Zelda's Adventure Remastered - Projet portage & traduction !

[Sylvain_rocher]

Hiya folks! It's been a while and I thought I'd give you guys an update! I've been quite busy with Pokémon 3D and Pokémon Brown 3D, fixing a lot of bugs that had popped up. But in between work on that, I found little moments to implement some NPCs and enemies in Zelda's adventure remastered, so I'm slowly making progress. I might not be working at top speed, but I gotta realize that I'm just one guy working on this in his spare time. I don't need to work at top speed, slow and steady wins the race

The method of having 2 to 3 things to work on does prove successful in making me feel less overwhelmed by the amount of things to work on. So that's good.
I'm just gonna keep taking things step by step
Here's an overview of the most important things left to do:

Don’t feel bad about it ! You’re doing an incredible job. No one could be mad at you, nor could complain. Take your time and keep your passion

[JappaWakka]

Don’t feel bad about it ! You’re doing an incredible job. No one could be mad at you, nor could complain. Take your time and keep your passion

Thank you so much! The passion is still there, definitely.
I'm looking forward to seeing what people think of the next version when it's done. I get so many nice comments of people on my showcase video on YouTube, it's really encouraging. Someone else is making a Zelda's adventure port with randomization support, and it took me a while to not see them as competition or a threat to my project. It's not a contest who does it the best, and we can actually learn from each other. I'm really happy I'm surrounded by cool, kind and supportive people!

[Threepwang]

Hi JappaWakka, Don’t worry and take all the time you need; we remain committed to your project. I would be happy to pick up where we left off with this translation. As Sylvain hinted, the most important thing is to maintain your passion for this beautiful project :zelda:

[JappaWakka]

The Forest of Torian is done! Next up, Ubato Hills and the village of Verna! I've posted a devlog with everything I've done so far since the last released demo if you guys wanna check it out! https://jappawakka.itch.io/zeldas-ad...rogress-so-far

[JappaWakka]

I've got some dialogue and subtitles for you guys! https://limewire.com/d/kEDDr#2Lis8kde7H the link expires in 3 days
I'll work on the Noise Spell soon and after implementing those dialogues it's time for the Shrine of Illusion woopwoop!

[Threepwang]

I've got some dialogue and subtitles for you guys! https://limewire.com/d/kEDDr#2Lis8kde7H the link expires in 3 days
I'll work on the Noise Spell soon and after implementing those dialogues it's time for the Shrine of Illusion woopwoop!

JappaWakka Here we go again! I downloaded the new dialogues, and I’m going to look at them with a clear head tomorrow. / C'est reparti ! J'ai téléchargé les nouveaux dialogues et je vais regarder ça à tête reposée demain.

Ulyssom Ulyssom, si tu es trop pris par QFG4, pas de souci, je devrais pouvoir gérer. Sinon, ton aide est la bienvenue comme à notre habitude. / Ulyssom, if you're too busy with QFG4, no worries, I should be able to manage. Otherwise, your help is welcome as usual.

[Ulyssom]

Bonjour JappaWakka et Threewang

Pour ma part, la job est déjà partie. Juste retrouver mes outils pour ce jeu.
Fini de traduire complètement QFG1. Reste juste à mettre les milliers
de lignes dans un fichier Excel.

For me, the job is already gone. Just need to find my tools for this game.
Finished translating QFG1 completely. Just need to put the thousands
of lines into an Excel file.

-----------------------------------------------------------

Et pour QFG4 : presque fini - reste 4-5 gros fichiers. Je suis en train de faire
les 3 simultanément (QFG1 + QFG4 floppy et QFG4 CD talkie).

And for QFG4: almost done - just 4-5 big files left. I am currently working
on all three simultaneously (QFG1 + QFG4 floppy and QFG4 CD talkie).

[Ulyssom]

J'ai un peu perdu la main, obligé de recommencer à zéro.
I've gotten a little out of practice, so I have to start from scratch.

Voici le premier fichier : UbatoHills.rar
https://limewire.com/d/z6imW#Me7xzf6jKy
Lien valide pour 3 jours.

Je vais attendre que Threewang le regarde attentivement
avant de faire le second qui est plus gros (Verna - 9 fichiers SRT).
I'm going to wait for Threewang to take a close look at it
before I work on the second one, which is bigger (Verna - 9 SRT files).

[Threepwang]

Merci Ulyssom. Je suis en train de regarder UbatoHills, mais je ne parviens pas à trouver dans le jeu Ethera et Ghini. J'ai bien visualiser les personnages. JappaWakka pourrais-tu m'indiquer ou elles se trouvent ?

Thank you, Ulyssom. I'm currently looking at UbatoHills, but I can't seem to find Ethera and Ghini in the game. I can picture the characters well. JappaWakka, could you tell me where they are?

[JappaWakka]

Merci Ulyssom. Je suis en train de regarder UbatoHills, mais je ne parviens pas à trouver dans le jeu Ethera et Ghini. J'ai bien visualiser les personnages. JappaWakka pourrais-tu m'indiquer ou elles se trouvent ?

Thank you, Ulyssom. I'm currently looking at UbatoHills, but I can't seem to find Ethera and Ghini in the game. I can picture the characters well. JappaWakka, could you tell me where they are?

They're the ghost lady and her ghost dog near the entrance of the shrine of destiny, northeast of the big forest of torian

[Threepwang]

They're the ghost lady and her ghost dog near the entrance of the shrine of destiny, northeast of the big forest of torian

Ok, that’s good for me. UbatoHills is done.
Ok, c'est bon pour moi. UbatoHills est fait.

[JappaWakka]

Ok, that’s good for me. UbatoHills is done.
Ok, c'est bon pour moi. UbatoHills est fait.

Do I download them from ulyssom's link then? Or should I wait until Verna is done too

[Threepwang]

Do I download them from ulyssom's link then? Or should I wait until Verna is done too

Wait for me to send everything to you via private message, as I have edited the text. I will send you Ubato Hills and Verna at the same time.

Attends que je t'envoie le tout par message privé, car j'ai retouché le texte. Je t'enverrai Ubato Hills et Verna en même temps.

[Ulyssom]

Voici le dernier fichier : Verna.rar (710 Ko).
https://limewire.com/d/wainr#Pxf17UwTTv

Forte chance que le lien est bon pour 3 jours.
Le fichier contient 9 petits fichiers. Voir image.
There's a good chance the link will work for 3 days.
The file contains 9 small files. See image.

[Threepwang]

Voici le dernier fichier : Verna.rar (710 Ko).
https://limewire.com/d/wainr#Pxf17UwTTv

Forte chance que le lien est bon pour 3 jours.
Le fichier contient 9 petits fichiers. Voir image.
There's a good chance the link will work for 3 days.
The file contains 9 small files. See image.

Merci Ulyssom, je m'en occupe ! Il me faudra deux ou trois jours, car il y a plus de texte. Je vous tiens au courant si je ne trouve pas un personnage dans le jeu.

Thank you, Ulyssom, I'll take care of it! It will take me two or three days, as there is more text. I will keep you updated if I can't find a character in the game.