Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Zelda's Adventure Remastered - Projet portage & traduction !
J’ai cherché longuement sur Internet afin de voir à quoi ressemblent les boutons ‘Action 1’ et ‘Action 2’, le bouton ‘Delete’ et le ‘Cursor’ sur les diverses télécommandes et manettes, mais je ça reste confus. J’ai découvert l’existence d’une souris CD-i.
I searched extensively on the Internet to see what the 'Action 1' and 'Action 2' buttons, the 'Delete button', and the 'Cursor' on various remotes and controllers look like, but it remains confusing. I discovered the existence of a CD-i mouse.
Yeah the cdi had some interesting controllers. It was not meant to be a gaming console. It was basically a fancy media player. There were usually two action buttons and a directional input. Sometimes controllers had 3 buttons, but the third button was often not used or pressed both action 1 and 2 at the same time. In Zelda's adventure remastered, action 1 and 2 do different things depending on if you've enabled remastered mode in the settings. In classic mode, they both use the currently wielded item. In remastered mode, action 1 uses the wielded spell/weapon, while action 2 uses the wielded treasure or uses the rubies if no treasure is selected. In menus, action 1 confirms/selects and action 2 cancels/dismisses
Fun fact, alongside the release of the game Arzette the jewel of faramore, a CD-i spoon inspired controller was sold (atm the pink one can still be bought for a limited time) https://limitedrungames.com/products...-pc-controller I bought a transparent purple one and a gray one lol
Ca fonctionne ! C'est plaisant à faire. Ce fichier à 84 lignes de texte.
It works! It's fun to do. This file has 84 lines of text.
Tu as sélectionner quelle option de français dans l'onglet des langues ?
Which French option did you select in the languages tab?
Y'a t-il d'autres options qu'il me faut cocher pour bien faire ou la configuration par défaut est bien ?
Are there any other options I need to check to do it right, or is the default configuration okay?
Une fois le fichier traduit, je fais "file", puis "save as" sur le bureau et c'est bien ça ?
Once the file is translated, I click "file," then "save as" on the desktop, and is that right?
I'm not sure what this dropdown menu is for, I've never seen it or used it. Is this related to the software language? Otherwise default should be fine.
Ouaip, j'ai découvert Arzette: The Jewel of Faramore en testant les portages PC des deux autres Zelda CD-i réalisé par Seth Fulkerson. C'est totalement dans l'esprit du studio d'animation de l'époque. Le jeu à du succès !
Yep, I discovered Arzette: The Jewel of Faramore while testing the PC ports of the other two Zelda CD-i games made by Seth Fulkerson. It's totally in the spirit of the animation studio at the time. The game was a success!
Ok, merci de m'avoir répondu. J'avance bien. J'ai fais la motié du fichier et pense qu'il sera terminé demain. Voili voulu pour aujourd'hui
Ok, thank you for responding. I'm making good progress. I've done half of the file and think it will be finished tomorrow. That's all for today
Après ce fichier, j’aimerais traduire prioritairement celui ou ceux des menus. Il y aura sûrement des problèmes de longueur. Par exemple, dans ce menu, le mot ‘Quitter’ en français dépassera sûrement de l’icône carte.
After this file, I would like to prioritise the translation of the menu(s). There will surely be length issues. For example, in this menu, the word 'Quitter' in French will surely extend beyond the card icon.
If necessary I could make the buttons wider. I think in dutch I made it "stop" so maybe there's a shorter word in French too? Just lemme know if I need to make them bigger
If necessary I could make the buttons wider. I think in dutch I made it "stop" so maybe there's a shorter word in French too? Just lemme know if I need to make them bigger
C'est une excellente nouvelle, car je pense que je vais manquer de place pour MAP = CARTE et pour EXIT = QUITTER. Mais attends encore s'il te plaît, car je dois d'abord finir mon le fichier du tutoriel. De plus je n'ai pas encore regarder en détails les autres menus.
