Traduction d'Utima Underworld II

[Snow]

Moi je n'ai jamais pu. Et c'est un peu le cas pour tous ces jeux de cette époque qui sont passés à la 3D parce que c'était la mode.
Souvent le gameplay était pénible et la 3D pas franchement enthousiasmante.
Mais bon, à cette époque-là, tout ce qui était en 2D était has-been.
Sauf que... non.

[Godcedric]

Ha, mais c'est donc toi LE gars qui a aimé U9 !!! :tongueold:

Bah je sais pas pourquoi j'aime bien ce jeu. Je sais pas si c'est l'ambiance où le fait de retrouver ce monde en 3D qui me fait ça... J'ai pas du le regarder comme un Ultima mais comme un truc dérivé de la franchise. Y a quelques années j'ai filé un coup de main à Threepwang pour le patch de U9. Et bien en le relançant j'étais tout content.

[Snow]

Moonglow est effectivement jolie comme ça. Je suis habitué à la voir comme ça pour ma part. J'ai encore souvenir de Moonglow dans U9. Non comme ça il est très bien.

Ha, mais c'est donc toi LE gars qui a aimé U9 !!! :tongueold:

[Godcedric]

- Pour la relecture, je ne sais pas si je pourrai me proposer comme la dernière fois. Dans la mesure où il y a beaucoup plus de textes par rapport au premier opus, je crains d'être assez lent... En plus, la médiévalisation peut faire changer beaucoup de choses ensuite.
Enfin bref, il faudra voir... (Des fois je me demande si soumettre les textes à un correcteur de type Word (ou ChatGPT) ne serait pas un gain de temps.)

- Pour "Noirot", c'est orthographiquement "Noiraud" qui convient.

- Pour "Moonglow", je pense que ce n'est peut-être pas la peine de le traduire.

Moonglow est effectivement jolie comme ça. Je suis habitué à la voir comme ça pour ma part. J'ai encore souvenir de Moonglow dans U9. Non comme ça il est très bien.

[Sylvain_rocher]

- Pour la relecture, je ne sais pas si je pourrai me proposer comme la dernière fois. Dans la mesure où il y a beaucoup plus de textes par rapport au premier opus, je crains d'être assez lent... En plus, la médiévalisation peut faire changer beaucoup de choses ensuite.
Enfin bref, il faudra voir... (Des fois je me demande si soumettre les textes à un correcteur de type Word (ou ChatGPT) ne serait pas un gain de temps.)

- Pour "Noirot", c'est orthographiquement "Noiraud" qui convient.

- Pour "Moonglow", je pense que ce n'est peut-être pas la peine de le traduire.

Ce serait avec plaisir pour la relecture, surtout si elle est faite au fur et à mesure. Cette fois, j’ai fait un Google Sheets. Pour l’utilisation de l’IA, c’est sûr que ça doit être efficace, mais je ne sais pas l’utiliser pour être honnête (je n’ai pas d’abonnement même).

Si tu veux avoir accès, il faudrait m’envoyer ton mail en MP.

Merci pour « Noiraud »

[GT400]

- Pour la relecture, je ne sais pas si je pourrai me proposer comme la dernière fois. Dans la mesure où il y a beaucoup plus de textes par rapport au premier opus, je crains d'être assez lent... En plus, la médiévalisation peut faire changer beaucoup de choses ensuite.
Enfin bref, il faudra voir... (Des fois je me demande si soumettre les textes à un correcteur de type Word (ou ChatGPT) ne serait pas un gain de temps.)

- Pour "Noirot", c'est orthographiquement "Noiraud" qui convient.

- Pour "Moonglow", je pense que ce n'est peut-être pas la peine de le traduire.

[Sylvain_rocher]

Ça avance : la traduction et les tests de la Tour-Prison sont terminés. Il ne manque que la relecture et la médievalisation des textes à faire.

J’attaque maintenant la zone suivante : le Donjon de Killorn (« killorn Keep » en VO, je pense que la traduction ne fait pas débat ici), perché à plusieurs centaines de mètres dans un désert !

J’ai décidé de traduire les noms des sortes de panthères : Blackie et Beauty, en Noirot et Beauté. Je pense que la pour le coup c’est approprié de les traduire.

Ah ça me fait penser, en parlant de traduction des noms propres, il est fait mention d’une des villes récurrentes dans Ultima, la ville de « Moonglow ». C’est la seule ville dont on pourrait faire une traduction en français : « Lunéclat » ou un truc du genre. Mais je sais pas si c’est pertinent, les autres villes ne sont pas traduisibles (Minoc, Yew, Skara Brae, Trinsic, Magincia, Jhelom)… encore une fois, je suis biaisé par mon habitude de la VO aussi.

Pour le moment, il n’a été mention que des villes de Moonglow et Minoc dans les dialogues d’Underworld 2, mais c’est une anticipation pour mes futures traductions

[Snow]

Je suis d'accord avec mes deux congénères (en un seul mot), "l'humain" me semble très bien.

[Godcedric]

Ah, j'ai reprensé à cette histoire de traduction de "humie". A bien y réfléchir, j'opte pour " l'humain". Ajouter l'article ajoute ce côté méprisant "Go talk to the captain humie" ; "Va parler au capitaine l'humain". Je trouve le résultat satisfaisant Et je trouve que ça marche aussi quand ils s'adressent à une femme, en ajoutant l'article, ça souligne la référence à la race plutôt qu'au genre.

J'aime bien cette proposition. Souvent dans les films on retrouve cette manière de parler quand il existe différentes races.

[Godcedric]

Je suis du même avis que Godcedric (pour "Tour-Prison").

Hors sujet : Godcedric : Ton avatar retrouvé avec Wayback Machine, si jamais tu ne l'as pas retrouvé : C'est bizarre que tous les avatars se soient évaporés. Enfin, ce que je veux dire c'est que s'il n'y a eu qu'un problème de sauvegarde journalière l'autre jour, ça n'aurait pas dû avoir de conséquences sur les avatars... Bref, si besoin je peux aider à retrouver ceux des habitués (parce que c'est vrai qu'on a tendance à tout de suite regarder l'avatar pour savoir qui poste plutôt que le pseudo).

Merci mon ami. J'avais carrément pas pensé à Wayback Machine.

[Sylvain_rocher]

Ah, j'ai reprensé à cette histoire de traduction de "humie". A bien y réfléchir, j'opte pour " l'humain". Ajouter l'article ajoute ce côté méprisant "Go talk to the captain humie" ; "Va parler au capitaine l'humain". Je trouve le résultat satisfaisant Et je trouve que ça marche aussi quand ils s'adressent à une femme, en ajoutant l'article, ça souligne la référence à la race plutôt qu'au genre.

[Sylvain_rocher]

Merci pour votre contribution !!! C’est parti alors pour la « Tour-Prison »

Bizarre cette histoire d’avatar … c’est pas dans Ultima que l’Avatar risquerait de disparaître sans raison

[GT400]

Je suis du même avis que Godcedric (pour "Tour-Prison").

Hors sujet : Godcedric : Ton avatar retrouvé avec Wayback Machine, si jamais tu ne l'as pas retrouvé : C'est bizarre que tous les avatars se soient évaporés. Enfin, ce que je veux dire c'est que s'il n'y a eu qu'un problème de sauvegarde journalière l'autre jour, ça n'aurait pas dû avoir de conséquences sur les avatars... Bref, si besoin je peux aider à retrouver ceux des habitués (parce que c'est vrai qu'on a tendance à tout de suite regarder l'avatar pour savoir qui poste plutôt que le pseudo).

[Godcedric]

Hors sujet : Rien à voir, mais tu devrais remettre ton avatar, Godcedric

Hors sujet : Tu vas rire. Ce matin j'ai vu un post à toi et je me suis dit "il devrait remettre son avatar Snow" car sur le moment je t'ai pas reconnu. Comme quoi mine de rien nos avatar ont une grosse importance. Surtout pour les vieux clous comme nous qui avons pratiquement le même depuis le début. Maintenant reste à savoir où il est l'avatar. J'ai jeté un coup d’œil ce matin suite à ma réflexion concernant ton avatar et j'ai pas trouvé. Je vais fouiller sur un disque dur externe.

[Snow]

J'aime bien Tour-Prison. Je trouve que ça fait plus "brut de décoffrage". On sent le truc malsain quoi.

Hors sujet : Rien à voir, mais tu devrais remettre ton avatar, Godcedric