Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Zelda's Adventure Remastered - Projet portage & traduction !
JappaWakka Just a question. To draw the names of the signs in French, is it you or is it me? It's to make sure I understood your intentions.
Ulyssom Pour les fichiers *.srt, je vais attendre de voir ce que tu as fait pour prendre la suite ou tester.
C’est juste pour éviter les doublons. Ça me repose un peu la vue en plus.
It is me who draw the names on the signs. I've done 5 so far.
I'm thinking about implementing a localization system (using a GameMaker extension I found) where the text of all languages can be found and added externally, so I don't have to manually add languages to the code with every new translation effort. Maybe I could also have the map textures that have text on them externally stored and important dynamically as well somehow.
Dernière modification par JappaWakka, 12 décembre 2025, 13h21.
I'm thinking about implementing a localization system (using a GameMaker extension I found) where the text of all languages can be found and added externally, so I don't have to manually add languages to the code with every new translation effort.
I mean like JSON files that contain all the strings of the game so people don't have to dig through folders to find SRT files and I don't have to change the internal code in order to add the languages.
Voici le premier fichier : la région de "ForestOfFindo" pour TW (Threepwang)
pour vérification et possible changement - le lien pour le télécharger :
Here is the first file: the “ForestOfFindo” region for TW (Threepwang)
for verification and possible changes - the link to download it:
Prochaine région : ForestOfOgham
Next region: ForestOfOgham
Notes : j'utilise trois traducteurs : Deepl Pro, Quillbot et Google Traduction.
Notes: I use three translators: Deepl Pro, Quillbot, and Google Translate.
Heureusement, que j'ai deux moniteurs, cela permet de travailler plus vite et plus efficacement.
Fortunately, I have two monitors, which allows me to work faster and more efficiently.
Dernière modification par Ulyssom, 12 décembre 2025, 16h01.
Voici la capture vidéo de l'intro avec les sous-tires en français :
Here is the video capture of the intro with the subtitles in French: https://e.pcloud.link/publink/show?c...xXJFsJ3L5wx1MV
A regarder avec VCL.
To see with VCL.
Bonjour @Ulyssom
J'ai modifié quelques phrases, aligné le texte et mis des espaces à la ponctuation.
I modified a few sentences, aligned the text, and added spaces to the punctuation.
Le nom "Gaspra:" ne doit pas être rendu visible. Je parle pour le français. C'est corrigé.
The name "Gaspra:" should not be made visible. I'm speaking for French. It's corrected.
Gaspra est un astronome, donc au début le terme adéquat est "observer". C'est fait.
Gaspra is an astronomer, so at the beginning the appropriate term is "observe." It's done.
C'est sympa le travail d'équipe. Je n'ai pas encore eu le temps de regarder Cutscene_Shrine_Earth, mais promis je m'en occupe
Teamwork is nice. I haven't had the time to watch Cutscene_Shrine_Earth yet, but I promise I'll take care of it
J'espère que voir la vidéo avec les sous-titres en français est motivant
I hope that watching the video with french subtitles is motivating
Le lien n'est plus valide...
Oh non ! On dirait que ce lien ne fonctionne pas.
Soit le fichier n'est plus disponible, soit le lien a été désactivé ou il n'est pas valide.
Perhaps it's best to wait until the game is completely finished before starting
proper translation. All my translations in the “ForestOfOgham” folder needs
to be redone from scratch. It'll be fine by tomorrow.
Perhaps it's best to wait until the game is completely finished before starting
proper translation. All my translations in the “ForestOfOgham” folder needs
to be redone from scratch. It'll be fine by tomorrow.
How come they need to be done from scratch? Did something go wrong?
Well, maybe it's good to wait until I got the content for the next milestone beta finished... So that French can be included there at least. As it might take years before I finish the entire game probably.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Thank you very much, it's a pleasure to see 
Commentaire