Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Encore une fois, bravo. C'est dingue comme rien ne semble t'arrêter.
Si tu as besoin de relecture, nous sommes là. (mais je pense que, comme pour le précédent, tu passes maintenant par les correcteurs automatiques, etc)
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Oui en effet, je me suis décidé à passer par un outil de correction ! Je donne mes fichiers à chatGPT et c’est bien pratique !!
J’admets d’ailleurs que ChatGPT m’a aidé à quelques moment pour chasser des bugs dans l’assembleur en m’expliquant ce que faisaient les fonctions
L'IA, quand elle est bien utilisée, peut rendre bien des services.
Bravo pour la fin de cette nouvelle traduction. Une de plus au compteur! Impressionnant.
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Je viens d'envoyer le patch à Hrvg !
Par commodité, j'y ai inclu UltimaPatcher qui permet d'ajouter les musiques. Je ne vois pas de raison aujourd'hui d'y jouer sans le son ... mais allez savoir ! J'ai fait un unique paquet avec les différents patchs. J'en ai fait aussi des versions sans alphabet runique de la version d'origine (c'était une option proposée d'ailleurs dans UltimaPatcher dans la VO), comme ça si y en a qui veulent faire le jeu sans se prendre la tête avec ça, c'est possible ^^
Je viens d'envoyer le patch à Hrvg !
Par commodité, j'y ai inclu UltimaPatcher qui permet d'ajouter les musiques. Je ne vois pas de raison aujourd'hui d'y jouer sans le son ... mais allez savoir ! J'ai fait un unique paquet avec les différents patchs. J'en ai fait aussi des versions sans alphabet runique de la version d'origine (c'était une option proposée d'ailleurs dans UltimaPatcher dans la VO), comme ça si y en a qui veulent faire le jeu sans se prendre la tête avec ça, c'est possible ^^
Je viens d'installer le patch MT-32 et le patch VF, comme expliqué dan le readme et tout a l'air de marcher nickel.
Je n'ai pas eu le temps d'y jouer, par contre, j'ai vu une énorme faute dans le texte de l'intro, le voici :
"Tandant la main pour aider Shamino..."
Bon, rien de grave, mais tant que j'y pense je préfère signaler cette faute, si un jour, Sylvain_rocher aurait l'idée saugrenue de revenir sur son patch
Quoiqu'il en soit, un énorme merci pour ce superbe boulot, c'est bien la première fois que je lis le texte d'intro sans aucune difficulté.
Dernière modification par Snow, 11 janvier 2026, 20h00.
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Je viens d'installer le patch MT-32 et le patch VF, comme expliqué dan le readme et tout a l'air de marcher nickel.
Je n'ai pas eu le temps d'y jouer, par contre, j'ai vu une énorme faute dans le texte de l'intro, le voici :
"Tandant la main pour aider Shamino..."
Bon, rien de grave, mais tant que j'y pense je préfère signaler cette faute, si un jour, Sylvain_rocher aurai l'idée saugrenue de revenir sur son patch
Quoiqu'il en soit, un énorme merci pour ce superbe boulot, c'est bien la première fois que je lis le texte d'intro sans aucune difficulté.
Ah oui cette faute est monstrueuse !! Et je comprends pourquoi l’IA ne l’a pas trouvée. En fait, les textes dans les cinématiques sont un peu spéciaux. Ils sont écrits avec des « _ » entre chaque syllabes, ça permet au jeu de pouvoir éventuellement couper un mot en deux en fin de ligne. Et du coup l’IA ne marchait pas très bien…
Merci beaucoup de me l’avoir signalée ! Je vais évidemment la corriger. On m’a signalé un autre bug mineur d’affichage, si j’arrive à le corriger, je ferai une version au moins avec ces 2 fautes. Je vais en profiter pour repasser tous les textes des cinématiques au peigne fin pour traquer les autres.
Dernière modification par Sylvain_rocher, 12 janvier 2026, 05h57.
C'est fou car, je suis justement en train de repasser tous les textes de ces parties là (en enlevant les "_" au préalable du coup), et sur ce paragraphe, il ne m'a même pas repéré cette faute ! Il m'a trouvé un problème avec des accents en effet (bien que je n'en mette pas sur les majuscules). Du coup, j'ai des doutes sur le fait qu'il n'y ait vraiment pas de fautes sur les parties où l'IA est passée après j'utilise une version gratuite, elle est peut être moins performante ...
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
C'est dingue comme rien ne semble t'arrêter.
après j'utilise une version gratuite, elle est peut être moins performante ...
Commentaire