Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Zelda's Adventure Remastered - Projet portage & traduction !
Je vais t'envoyer le jeu que je viens juste de télécharger, voici son nom
et son poids. Je vais le mettre sur 1fichier.com
ZeldasAdventureRemastered-main.zip - 1,42 Go
Et le lien (bon pour 30-60 jours) : https://1fichier.com/?1suox44ct00yysqa6o94
Bizarrement, le dossier n'a pas d'exécutable.
(Strangely, the folder does not contain an executable file).
Dernière modification par Ulyssom, 30 novembre 2025, 15h22.
Je vais t'envoyer le jeu que je viens juste de télécharger, voici son nom
et son poids. Je vais le mettre sur 1fichier.com
ZeldasAdventureRemastered-main.zip - 1,42 Go
Et le lien (bon pour 30-60 jours) : https://1fichier.com/?1suox44ct00yysqa6o94
Bizarrement, le dossier n'a pas d'exécutable.
(Strangely, the folder does not contain an executable file).
OK, here are my choices for some words (continued and concluded):
Gold Trumpet = Trompette dorée - Trompette en or
Silver Trumpet = Trompette argentée - Trompette en argent
Spells = Sorts
Wand = Baguette (magique)
Broadsword = Épée large - Sabre
Spell of Calm = Sort Calmer
Rings of Fire = Anneaux de feu
Bold Necklace = Collier en or
Hammer = Marteau (magique)
Jade Ring = Bague de jade - Bague en jade
Joust = Sort Lancer
Dagger = Poignard (note: Do not use both words (dague et poignard) in the same game).
Dernière modification par Ulyssom, 30 novembre 2025, 16h34.
Ce n'est pas une harpe, mais une lyre. La forme est très différente d'une harpe et c'est le nom officiel dans la série pour cet instrument.
Ok, je vais mettre Ticket 1 et Ticket 2.
Ok, je vais mettre Potion de vie.
Ok, je change le nom des cartes et je fais de même pour les boussoles, car il faut harmoniser.
Je pense qu'il faut garder Clochette car c'est le nom officiel et ça correspond au visuel. L'objet est petit.
Ok, pour Ruban rouge.
Ok, Flacon de vent, mais sans la majuscule.
Ok, Bottes dorées me va bien, car c'est visuellement des bottes.
Cut Content = N'est pas visible, c'est juste pour signaler dans le tableau qu'il s'agit d'un objet qui n'apparaît pas dans le jeu.
Chaussures en alligator, si tu veux, mais c'est long. Aucune importance, cet objet n'apparaît pas dans le jeu.
Steak saignant. Je n'aime pas trop le mot steak, car c'est un anglissisme et le mot saignant est un terme pour la cuisson. Mais bon, cet objet n'apparaît pas dans le jeu, alors je cède.
Je m'occupe de faire le fichier Exel en ligne à jour demain !
Merci
Maybe instead of raw steak, you could do raw beef? or raw meat? if that's better
"What should be the name of the knife, then?"
It is a combat knife for defense or attack. Dague is for stabbing, poignard is also for stabbing and cutting (cutting throats).
One more word:
Roar Stick "Roar Club" = Gourdin de combat
Dernière modification par Ulyssom, 30 novembre 2025, 16h36.
"What should be the name of the knife, then?"
It is a combat knife for defense or attack. Dague is for stabbing, poignard is also for stabbing and cutting (cutting throats).
I don't know if what I said was clear enough. There are two items, the Dagger (which is a Spell, a fast throwing dagger) and the Knife (which is a Treasure, a one time use item used to slice through canvas in the game)
So if the Dagger is Poignard, what is the Knife called? Dague?
Don't worry, when I translate sentences or lines containing the word dagger,
I will use the correct translation for dague (magic knife) and the other for
poignard (knife that cuts). Wait and See.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire