dans le readme pour justement préciser que ce n’est pas le patch qui fait ça.

[Godcedric]

Ce type de situation est inévitable, et cela d'autant plus qu'on veut faire de l'excellent travail. Seuls ceux qui bâclent leur ouvrage, dans n'importe quel domaine d'ailleurs, n'ont pas de regrets après coup sur un détail ou deux. Regarde plutôt l'énorme travail que tu as réalisé...

Allez, accepte sans remords nos félicitation et repose-toi un peu. Tu l'as bien mérité. Et quand tu sortiras la v 1.1, nous t'en saurons gré, sans penser à te reprocher ce que tu es seul à te reprocher.

Tout à fait. Ça me fait penser à la situation quand je faisais les versions automatiques. On testait le jeu plusieurs fois avant de le mettre en ligne. Mais on faisait jamais une réelle partie. Genre un niveau ou deux sur Command & Conquer ou quelques écrans sur les jeux d'aventure. On en finissait aucun car sinon on aurait jamais pu sortir autant de Setup sur une période aussi courte. Du coup les joueurs étaient un peu les "béta testeurs" des versions automatiques. Je sais que ça me prenait le chou quand je voyais quelqu'un débarquer sur le forum technique en disant que son jeu déconnait arrivé à tel endroit et qu'il était sur une version automatique que j'avais réalisé. Automatiquement on se disait que ça venait de nous. Alors que parfois c'est juste le matos (hard/soft) qui pose un souci.

[Snow]

Ce type de situation est inévitable, et cela d'autant plus qu'on veut faire de l'excellent travail. Seuls ceux qui bâclent leur ouvrage, dans n'importe quel domaine d'ailleurs, n'ont pas de regrets après coup sur un détail ou deux. Regarde plutôt l'énorme travail que tu as réalisé...

Allez, accepte sans remords nos félicitation et repose-toi un peu. Tu l'as bien mérité. Et quand tu sortiras la v 1.1, nous t'en saurons gré, sans penser à te reprocher ce que tu es seul à te reprocher.

Je n'aurais pas dit mieux.

[Stamparade]

Ce type de situation est inévitable, et cela d'autant plus qu'on veut faire de l'excellent travail. Seuls ceux qui bâclent leur ouvrage, dans n'importe quel domaine d'ailleurs, n'ont pas de regrets après coup sur un détail ou deux. Regarde plutôt l'énorme travail que tu as réalisé...

Allez, accepte sans remords nos félicitation et repose-toi un peu. Tu l'as bien mérité. Et quand tu sortiras la v 1.1, nous t'en saurons gré, sans penser à te reprocher ce que tu es seul à te reprocher.