Le moment venu, je ferais des captures d'écran.
That's excellent news, because I think I'm going to run out of space for MAP = CARTE and for EXIT = QUITTER. But please wait a bit longer, as I need to finish my tutorial file first. Moreover, I haven't yet looked at the other menus in detail.
When the time comes, I will take screenshots.
Dernière modification par Threepwang, 02 décembre 2025, 14h14.
Here are the UI strings you need to translate (comments are in bold):
When pressing an action button during a cutscene (other than the one at the start of the game)
Press again to skip
Inventory Menu
TREASURES
WEAPONS
Map
Exit
World/Shrine Map Menu (Location Titles)
Tolemac
Shrine of Earth
Shrine of Illusion
Shrine of Air
Shrine of Destiny
Shrine of Water
Shrine of Strength
Shrine of Fire
Ganon's Gauntlet
Exit Menu
Save & Quit
Quit Without Save
Return To Game
Main Menu
PLAY
DELETE
SETTINGS
TUTORIAL
Exit
Delete Save Confirmation
YOU SURE?
DELETED
Save Name Enter Screen
ENTER THY NAME
Done
Settings - Main
Game
Audio Volume
Controls
Reset Controls
Save Settings
Back
Settings - Game
Window Mode
Window
Full
Resolution
Remastered Mode
Subtitles
Off
On
Language
Settings - Audio
Master
Music
SoundFX
Dialogue
Back
Settings - Controls
Device to Config
Keys
Gamepad
Binding Names
Left
Right
Up
Down
Action 1/Accept
Action 2/Cancel
Inventory
Map
Menu
Here are the UI strings you need to translate (comments are in bold):
Question. Les “UI strings” (chaînes d’interface) sont-elles visibles ou s’agit-il de code ? Si c’est visible, où pouvons-nous les voir ? Dans quel fichier ?
Question. Are the interface strings "UI strings" visible or is it code? If it's visible, where can we see them? In which file?
Je m’en occuperai. C’est le genre de choses, comme les menus et autres éléments, qui permettent de faciliter "dégrossir" la traduction afin qu’il ne reste plus que les dialogues à faire.
I'll take care of it. It's the kind of thing, like menus and other elements, that makes translation easier so that only the dialogues remain to be done.
Dernière modification par Threepwang, 03 décembre 2025, 22h18.
Question. Les “UI strings” (chaînes d’interface) sont-elles visibles ou s’agit-il de code ? Si c’est visible, où pouvons-nous les voir ? Dans quel fichier ?
Question. Are the interface strings "UI strings" visible or is it code? If it's visible, where can we see them? In which file?
It's all code, that way it's easier to replace the text without having to edit the images for different languages.
Voici la capture vidéo de l'intro avec les sous-tires en français :
Here is the video capture of the intro with the subtitles in French: https://e.pcloud.link/publink/show?c...xXJFsJ3L5wx1MV
A regarder avec VCL.
To see with VCL.
Bonjour @Ulyssom
J'ai modifié quelques phrases, aligné le texte et mis des espaces à la ponctuation.
I modified a few sentences, aligned the text, and added spaces to the punctuation.
Le nom "Gaspra:" ne doit pas être rendu visible. Je parle pour le français. C'est corrigé.
The name "Gaspra:" should not be made visible. I'm speaking for French. It's corrected.
Gaspra est un astronome, donc au début le terme adéquat est "observer". C'est fait.
Gaspra is an astronomer, so at the beginning the appropriate term is "observe." It's done.
C'est sympa le travail d'équipe. Je n'ai pas encore eu le temps de regarder Cutscene_Shrine_Earth, mais promis je m'en occupe
Teamwork is nice. I haven't had the time to watch Cutscene_Shrine_Earth yet, but I promise I'll take care of it
J'espère que voir la vidéo avec les sous-titres en français est motivant
I hope that watching the video with french subtitles is motivating
Dernière modification par Threepwang, 04 décembre 2025, 03h09.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire