Threepwang,, peux-tu me passer les fichiers que tu as sortis du CD-i FR ?
Par curiosité,, as-tu accès au site de Stefan Müller ? Pour moi, c'est désespérément une réponse 404...
-
Voici les fichiers dans le répertoire de RÉCEPTION :Envoyé par Stamparade Voir le message
Je rappelle que le répertoire de réception est vide à la base.
C'est le patch qui va le remplir.
De fait, nous devons obtenir les mêmes fichiers, mais en français.
139 fichiers :
2 fichiers *.BLT
72 fichiers *.RL2
64 fichiers *.VOC
Ca correspond aux data files demandé par ScummVM,
A l’exception du fichier Logo8.exe,
mais il se trouve dans le répertoire principal du jeu DOS en anglais.Dernière modification par Threepwang, 20 janvier 2025, 01h16.Laisser un commentaire:
-
Tu es dans le vrai je pense, sinon le patch allemand serait plus lourd.Envoyé par Guybrush02 Voir le messageLaisser un commentaire:
-
Laisser un commentaire:
-
Il me semble (??) que ce lien donne une idée du résultat (anglais --> allemand) : https://github.com/2lambda123/scummv...93fcd5e92dd426
Hrvg, tu trouveras l'ISO du CD-i FR (je n'ai pas téléchargé les autres langues), le jeu en version DOS (Old-Games.Ru) et le patch allemand de Stefan Müller dans mon répertoire sur le serveur d'échange. Par contre, je n'ai pas les fichiers en français que Threepwang a extraits du CD-i.
EDIT : j'ai trouvé sur Internet le CD-i allemand et je l'ai ajouté.
P.S. : le CD--i anglais se trouve facilement.Laisser un commentaire:
-
Je suis curieux et je voudrais avoir toutes les versions : CD-i anglais, français, allemand (plus le patch de Stefan Müller) et la version DOS en anglais. C'est-à-dire tout ce qui concerne ce jeu.Envoyé par Stamparade Voir le messageLaisser un commentaire:
-
Hrvg, pour résumer :
Voyeur existe sur CD-i en anglais, allemand et français. Il est également sorti sous DOS mais en anglais seulement (tourne avec ScummVM). Enfin, STEAM l'a sorti (toujours en anglais) pour Windows.
Stefan Müller a sorti un patch qui, à partir des fichiers du CD-i allemand et du jeu DOS en anglais, traduit ce dernier en allemand.
L'idée est de réussir la même démarche pour le français. À ce stade, Threepwang est en possession du patch d'origine (allemand), du jeu en anglais version DOS et des fichiers du CD-i en français. Mais ça ne marche pas.
Que veux tu comme fichiers ? Les CD-i ? Les fichiers finaux à ce stade ?Laisser un commentaire:
-
Je pense que le but est de repiquer la bande audio de la version CDi VF et remplacer la bande-son de la VO DosLaisser un commentaire:
-
Bonsoir,
Je souhaiterais regarder ce que vous voulez faire.
Je suppose que la version anglaise tourne sous DOS.
Pouvez-vous m'envoyer le jeu vo, vf et allemande (si j'ai bien compris).
Et m'expliquer ce que vous voulez faire exactement.Laisser un commentaire:
-
Ce n'est peut-être même pas aussi simple qu'un message rejeté !!!! Son site me donne une réponse 404...Laisser un commentaire:
-
Vous voyez, il à l'air très aimable ce monsieur : http://bakhtosh.bplaced.net/?page_id=15 Je pense, qu'il ne reçoit pas mes messages via ça page de contact. C'est sûrement à cause de mon émail atypique ou de mon IP. Parfois les messageries filtrent en spams.
Stefan Müller a une méthode, c'est impossible de savoir quoi faire sans le joindre. Peut-être même qu'il pourrait patcher lui même le jeu DOS US en français. Dans l'idéal ce serait bien aussi de connaître les outils et la façon de procéder, car il y a d'autres jeux DOS en FMV uniquement en anglais sur PC qui sont en VF intégrale sur CD-i.
Pourquoi c'est jamais simple ? :corsaire:Laisser un commentaire:
-
A présent, j'ai les ressources de l'édition CD-i française. Il fallait une édition de Windows 32bits, car avec Windows 11, j'obtenais une erreur à l'extraction avec IsoBuster.
Du coup, j'ai tenté de patcher l'édition DOS. Résultat, le répertoire RÉCEPTION contenait l'édition DOS patchée en allemand.
Il semble donc que toutes les ressources allemandes soient incluses dans le patch. Je soupçonne que le patch vérifie uniquement si les données du CD-i sont présentes, afin qu’il puisse être exécuté, mais n’y accède pas.
Je ne vois pas d'autres explications. En effet, sur mon bureau se trouvent le répertoire de RÉCEPTION, le répertoire CD-i FR et le dossier DOS US et rien d'autre.
Sur son blog, Stepan Müller dit : "If someone is interested in the tools to copy text and graphics from or to the Voyeur .BLT files or to exchange the audio/backgrounds of the .RL2 videos just contact me." Le problème c'est qu'il n'a pas répondu à mon émail. Il est possible que mon mail ne passe pas, où qu'il atterrisse dans ces spams.
Dernière modification par Threepwang, 19 janvier 2025, 11h39.Laisser un commentaire:
-
Tout à fait l'iso de Voyeur CDi VF est trouvable sur Internet Archive (recherche Philips CD-i - Redump.org)
Laisser un commentaire:
-
En dehors du fait que la fin de ton précédent message m'a fait bien rire, je dois dire que cette confirmation d'une VF est une excellente nouvelleEnvoyé par Stamparade Voir le message
Pour le moment, l'auteur du patch allemand n'a pas encore répondu :corsaire:
Sinon, oui, son patch fonctionne ainsi, il faut avoir un répertoire avec l'extraction du jeu CD-i en allemand dans un répertoire et les ressources de la version DOS en anglais dans un autre. Le patch en lui-même ne semble pas contenir les ressources allemandes. Il va les chercher pour patcher le jeu anglais. Je pense qu'il a fait ce choix pour répondre aux exigences de ScummVM. Ou alors, c'est tout simplement pour avoir un patch léger. Il a utiliser un exécutable xdelta3. Le contenu est facilement extractible avec innoextract.
J'attends, par contre j'ai fais une trouvaille en faisant mes recherches... mais, c'est une surprise pour plus tard.Laisser un commentaire:
-
Une bonne nouvelle : l'ISO que je t'ai passé est vraiment en français. Je l'ai fait fonctionner avec CD-I Emulator (version patchée) et j'ai les voix et les textes. J'ignore si l'émulateur permet d'aller au bout, je ne suis pas allé très loin, mon seul but était de lever le doute sur la langue.Laisser un commentaire:
Laisser un commentaire: