Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Pour le fichier "voyeur.exe", je pense qu'il ne l'a pas traduit, car sous ScummVM, le code de vérification adulte n’apparaît pas.
Mais, tu as raison, en ce sens que, il y a par exemple des fichiers dans l'extraction de l'édition CD-i qui sont en anglais, tel que bibliographic.
C'est le fichier des crédits :
Il y en a d'autres fichiers.
Petite question. Par le passé je faisais mes modifs en héxa. Je m'étais "amusé" à traduire Civilization sur Atari St (jamais eu de VF sur celui là) en m'appuyant sur la VF Pc. Et forcément je n'avais pas un nombre identique de lettres en passant de l'anglais au français. J'avais trouvé la technique de remplacer par un mot plus court. Mais est ce possible de héxa de rajouter des lettres sans corrompre le programme? Comment tu fais quand tu n'as pas le choix finalement que de rester sur un nombre bien précis?
J'ai regardé la version allemande. Tout n'est pas traduit,. Par exemple l'écran où on demande un code. C'est écrit LAST PLAY qui se trouve dans le fichier voyeur.exe : Last play %s= 9 octets. Mais ceci est un détail.
Pour la traduction, je pense qu'il y a un fichier dans la version VO qui est modifié par l'outil de monsieur Muller Stephan, car j'ai essayé de mettre la version anglaise après l'installation du patch et le jeu est en anglais.
Son outil doit permettre d'avoir la traduction avec le dossier "reception" ou même si on a inséré les fichiers "BLT& RL2", comme j'ai pu le tester. Et je pense que c'est plus complexe sans son outil, car je suppose que même si on réussit à extraire ces fichiers "BLT& RL2", ça ,ne fonctionnera pas avec la version allemande.
Je vais écrire à oFF_rus pour avoir son avis.
Je te rejoins sur le fait qu'il faudrait pouvoir contacter monsieur Muller Stephan.
Bonjour Hrvg,
Pour le fichier "voyeur.exe", je pense qu'il ne l'a pas traduit, car sous ScummVM, le code de vérification adulte n’apparaît pas.
Mais, tu as raison, en ce sens que, il y a par exemple des fichiers dans l'extraction de l'édition CD-i qui sont en anglais, tel que bibliographic.
C'est le fichier des crédits :
Il y en a d'autres fichiers.
Dernière modification par Threepwang, 23 janvier 2025, 05h16.
J'ai regardé la version allemande. Tout n'est pas traduit,. Par exemple l'écran où on demande un code. C'est écrit LAST PLAY qui se trouve dans le fichier voyeur.exe : Last play %s= 9 octets. Mais ceci est un détail.
Pour la traduction, je pense qu'il y a un fichier dans la version VO qui est modifié par l'outil de monsieur Muller Stephan, car j'ai essayé de mettre la version anglaise après l'installation du patch et le jeu est en anglais.
Son outil doit permettre d'avoir la traduction avec le dossier "reception" ou même si on a inséré les fichiers "BLT& RL2", comme j'ai pu le tester. Et je pense que c'est plus complexe sans son outil, car je suppose que même si on réussit à extraire ces fichiers "BLT& RL2", ça ,ne fonctionnera pas avec la version allemande.
Je vais écrire à oFF_rus pour avoir son avis.
Je te rejoins sur le fait qu'il faudrait pouvoir contacter monsieur Muller Stephan.
Je n'ai pas accès à Discord, mais si un membre veut tenter ça chance, il faut prendre contact avec les membres de Join the Philips CD-i Community Discord Server! C'est là que MrPepka a obtenu l'extraction des fichiers WAV. Je suppose que cette communauté sait comment extraire les fichiers "BLT& RL2" qui nous sont indispensables.
Je vais essayer de convertir les 83 fichiers WAV en VOC grâce au logiciel AIMP.
Wait and See
Note : c'est difficile d'utiliser ffmpeg. Cela exige une commande très précise qu'il
faudra trouver...
Non impossible avec AIMP
Conseil : installe MediaInfo sur ton ordinateur. Clic droit sur le fichier et choisir
MediaInfo, ce qui donne une aperçu de ce contient exactement le fichier. Voir
image pour comprendre :
Note : important que le fichier soit sur 1 canal et aussi si possible en 18,9 kHz
Fichiers attachés
Dernière modification par Ulyssom, 22 janvier 2025, 04h17.
Tu ne peux pas renommer un fichier WAV en un fichier VOC. Il faudra les convertir
grâce à une programme. Il existe sur le WEB beaucoup de sites online qui fait la "job"
comme celui-ci :
Ou faire une recherche avec Bing avec les mots suivants :
convertir fichier wav en voc
La compagnie NCH Software offre plusieurs programmes pour convertir les fichiers
audio, mais la plupart sont payants. Je vais essayer de trouver un format portable.
Donc histoire à suivre !
Note : le format WAV est un format non compressé donc beaucoup plus gros que la
plupart des fichiers audio comme MP3, AAC, etc.
Tu as raison. J'ai converti le fichier en question en VOC, mais il ne fait pas le même poids que celui d'origine, du coup le jeu plante. Mais, c'est une piste.
Tu ne peux pas renommer un fichier WAV en un fichier VOC. Il faudra les convertir
grâce à une programme. Il existe sur le WEB beaucoup de sites online qui fait la "job"
comme celui-ci :
Ou faire une recherche avec Bing avec les mots suivants :
convertir fichier wav en voc
La compagnie NCH Software offre plusieurs programmes pour convertir les fichiers
audio, mais la plupart sont payants. Je vais essayer de trouver un format portable.
Donc histoire à suivre !
Note : le format WAV est un format non compressé donc beaucoup plus gros que la
plupart des fichiers audio comme MP3, AAC, etc.
Dernière modification par Ulyssom, 22 janvier 2025, 02h30.
MrPepka m'a transmis les fichiers *.WAV en français. Du coup, j'ai essayé d'identifier l'audio du premier appel téléphonique, celui au début du jeu, juste après l'intro dans l'appartement, afin de le remplacer par le fichier 51.wav que j'ai renommé en NEWCALL2.VOC, mais ça ne marche pas.
Il faut créer un répertoire nommé réception ou test ou ce que tu voudras sur ton bureau. Réception c'est juste explicite.
Je te remercie pour ton aide et tu as trouvé mon erreur.
En effet, le patch allemand fonctionne aussi pour Dosbox. Du moins, pour le peu que j'ai joué... Maintenant, je pense qu'il faut trouver les fichiers du CD-i qui contiennent les fichiers "BLT and RL2" pour les décompresser... Et ça, c'est une autre histoire... A voir.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Laisser un commentaire: