Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
J’y suis !!! Ça y est !!! J’ai contourné le dernier verrou (connu en tout cas) !
J’avais une bonne piste de départ, mais elle n’a pas suffit. J’ai été obligé d’ajouter du code pour contourner les verrous, et j’en suis très très fier car c’est la premier fois que je le fais sans l’aide d’oFF_rus !
Cette traduction est tellement formatrice ! Entre l’apprentissage du debugger sous Dos, mes progrès avec IDA, la compréhension de l’assembleur et maintenant l’ajout de code, je vais bientôt pouvoir être full autonome, et aussi pouvoir vous apporter mon aide également quand je serai entre 2 traductions
Ah et au passage j’ai trouvé tous les filons de pointeurs ! J’ai maintenant ma table de 2900 pointeurs pour la plupart trouvés de façon automatique ! Je n’ai que 6 chaînes de caractères sans pointeur … probablement des textes non utilisés à la fin, je verrai bien.
Aller, maintenant y a plus traduire et à tester !
Tu vas devenir un expert.
Dernière modification par willow2, 30 octobre 2025, 19h04.
J’y suis !!! Ça y est !!! J’ai contourné le dernier verrou (connu en tout cas) !
J’avais une bonne piste de départ, mais elle n’a pas suffit. J’ai été obligé d’ajouter du code pour contourner les verrous, et j’en suis très très fier car c’est la premier fois que je le fais sans l’aide d’oFF_rus !
Cette traduction est tellement formatrice ! Entre l’apprentissage du debugger sous Dos, mes progrès avec IDA, la compréhension de l’assembleur et maintenant l’ajout de code, je vais bientôt pouvoir être full autonome, et aussi pouvoir vous apporter mon aide également quand je serai entre 2 traductions
Ah et au passage j’ai trouvé tous les filons de pointeurs ! J’ai maintenant ma table de 2900 pointeurs pour la plupart trouvés de façon automatique ! Je n’ai que 6 chaînes de caractères sans pointeur … probablement des textes non utilisés à la fin, je verrai bien.
Ca y est, j'ai enfin atteint le premier écran du jeu ! Je vais rusher jusqu'au premier dialogue pour finir les gros sujets techniques, puis je pourrais enfin rentrer en régime de croisière Je serai alors absolument certain de pouvoir mener cette traduction jusqu'au bout !
N.B : je vois encore un "G" qui traîne pour traduire l'état de santé des persos. Ca je sais que ça va être puissamment galère à gérer si ça a été fait comme dans Ultima IV et que je n'ai pas le code source. Mais qu'importe
Je suis TELLEMENT fier de pouvoir poster ENFIN cette image. J'ai réussi à me passer de l'aide d'oFF_rus finalement, en avançant sur un autre sujet, je suis retombé par hasard sur la fonction qui me posait soucis, et ça m'a permis de la comprendre dans un autre contexte, et donc j'ai pu revenir à mon problème et enfin le corriger L'ajout des accents a été une SACRE galère dans cette intro, mais c'est enfin chose faite !! Je vais avoir quelques soirées maintenant à corriger et faire en sorte que les textes traduits entrent dans les fenêtres, mais c'est balistique ! Je repars le moral gonflé à bloc
Ahah, je me remonte le moral en attendant que les gros soucis se règlent : j'ai trouvé où se trouvent les textes animés à l'exécution du jeu, j'ai donc réussi à les traduire, et même à modifier l'ordre des animations pour que ça s'affiche dans le bon ordre en français. En VO, le jeu affiche "a", puis "Lord British" lettre par lettre avec une animation, puis finit par "production". J'ai réussi à décaler les textes et afficher "production" avant "Lord British", j'en suis très content !
J'ai fini par demander de l'aide à oFF_rus, j'ai tiré une trop grosse pelote je ne m'en sortais pas.
J'ai pu avancer sur la récupération d'une sauvegarde d'Ultima IV pour jouer au V.
Sylvain a fait des vidéos en expliquant tout ce qu'il a fait sur ses traductions. Elles sont vraiment intéressantes. J'ai appris beaucoup de choses.
Je vais avoir beaucoup de chose à dire sur cette traduction !!!
Et je pense que je reviendrai sur la traduction d’Ultima Underworld sur quelques aspects, maintenant que j’ai vachement progressé, je vais pouvoir faire certains trucs plus proprement.
Justement, tu es encore plus méritant vu que tu apprends et que tu ne lâches pas. On voit que traduire les jeux à l'époque du DOS, c'était tout sauf simple voire une vraie galère.
On ne peut que te féliciter et espérer si un jour tu arrêtes malheureusement les traductions que tu puisses transférer ton savoir aux nouveaux car c'est un savoir inestimable.
Sylvain a fait des vidéos en expliquant tout ce qu'il a fait sur ses traductions. Elles sont vraiment intéressantes. J'ai appris beaucoup de choses.
Merci pour vos compliments, même si je ne m'en sens pas particulièrement digne, car j'estime très sincèrement ne pas être particulièrement doué pour ça ... j'admets au moins ma ténacité !
Aller, histoire de changer un peu d'air, j'ai traduit les crédits ... je m'avance un peu en disant que je l'ai traduit ahah
Justement, tu es encore plus méritant vu que tu apprends et que tu ne lâches pas. On voit que traduire les jeux à l'époque du DOS, c'était tout sauf simple voire une vraie galère.
On ne peut que te féliciter et espérer si un jour tu arrêtes malheureusement les traductions que tu puisses transférer ton savoir aux nouveaux car c'est un savoir inestimable.
C'est justement plus dingue de se dire qu'à la base c'est pas spécialement ta tasse de thé. Encore une fois ça montre qu'avoir la niaque pour quelque chose ça débouche parfois sur des résultats très positifs et même plus que ce qu'on aurait pu s'imaginer le faire. Raison de plus pour être fière de son travail. Tout le boulot que vous faites les mecs ça vous fait de l'expérience et ça rend heureux des gens qui pouvaient pas, ou n'osaient pas, se lancer dans des jeux. Très franchement faut en être fière.
Et bien merci, ça me touche. Je pense que tu résumes quelque chose valable pour tout : quand est motivé et persévérant, on arrive à ses fins ! Finalement je me suis découvert cette passion du rétro engineering de ces vieux jeux que récemment.
C'est justement plus dingue de se dire qu'à la base c'est pas spécialement ta tasse de thé. Encore une fois ça montre qu'avoir la niaque pour quelque chose ça débouche parfois sur des résultats très positifs et même plus que ce qu'on aurait pu s'imaginer le faire. Raison de plus pour être fière de son travail. Tout le boulot que vous faites les mecs ça vous fait de l'expérience et ça rend heureux des gens qui pouvaient pas, ou n'osaient pas, se lancer dans des jeux. Très franchement faut en être fière.
Moi aussi.
D'autant qu'il ne s'agit pas seulement de traduire mais bel et bien d'adapter selon des contraintes "logicielles" plus ou moins importantes, quitte à, en plus, devoir programmer certains outils, décompiler/compiler certains parties du logiciel.
Voire redessiner des images, etc, etc... La liste est bien trop longue vue de l'ampleur de la tâche.
Bref, un boulot de titan ! Et on a de la chance d'avoir toutes ces personnes ici sur LTF, mais aussi ceux qui officient sur des sites comme Planète Aventure, ou autres.
Merci pour vos compliments, même si je ne m'en sens pas particulièrement digne, car j'estime très sincèrement ne pas être particulièrement doué pour ça ... j'admets au moins ma ténacité !
Aller, histoire de changer un peu d'air, j'ai traduit les crédits ... je m'avance un peu en disant que je l'ai traduit ahah
Je suis admiratif de la patience que toi et les autres vous avez pour faire vos traductions.
Moi aussi.
D'autant qu'il ne s'agit pas seulement de traduire mais bel et bien d'adapter selon des contraintes "logicielles" plus ou moins importantes, quitte à, en plus, devoir programmer certains outils, décompiler/compiler certains parties du logiciel.
Voire redessiner des images, etc, etc... La liste est bien trop longue vue de l'ampleur de la tâche.
Bref, un boulot de titan ! Et on a de la chance d'avoir toutes ces personnes ici sur LTF, mais aussi ceux qui officient sur des sites comme Planète Aventure, ou autres.
Dernière modification par Snow, 14 octobre 2025, 20h02.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
".) : C'était une simple constatation. On fait tous des coquilles... 
!
Je serai alors absolument certain de pouvoir mener cette traduction jusqu'au bout ! 
Rien ne pourra t'arrêter, maintenant. 
Laisser un commentaire: