Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Zelda's Adventure Remastered - Projet portage & traduction !
Moi aussi j'ai fait le "Cutscene_Tutorial_fr.srt" pour mieux travailler avec Subtitle Edit 4.0. Surtout une ligne
qui défile trop vite. J'ai mis la police en orange. Et aussi mieux faire mes traductions qui vont être utiles dans
mes traductions des jeux Sierra. Bon je vais regarder tes ouvrages.
Dernière modification par Ulyssom, 04 décembre 2025, 04h28.
Pour "Zelda's Adventure intro.mp4", la résolution est trop élevée, voir image :
Note : je peux implanter le srt directement dans la vidéo. Je vais voir demain si je peux
travailler ce format (webm) avec mes outils modernes.
Note: I can embed the SRT directly into the video. I'll see tomorrow if I can
work with this format (webm) using my modern tools.
Fichiers attachés
Dernière modification par Ulyssom, 04 décembre 2025, 04h26.
Moi aussi j'ai fait le "Cutscene_Tutorial_fr.srt" pour mieux travailler avec Subtitle Edit 4.0. Surtout une ligne
qui défiler trop vite. J'ai mis la police en orange. Et aussi mieux faire mes traductions qui vont être utiles dans
mes traductions des jeux Sierra. Bon je vais regarder tes ouvrages.
Mince, mieux vaut éviter de faire des doublons. Je reprécise que je m'occupe des menus et des chaînes d’interface dans la foulée. Comme nous l'a dit JappaWakka, le jeu ne lit pas les codes couleurs pour les sous-titres, donc inutile de te donner du mal pour rien. C'était pourtant une bonne idée, mais le code est ainsi fait.
Tu peux m'envoyer ton fichier "Cutscene_Tutorial_fr.srt "afin que je compare et j'harmonise si nécéssaire.
Je te propose de se prévenir à l'avance des fichiers que nous ferons, pour ne pas faire deux fois le même travail. Le but est de ce compléter
Je sais qu'il y a une ligne trop longue.
I know there's a line that's too long.
Reste à finaliser les vidéos dans le dossier Cutscenes. Et les mettre
dans le "vrai" jeu (dossier Cutscenes). Fait une copie du jeu.
All that remains is to finalize the videos in the Cutscenes folder. And put them
in the “real” game (Cutscenes folder). Make a copy of the game.
En parlant du jeu, il ne fonctionne pas sous Windows 11, cela prend des manettes
spéciales ou autres objets insolites ?
Speaking of the game, it doesn't work on Windows 11. Does it require special controllers
or other unusual items?
Dernière modification par Ulyssom, 04 décembre 2025, 05h02.
Ulyssom
C'est bon j'ai téléchargé ton fichier. Je vais le regarder attentivement et faire une maj.
Ce sera un mixte de nos deux traductions
C'est normal que ce genre de chose arrive, deux traducteurs est égal à deux visions différentes, mais nous allons nous rejoindre !
L'important est d'avoir une finale et propre de chaque fichier.
Je ne sais trop quoi dire pour la vidéo, chez moi ça fonctionne de suite avec VCL.
C'est pas grâve, la version corrigée du fichier Cutscene_Intro_fr.srt est en ligne, donc c'est pareil.
Prends le temps de regarder chaque fichier srt que je ferais et moi d'en faire autant pour toi.
Ainsi, nous avancerons bien .
Dis-moi quels seront les prochains fichiers que tu comptes traduire ?
Comme je le disais plus haut, je vais m'attaquer aux menus et aux chaînes d’interface.
Ensuite je ferais la relecture de ta traduction du fichier Cutscene_Shrine_Earth.
Bon, il y a que quatre lignes dans Cutscene_Shrine_Earth, donc je vais le faire avant
C'est bon pour la vidéo Youtube, j'ai un moyen de l'optenir, donc inutile de l'uploader sur 1fichier.com.
De mon côté, je crois que c'est tout pour aujourd'hui.
Merci.
Je vais corriger tous mes fichiers srt que j'ai faits à présent (enlever les couleurs snif).
Et te les donner demain ou vendredi car je suis très occupé cette semaine.
Pourquoi une copie ? Car nous allons supprimer TOUS les fichiers srt anglais (en).
Why make a copy? Because we are going to delete ALL English (en) srt files.
Dernière modification par Ulyssom, 04 décembre 2025, 06h34.
Je vais corriger tous mes fichiers srt que j'ai faits à présent (enlever les couleurs snif).
Et te les donner demain ou vendredi car je suis très occupé cette semaine.
Autre chose, dans nos deux cas (le tutoriel), certaines lignes défilent trop vite.
Je vais voir si avec SE on peut ralentir la vidéo. Oui on peut ralentir la vidéo
mais non changer le nombre de frames par seconde (30 à 24 ou autres chiffres).
Another thing: in both cases (the tutorial), some lines scroll by too quickly.
I'll check if with SE to see we can slow down the video. Yes, we can slow down the video,
but no we can't change the number of frames per second (from 30 to 24 or other numbers).
J'ai mis dans SE, la vitesse de la vidéo à 90 %.
I set the video speed to 90% in SE.
Autre chose : il faut que la traduction française ne soit pas trop courte :
égale ou légèrement longue. Je vais regarder avec une vitesse de 100 %.
Another thing: the French translation must not be too short:
it should be the same length or slightly longer. I'll look at it at 100% speed.
Mais tout cela n'est vraiment pas très important. Comme toute traduction,
elle ne sera pas parfaite. Demande à ma traduction Quest for Glory 4.
But none of that really matters. Like any translation,
it won't be perfect. Ask my translation of Quest for Glory 4.
Dernière modification par Ulyssom, 04 décembre 2025, 06h03.
Autre chose, dans nos deux cas (le tutoriel), certaines lignes défilent trop vite.
Je vais voir si avec SE on peut ralentir la vidéo. Oui on peut ralentir la vidéo
mais non changer le nombre de frames par seconde (30 à 24 ou autres chiffres).
Another thing: in both cases (the tutorial), some lines scroll by too quickly.
I'll check if with SE to see we can slow down the video. Yes, we can slow down the video,
but no we can't change the number of frames per second (from 30 to 24 or other numbers).
J'ai mis dans SE, la vitesse de la vidéo à 90 %.
I set the video speed to 90% in SE.
En réduisant le résultat obtenu est bon ou pas ?
Il y a des phrases très difficile à réduire, mais bon, s'il le faut vraiment.
JappaWakka
There are a lot of *.gml files. Do we need to translate them? What kind of files are they, that worries me?!
Il y a plein de fichier *.gml Il faut les traduires ? C'est quoi comme fichiers, ça m'inquiète ?!
Can you please tell me which files need to be translated for the menus?
Peux-tu me dire, s’il te plaît, quels fichiers doivent être traduits pour les menus ?
I'll take this opportunity to let you know that the Cutscene_Shrine_Earth_nl.srt file is missing in Dutch?
I don't need it, but I find it strange that it's not translated into your language.
Dernière modification par Threepwang, 04 décembre 2025, 05h59.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire