Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Courage, Threepwang, l'exemple allemand est de bon augure. Si j'ai bien suivi, leur patch passe le jeu DOS anglais en allemand à partir des fichiers du CD-i allemand. Y a plus qu'à...
Je ne mésestime pas la difficulté, bien sûr, mais quand le ciel rosit au dessus de la Forêt-Noire, le jour n'est plus loin.
Au fait, je suis intrigué par ces deux fichiers en fin de ta liste CD-i (StampB10.rtb et StampB11.rtb). Dois-je m'inquiéter ?
J'ai quand même envoyer un message à ce monsieur pour prendre contact et savoir si je suis compétent.
J'espère qu'il me répondra positivent. Pour l'instant le forum uk sur le CD-i n'a pas validé ma demande d'inscription.
Bon, restons positif...
Coucou Threepwang, merci de tout ce mal que tu te donnes, je t'en suis vraiment reconnaissant !
Non, hélas ! Je ne parle pas allemand ! Mon épouse est allemande mais on est vraiment surbooké et elle ne voudra pas se lancer dans une communication dont elle ne maîtrise rien du tout...et moi aussi, je suis largué dans tous ces aspects techniques !
Avec plaisir, ce jeu semble très atypique et une vf serait la bienvenue. Je vais écrire à ce monsieur, mais j'attends d'abord de voir si Datapro parvient à nous envoyer sa copie française. Car il me faut avec certitude l'édition française pour faire ce que le patcheur allemand me demandera. S'il me dit oui et que je n'ai même pas le jeu en français, j'aurais l'air fin
Coucou Threepwang, merci de tout ce mal que tu te donnes, je t'en suis vraiment reconnaissant !
Non, hélas ! Je ne parle pas allemand ! Mon épouse est allemande mais on est vraiment surbooké et elle ne voudra pas se lancer dans une communication dont elle ne maîtrise rien du tout...et moi aussi, je suis largué dans tous ces aspects techniques !
reggio52
Je pense à truc, je crois que tu parles allemands ?
Tu peux peut-être correspondre avec lui afin qui fasse le patch Fr pour nous,
tout en lui expliquant que c'est pour Abandonware France
et que nous serions heureux de mettre son travail en avant.
Je pense que c'est pas simple et que ce monsieur est très comprétent pour ce faire.
Avec un peu de chance il acceptera.
Sinon, pas de souci, je vais lui écrire en anglais.
Je vous quitte...ZZzzz...
Bonjour à tous et meilleurs voeux pour cette année 2025.
Threepwang Désolé, je n'ai pas eu le loisir de m'installer devant mon CD-i ces derniers jours. J'ai peu de temps libres et tant de projets, en photos, retrogaming (je collabore à un magazine retro).
Du coup, je n'ai pas eu le temps de tester le CDi Voyeur l'autre jour.
Je collectionne les CDi mais je sais aussi que le format CDi est différent du format CD-ROM ISO, le CDi répondant à une norme décrite dans le greenbook Philips, https://www.planetenumerique.com/gui...tal-Video.html
Il faut que je regarde si j'ai ISOBuster ou si je peux installer VCDID.VXD sur mon PC Windows 95.
Je comprends Data, ne soit pas désolé, nous avons tous des priorités. C'est mag retro par curiosité ?
Si à l'occasion tu trouves le temps, je suis sur une piste comme expliqué ci-dessus, donc n'hésite pas mon ami,
car j'ai besoin d'un version française du jeu pour avoir de la matière avec notre ami patcheur allemand
Je vais regarder tes liens et te remercie
Dernière modification par Threepwang, 09 janvier 2025, 11h55.
"This variant is based on the buggy CDi German version
and their patch produces a stable German DOS version." http://bakhtosh.bplaced.net/?page_id=27
"Voyeur DOS german Patch
The game with the misleading title (it’s about spying at a presidential candidate and his quarreling family to prevent that someone gets killed) was only released in english for the PC. A german version was only released for the CDi. This version has a lot of flaws if you try to run it with a CDi emulator.
I’ve created a patch that merges the english PC version and the german CDi version to a german PC version that can be played with ScummVM. Since a handful of terms are hardcoded in the ScummVM code instead of being read from the game resource files I’ve created a slightly modified ScummVM version as well. The patch needs the files from the original english PC version disc und the german CDi disc in two sperate folders. The easiest way to copy the files from the CDi disc is to use IsoBuster (free version is sufficient).
