Traduction d'Ultima V Warriors of Destiny

[Sylvain_rocher]

Je viens de m’apercevoir d’un petit soucis sur l’image du haut avec le vent du sud ! Faudra que je corrige ça.

Petite anecdote, en me couchant hier je me suis rendu compte que j’ai complété cassé les combats du jeu donc j’ai certainement modifié un pointeur qui fallait pas.

[Threepwang]

Voilà quelques captures de l'inventaire. J'ai fait un éditeur de sauvegarde pour m'ajouter 10 exemplaires de chaque objet pour pouvoir tester les textes avec un inventaire plein ! Je reste fidèle à la VO en utilisant des abréviation : ça ne rentrait pas en VO non plus ...

C'est vraiment très beau

[Sylvain_rocher]

Voilà quelques captures de l'inventaire. J'ai fait un éditeur de sauvegarde pour m'ajouter 10 exemplaires de chaque objet pour pouvoir tester les textes avec un inventaire plein ! Je reste fidèle à la VO en utilisant des abréviation : ça ne rentrait pas en VO non plus ...

[Sylvain_rocher]

Il y a beaucoup de texte dans cet Ultima ?

Quand tu en auras fini avec l'ensemble des textes, n'hésite pas à partager la trad si tu as besoin de relecture.

Oui il y en a pas mal, mais pas autant que dans Ultima Underworld ! Comme d’habitude, j’ai tout sorti dans des fichiers Excel pour la modification, je pourrais facilement les partager dans des Google sheets. Je vais peut être d’ailleurs le faire au fur et à mesure.
Pour les tests, c’est pas tant l’orthographe qui m’inquiète (je me suis décidé à me faire assister par IA pour la vérification), c’est surtout vérifier que les textes ne dépassent pas des fenêtres et que les phrases ont du sens.

C’est pas mal de petits bouts de phrases en fait mais qui n’ont de sens qu’une fois collés.
Par exemple j’ai eu droit à un :

« Dans un baril vous trouvez rien à signaler. »

Phrase reconstituée de 3 morceaux … le mieux que j’ai trouvé est. :

« Dans un baril, vous trouvez: rien de particulier », en ajoutant de la ponctuation.

[GT400]

Il y a beaucoup de texte dans cet Ultima ?

Quand tu en auras fini avec l'ensemble des textes, n'hésite pas à partager la trad si tu as besoin de relecture.

[Sylvain_rocher]

J'en ai fini avec le système de commandes J'en ai profité pour effectuer l'ultime modif : le "H" n'était pas utilisé, je l'ai utilisé pour "Hurler" à la place de "Yiiiha" du "Yell" Ca avait été très facile à modifier dans les Ultima 1 et 4, où les commandes étaient traitées comme une simple succession de test sur la valeur de la commande. Mais là, c'était un peu du n'importe quoi, ça mélangeait du test simple sur la valeur, à la recherche dans une table de pointeur et autre. J'ai du rusé et faire beaucoup plus de modifications de code que je le pensais, mais j'y suis ENFIN arrivé !

Je crois que cette traduction est sorte d'épreuve finale pour me tester ahahah


J'ai traduit un gros fichier qui contient tous les textes de la zone de texte en bas à droite : je vais déjà pouvoir attaquer pas mal de test et d'ajustement.

[Sylvain_rocher]

Sylvain_rocher Aurais-tu le temps/l'envie de faire un récapitulatif pour les nouveaux de toutes les connaissances que tu as acquises ?
Tu as maintenant pas mal de savoir et ce serait dommage de ne pas donner d'outils clés en main pour des nouveaux.
Le savoir n'est véritablement puissant que s'il est partagé.
Cela pourrait prendre la forme d'un texte ici.
D'une vidéo YouTube, d'un podcast...
Bref, peu importe la forme pourvu qu'il en reste quelque chose.
Je te laisse y réfléchir et tu me diras ce que tu en penses

C’est déjà le cas sur ma chaîne YouTube : Fantrad - les coulisses
https://www.youtube.com/playlist?lis...a6qWV_wllRFTH7

Pour la trad du V, je pense que je ferai des vidéos dédiées à l’utilisation de dosbox debugger, ça sera très utile pour d’autres
Pareil sur la modification des pointeurs. Certes je l’aborde dans les vidéos de la chaîne, mais ça pourrait être plus pratique pour ceux qui cherchent directement un sujet precis

Et ce sera aussi l’occasion de partager ce que j’ai observé dans la gestion des overlay, sans en faire des généralités car je n’ai pas assez de recul pour savoir si c’était spécifique à Ultima V.

[Mon ours]

Sylvain_rocher Aurais-tu le temps/l'envie de faire un récapitulatif pour les nouveaux de toutes les connaissances que tu as acquises ?
Tu as maintenant pas mal de savoir et ce serait dommage de ne pas donner d'outils clés en main pour des nouveaux.
Le savoir n'est véritablement puissant que s'il est partagé.
Cela pourrait prendre la forme d'un texte ici.
D'une vidéo YouTube, d'un podcast...
Bref, peu importe la forme pourvu qu'il en reste quelque chose.
Je te laisse y réfléchir et tu me diras ce que tu en penses

[GT400]

C’est bien là tout le soucis en effet : c’est sûr que Monter serait plus fluide, mais il manquera la traduction du Mix (concocter, mélanger, mixer, préparer … Grouper n’est pas assez précis je trouve) mais je repousse le problème sur Crocheter et Parler.

C’est bien galère ! J’ai les lettres B et W non utilisées. Bon on fera pas grand chose de W. Pour B j’avais pensé à Bombarder pour Fire, ce qui libérerait le F …

Édit : Il y a peut être ceci qui serait pas mal :
Grimper (Board) devient Monter
Mélanger (Mix) deviendrait miXer
eXaminer (Search) deviendrait Fouiller
Feu (Fire) deviendrait Bombarder
Hisser (Klimb) devient Grimper (c’est plus naturel : grimper à une échelle, et puis ce serait « se Hisser plutôt ). Le H restera non utilisé

Oui, c'est peut-être mieux ainsi.
De toute façon, comme la fois précédente, pour cette histoire de correspondance touche/mot/action, c'est tellement casse-tête qu'il est impossible d'avoir un truc parfait.

[Threepwang]

Je n'avais pas saisi la compléxsité du problème

[Sylvain_rocher]

C’est bien là tout le soucis en effet : c’est sûr que Monter serait plus fluide, mais il manquera la traduction du Mix (concocter, mélanger, mixer, préparer … Grouper n’est pas assez précis je trouve) mais je repousse le problème sur Crocheter et Parler.

C’est bien galère ! J’ai les lettres B et W non utilisées. Bon on fera pas grand chose de W. Pour B j’avais pensé à Bombarder pour Fire, ce qui libérerait le F …

Édit : Il y a peut être ceci qui serait pas mal :
Grimper (Board) devient Monter
Mélanger (Mix) deviendrait miXer
eXaminer (Search) deviendrait Fouiller
Feu (Fire) deviendrait Bombarder
Hisser (Klimb) devient Grimper (c’est plus naturel : grimper à une échelle, et puis ce serait « se Hisser plutôt ). Le H restera non utilisé

[GT400]

Dans ce cas si "Monter" est choisi à la place de "Grimper", il faut que "Mélanger" soit remplacé par autre chose commençant par un G... comme par exemple "Grouper".

[Threepwang]

Board (pour monter à cheval ou dans les bateaux) : Monter
Dans le sens de monter à cheval ; un cheval est une monture.
Dans le sens de monter à bord d'un bateau.

Bravo et merci pour ta persévérence

[Sylvain_rocher]

Je me suis attaqué au système de commande qui est similaire aux épisodes 1 et 4. J'ai essayé de rester le plus fidèle à mes choix de traductions des jeux précédents pour tenter d'assurer une certaine continuité dans les habitudes, mais ce n'est pas toujours possible ... ce n'était d'ailleurs pas le cas dans la VO non plus ! Je pense d'ailleurs qu'une fois tous les jeux traduits, je repasserai sur tous les jeux pour harmoniser tous les choix de traductions des lieux, des monstres, des armes etc. ça justifiera aussi probablement que je propose une alternative à la traduction d'Ultima VI, voire même du VII quand j'y serai.

Voici mes proposition de traductions pour les commandes (une commande par lettre obligatoire):

Attack (pour attaquer) : Attaquer
Board (pour monter à cheval ou dans les bateaux) : Grimper
Cast (lancer/jeter un sort) : Jeter
Enter (entrer dans les villes) : Entrer
Fire (faire feu avec les bateaux) : Feu
Get (prendre un objet au sol) : Saisir
Hole up and camp (camper ou dormir dans les lits) : Kamper
Ignite (allumer une torche) : Lumière
Jimmy lock (déverouilller une porte) : Crocheter
Klimb (monter ou descendre aux échelles) : Hisser
Look (regarder un objet, une case du jeu) : Regarder
Mix (mélanger les réactifs pour créer les sorts) : Mélanger
New order (changer l'ordre du groupe) : Nouvel ordre
Open (ouvrir une porte / un coffre) : Ouvrir
Push or pull (pousser ou tirer un objet) : Tirer ou pousser
Quit (quitter et sauvegarder) : Quitter
Ready (équiper une arme ou une armure) : Inventaire
Search (chercher dans un contenant s'il y a des objets dedans) : eXaminer
Talk (parler) : Parler
User (utiliser un objet) : Utiliser
View (voir la carte dans une gemme magique) : Voir
X-it (descendre de cheval ou d'un bateau) : Descendre
Yell (crier à dos de cheval) : Yiiiha
Z-stats (affiche les stats des persos) : Z-stats

[willow2]

Je pense que tu voulais dire "devenir" plutôt que "demander".

Edit (A ceux qui ont mis un " ".) : C'était une simple constatation. On fait tous des coquilles...

Merci.

Après il peut s'auto-demander vu qu'il va devenir un expert. Oui je me raccroche aux branches