Voyeur, un beau challenge !

[Threepwang]

Bonjour,

Noubeau message d'oFF_rus :

Added new operation to the program - extract resources from BOLT archives.
For DOS version use following command:
Code:

java -jar VoyeurTools.jar /bolt:extract /blt:BVOY.BLT

for CD-i version:
Code:

java -jar VoyeurTools.jar /bolt:extract /blt:BVoy0.rtb /cd-i

Now you can search for files that require translation. You can view images in GBS. I see that big pictures are larger in CD-i version and some 16-bit values are swapped in CD-i resources - read about it here Endianness - Wikipedia

Nouveau outil (supprime l'ancien) :

https://www.mediafire.com/file/pv8us...250208.7z/file

Bonjour Hrvg,

Excellent, merci beaucoup à Off_rus pour ce nouvel outil !
Je vais regarder ça de plus près.

Merci beaucoup et bon week-end.

[Hrvg]

Bonjour,

Noubeau message d'oFF_rus :

Added new operation to the program - extract resources from BOLT archives.
For DOS version use following command:
Code:

java -jar VoyeurTools.jar /bolt:extract /blt:BVOY.BLT

for CD-i version:
Code:

java -jar VoyeurTools.jar /bolt:extract /blt:BVoy0.rtb /cd-i

Now you can search for files that require translation. You can view images in GBS. I see that big pictures are larger in CD-i version and some 16-bit values are swapped in CD-i resources - read about it here Endianness - Wikipedia

Nouveau outil (supprimer l'ancien) :

https://www.mediafire.com/file/pv8us...250208.7z/file

[Threepwang]

Bonjour Threepwang,

Pour tes yeux et la névralgie du trijumeau, je vais continuer cette conversation
en PM.... à la suite de mes paquets de recommandation, d'exercices à effectuer, etc
Non je suis pas thérapeute, mais j'ai une excellente formation en médecine chinoise (TMC).
+ diplômes en aromathérapie, phytothérapie, etc.

Je ne voudrais pas te faire peur, mais j'ai plus de 160 liens avec YouTube juste pour les yeux.

Amitiés

Je comprends mieux maintenant 160 liens YouTube , euh... ça va pas être possible
@+ par MP...

[Ulyssom]

Bonjour Threepwang,

Pour tes yeux et la névralgie du trijumeau, je vais continuer cette conversation
en PM.... à la suite de mes paquets de recommandation, d'exercices à effectuer, etc
Non je suis pas thérapeute, mais j'ai une excellente formation en médecine chinoise (TMC).
+ diplômes en aromathérapie, phytothérapie, etc.

Je ne voudrais pas te faire peur, mais j'ai plus de 160 liens avec YouTube juste pour les yeux.

Amitiés

[Threepwang]

Bonjour, (Threepwang c'est long à écrire)

Avant de dire oui à ce projet, il est important de clarifier certaines choses :

Premièrement : les liens doivent durer aussi longtemps que le projet dure,
c'est-à-dire entre 1 mois ou plusieurs mois.

Deuxièmement ::Tout le monde qui participent à ce projet doivent être au
courant de ce qui passe en coulisse, c'est-à-dire avoir en main TOUS les
outils utiles à ce projet + tous les éléments inhérents à ce projet, c'est-à-dire
toutes les versions possibles de ce jeu : anglais, français ou autres langues.

Fortement je vais trouver une troisième raison, mais avant je vais vérifier depuis
la page 1, c'est tout est cohérent dans ma tête (lire logiquement faisable, etc).

--------------------------------------

Pour tes yeux : il est important de garder plusieurs heures par jour les lunettes
correctrices que je t'avais suggéré d'acheter. ET il est aussi primordial de soigner
tout ce qui a trait à ton trijumeau AVANT de soigner et guérir ton œil malade. Mais
il est toujours possible de faire les deux en même temps. Cela prend plus de
temps et d'efforts de ta part. Je vais mettre en MP deux anecdotes touchant une amie
où j'ai guéri ses deux yeux extrêmement malades. Même son chirurgien ophtalmologue
était incapable de la guérir. Juste dommage que tu n'as pas accès à YouTube snif.

Cordialement, (Ulyssom aussi c'est long à écrire)

Bonjour Ulyssom !

Je viens de t'envoyer un MP en conversation à trois avec Hrvg.
Tout le pack VOYEUR est en lien avec les outils.

Je parle avec Hrvg par email, lorsque je n'arrive pas à me connecter au forum,
mais tout est rapporté ici.

Je ne sais pas ce que tu vas faire au final, mais si tu es partant, c'est tout bon !

D'autres part, je te remercie pour tes messages santé, tes conseils avisés mon bien aidé !
Tu sais comment ça se passe, les avis des amis, ceux des spécialistes, le coup d'oeil sur internet, et au final
Si vraiment tu as un lien YouTube pour moi, je prends par MP, je verrais comment me débrouiller pour le visualisé.
Je me demande parfois, si tu n'es pas thérapeute ?
Amitiés en tout cas

[Ulyssom]

Bonjour, (Threepwang c'est long à écrire)

Avant de dire oui à ce projet, il est important de clarifier certaines choses :

Premièrement : les liens doivent durer aussi longtemps que le projet dure,
c'est-à-dire entre 1 mois ou plusieurs mois.

Deuxièmement ::Tout le monde qui participent à ce projet doivent être au
courant de ce qui passe en coulisse, c'est-à-dire avoir en main TOUS les
outils utiles à ce projet + tous les éléments inhérents à ce projet, c'est-à-dire
toutes les versions possibles de ce jeu : anglais, français ou autres langues.

Fortement je vais trouver une troisième raison, mais avant je vais vérifier depuis
la page 1, c'est tout est cohérent dans ma tête (lire logiquement faisable, etc).

--------------------------------------

Pour tes yeux : il est important de garder plusieurs heures par jour les lunettes
correctrices que je t'avais suggéré d'acheter. ET il est aussi primordial de soigner
tout ce qui a trait à ton trijumeau AVANT de soigner et guérir ton œil malade. Mais
il est toujours possible de faire les deux en même temps. Cela prend plus de
temps et d'efforts de ta part. Je vais mettre en MP deux anecdotes touchant une amie
où j'ai guéri ses deux yeux extrêmement malades. Même son chirurgien ophtalmologue
était incapable de la guérir. Juste dommage que tu n'as pas accès à YouTube snif.

Cordialement, (Ulyssom aussi c'est long à écrire)

[Threepwang]

Salut à tous !

Nous sommes arrivés à un stade ou tout devient possible,
mais nous avons besoin d'une troisième mains.

"Il y a 137 fichiers RL2 et VOC et nous avons 83 fichiers WAV.
Tout l'audio en français est dans les 83 fichiers WAV."
Sauf outil spécifique pour ce faire, il faut le faire manuellement,
comme Hrvg l'a fait pour le 2.WAV. Ca marche !

Ca demande de la concentration sur écran, mais c'est faisable,
nous avons besoin d'une bonne âme qui s'y colle.
Perso, je suis plus ou moins borgne avec mon cache œil
et mes deux paires de lunettes du le visage :corsaire:
Si un fichier pose problème, il y aura de l'aide de notre part.

De mon côté, je me propose de traduire les images et pourquoi pas les textes,
nous pensons qu'il n'y en pas temps que ça.
Mais comme l'a dit, Hrvg, priorité au doublage en français !

Merci.

[Hrvg]

Bonsoir,
Je lance un appel aux personnes qui passent sur ce topique...Si vous voulez vous lancer dans cette aventure de traduire ce jeu en français, ne soyez pas timide et rejoignez-nous.... Vous découvriez le merveilleux monde de la traduction.

[Hrvg]

Je suis un peu dans la même situation, avec la News culture du mois, mais en plus je commence à être vraiment largué :lost: (il va me falloir du temps pour comprendre les techniques mises en œuvre...) Désolé mon vieux, ce n'est pas de la mauvaise volonté, c'est de la mauvaise organisation !

Je pense que Threepwang n'est pas en assez en forme pour le faire et ceci n'est pas une critique, mais je pense à ses yeux.
J'ai téléchargé les vidéos des versions anglaise et CP-i française pour aider à retrouver les bons fichiers, ça ne veut pas dire que ça sera facile.
Mais, si une personne passe sur ce topique et qui est intéressée... Il pourrait essayer et on sera là pour aider.

[Stamparade]

Je suis un peu dans la même situation, avec la News culture du mois, mais en plus je commence à être vraiment largué :lost: (il va me falloir du temps pour comprendre les techniques mises en œuvre...) Désolé mon vieux, ce n'est pas de la mauvaise volonté, c'est de la mauvaise organisation !

[Hrvg]

Je ne peux pas m'y coller, je suis déjà en retard sur d'autres objectifs (fiches, manuels). Mais si vous arrivez à faire un patch de traduction, je le testerai avec le jeu (et de toutes façons je testerai le jeu même en anglais).

Logiquement, si les voix françaises sont insérées,... Je pense qu'il n'y aura pas de problème pour les images et textes, car on se servira de la version PC et non de la version PC-i... Il suffira de les traduire.

[reggio52]

Je ne peux pas m'y coller, je suis déjà en retard sur d'autres objectifs (fiches, manuels). Mais si vous arrivez à faire un patch de traduction, je le testerai avec le jeu (et de toutes façons je testerai le jeu même en anglais).

[Hrvg]

Au fait, qui s'y colle ?

[Hrvg]

Bonjour,

oFF-rus m'a écrit ceci, car j'utilisais Audacity :

Audacity.

- Tracks -> Mix -> Mix stereo down to mono (required if source file is stereo) /// c'était inactif
- Tracks -> Resample... -> New sample rate (Hz): 11025
- change Sample rate (of the project?) in left bottom angle of program window - 11025
- File -> Export -> Export audio... -> Wav (Microsoft) + Unsigned 8-bit PCM /// Option dans la fenêtre pour enregistrer

Pour l'intro, il fallait sélectionner (tout en bas d'Audacity) 56 ou 57 seconde à 3 mn et 30 secondes (fin). Et exporter la séquence après avoir configuré Audacity.
Il y aura donc un autre fichier à exporter du début à 56/57 secondes et ainsi de suite pour les autres fichiers. Il doit y avoir les fichier VOC et je conseillerai d'extraire tous les fichiers RL2.

[Threepwang]

Je suppose que le fichier n'est pas bon, n'ayant pas de réponse. Je supprime tout sur ce fichier, pourtant, j'étais persuadé qu'il fonctionnait. Je suis désolé pour cette fausse joie.

Salut camarade, c'est le petit jour ici,
mais j'ai testé le fichier encore et encore via ScummVM
et il fonctionne ! L'intro est en français :emotion03:

Ma connexion est périlleuse, donc je t'ai répondu par email...

Merci de ta patience.