If someone is interested in the tools to copy text and graphics from or to the Voyeur .BLT files or to exchange the audio/backgrounds of the .RL2 videos just contact me."
Même si je n'ai pas le savoir faire, je vais tenter de contacter Bakhtosh !
Dernière modification par Threepwang, 09 janvier 2025, 11h51.
Bonjour à tous et meilleurs voeux pour cette année 2025.
Threepwang Désolé, je n'ai pas eu le loisir de m'installer devant mon CD-i ces derniers jours. J'ai peu de temps libres et tant de projets, en photos, retrogaming (je collabore à un magazine retro).
Du coup, je n'ai pas eu le temps de tester le CDi Voyeur l'autre jour.
Je collectionne les CDi mais je sais aussi que le format CDi est différent du format CD-ROM ISO, le CDi répondant à une norme décrite dans le greenbook Philips, https://www.planetenumerique.com/gui...tal-Video.html
Il faut que je regarde si j'ai ISOBuster ou si je peux installer VCDID.VXD sur mon PC Windows 95.
Je sais pas si c'est possible, mais tu pourrais nous envoyer l'image disque (ou encore mieux les ressources) de ta version de Voyeur ?
Car nous savons que ton jeu est à coup sûr en français, donc je préférerais voir avec ta version pour la team de cdinteractive.
Merci !
Dernière modification par Threepwang, 09 janvier 2025, 07h42.
Stamparade
Merci Stamp pour les outils. J'avance un peu, en ce que je suis parvenu à voir dans l'ISO.
Le CD est composé d'une "session 1" puis de "Piste 01", puis de "Voyeur".
Dans ce dernier répertoire ce trouve les ressources :
Je n'arrive malheureusement pas à extraire quoi que ce soit.
Nous pouvons déjà voir que le contenu est très différent du jeu PC :
Il se peut qu'il y ait des secteurs cachés dans le CD-i.
J'attends que le forum cdinteractive.co.uk confirme mon inscription pour poster un message.
Nous en serons plus s'ils sont sympas et pas trop technique
Dernière modification par Threepwang, 09 janvier 2025, 07h43.
Nous avons quand même avancé. Dans la mesure où il semble que la version CD-i française comporte les textes et les voix, et si les transpositions anglaise ou allemande n'ont pas conduit à d'importants changements, la tâche ne paraît plus tellement impossible...
Pour lire l'image CD-i, Threepwang, connais-tu ce site https://www.icdia.co.uk/index.html ? Il contient beaucoup d'informations (cf. la FAQ) et, en particulier la page suivante : https://www.icdia.co.uk/sw_pc/disctools.html.
Également, sur le site de CD-i Fan, le créateur de l'émulateur CD-i Emulator (patché par Tgames que tu citais ci-avant), il y a un outil d'extraction (CD-i File).
(Pour cditools, je suppose que tu as essayé les deux branches ?).
Par contre, reggio52, je ne suis pas sûr du tout qu'une traduction française permette de créer une version abandonware. En effet, pour la fabriquer, il faudrait assembler les voix et textes français et un logiciel DOS. Ce dernier serait normalement la version DOS en anglais, mais elle ne paraît plus être abandonware. Je crois qu'il faille viser le patch de francisation. Mais peut-être suis-je trop pusillanime ?
Le jeu est non abandonware en l'état, et j'ai un autre jeu patché en VF à tester. Je me colle à celui-ci et je guette vos avancées (passionnantes à lire).
Malheureusement je ne sais pas t'aider sur ce coup-là.
T'inquiète, avançons par étape, d'abord ouvrir l'image CD-i. Je vais poster sur des forums plus spécialisés.
Ca peut être long pour n'aboutir à rien, mais il faut tenter, c'est toujours comme ça pour les trads ou adaptations françaises.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
, je suis intrigué par ces deux fichiers en fin de ta liste CD-i (StampB10.rtb et StampB11.rtb). Dois-je m'inquiéter ? 
The game with the misleading title (it’s about spying at a presidential candidate and his quarreling family to prevent that someone gets killed) was only released in english for the PC. A german version was only released for the CDi. This version has a lot of flaws if you try to run it with a CDi emulator.
The patch needs the files from the original english PC version disc und the german CDi disc in two sperate folders. The easiest way to copy the files from the CDi disc is to use IsoBuster (free version is sufficient).
Laisser un commentaire: