Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Zelda's Adventure Remastered - Projet portage & traduction !
How come they need to be done from scratch? Did something go wrong?:
Too long to explain. just few errors. I must to work like a turtle: slowly but surely.
No problem... don't worry. I need more rest.
How come they need to be done from scratch? Did something go wrong?:
Too long to explain. just few errors. I must to work like a turtle: slowly but surely.
No problem... don't worry. I need more rest.
Ulyssom
J'ai téléchargé les sous-titres de ForestOfFindo. I downloaded the subtitles for ForestOfFindo.
Il s'agit de "Subtitle_ForestOfFindo_03_Toadstool_SlowAndStupidMobilins_fr.srt".
Je vais regarder ça ! I'm going to check it out!
Nous n’aurons pas tous les dialogues avant la fin du portage.
Il faut s’assurer de ne faire que ce qui est nécessaire.
Il semble que la prochaine mise à jour du portage soit majeure.
We won’t have all the dialogues before the end of the porting.
We need to make sure to only do what is necessary.
It seems that the next update of the porting will be major.
L’avantage, c’est qu’en dehors du tutoriel et de l’introduction,
les dialogues ne comportent que quelques lignes de texte.
Ce n’est pas un jeu d’aventure, mais d’action, donc ça devrait le faire.
The advantage is that, apart from the tutorial and the introduction,
the dialogues consist of only a few lines of text.
It’s not an adventure game, but an action game, so it should be fine.
J'ai fini le territoire "ForestOfOgham". Avant de mettre le fichier RAR ici,
je vais vérifier une troisième fois. Le fichier RAR va contenir un dossier
(PAS DANS LE JEU) + 8 petits fichiers RAR. Voir image :
Hello, everyone.
I have finished the “ForestOfOgham” territory. Before putting the
RAR file here, I will check it a third time. The RAR file will contain
a folder (NOT IN THE GAME) + 8 small RAR files. See image:
NOTE : je ne travaille plus avec le ??%$/" Notepad de Windows 11, car il
bogue, en ?!$/$ ! : À la place, je vais utiliser Notepad++ (dernière version).
NOTE: I no longer work with Windows 11's ??%$/" Notepad, because it
has bugs, in ?!$/$ ! : Instead, I will use Notepad++ (latest version).
Fichiers attachés
Dernière modification par Ulyssom, 13 décembre 2025, 13h03.
J'ai fini le territoire "ForestOfOgham". Avant de mettre le fichier RAR ici,
je vais vérifier une troisième fois. Le fichier RAR va contenir un dossier
(PAS DANS LE JEU) + 8 petits fichiers RAR. Voir image :
Hello, everyone.
I have finished the “ForestOfOgham” territory. Before putting the
RAR file here, I will check it a third time. The RAR file will contain
a folder (NOT IN THE GAME) + 8 small RAR files. See image:
NOTE : je ne travaille plus avec le ??%$/" Notepad de Windows 11, car il
bogue, en ?!$/$ ! : À la place, je vais utiliser Notepad++ (dernière version).
NOTE: I no longer work with Windows 11's ??%$/" Notepad, because it
has bugs, in ?!$/$ ! : Instead, I will use Notepad++ (latest version).
I thought you had finished some other localizations (if I recall correctly Forest of Findo and the Shrine of Earth cutscene, I could be wrong), but I can't find them, were those finalized and/or do you still have them?
I thought you had finished some other localizations (if I recall correctly Forest of Findo and the Shrine of Earth cutscene, I could be wrong), but I can't find them, were those finalized and/or do you still have them?
Threepwang have Forest of Findo and all Cutscene. Both finished. Nest: GreatWimbich (18 STR files).
Note: Dialog_ForestOfOgham_14_Enid_TooClever.ogg appears to be damaged and/or very long.
I thought you had finished some other localizations (if I recall correctly Forest of Findo and the Shrine of Earth cutscene, I could be wrong), but I can't find them, were those finalized and/or do you still have them?
Threepwang have Forest of Findo and all Cutscene. Both finished. Nest: GreatWimbich (18 STR files).
Note: Dialog_ForestOfOgham_14_Enid_TooClever.ogg appears to be damaged and/or very long.
Ah, so Threepwang is working on those, got it.
Strange, Dialog_ForestOfOgham_14_Enid_TooClever.ogg works fine on my end.
Does Threepwang need to check this Forest of Ogham RAR as well?
Maybe wait with GreatWimbich until it's finished, as that area still has some NPCs that I haven't added yet. I'll let you know when I added all NPCs.
Does Threepwang need to check this Forest of Ogham RAR as well?
Yes of course or not candies, no hot coffee.
Maybe wait with GreatWimbich until it's finished, as that area still has
ome NPCs that I haven't added yet. I'll let you know when I added all NPCs.
Ok I waiting after you. So can I do the rest like: MeadowOfSkotness,
PlainOfAndor, ShrineOfFire and VisionHenge?
Pour Threepwang :
Version anglaise : They're full of Leevers and Tektites this time of year!
Version française : Ils sont pleins de Leevers et de Tektites à cette période de l'année !
Les "tektites" sont des araignées avec un gros oeil.
Les "leevers" sont des vers de sable de différentes couleurs.
Changer ma traduction avec ses deux mots ?
Cette phrase vient du monde de "MeadowOfSkotness".
Dernière modification par Ulyssom, 13 décembre 2025, 20h08.
Pour Threepwang :
Version anglaise : They're full of Leevers and Tektites this time of year!
Version française : Ils sont pleins de Leevers et de Tektites à cette période de l'année !
Les "tektites" sont des araignées avec un gros oeil.
Les "leevers" sont des vers de sable de différentes couleurs.
Changer ma traduction avec ses deux mots ?
Cette phrase vient du monde de "MeadowOfSkotness".
The official French translations of those creatures in other games seem to keep the English names, but do translate colors or descriptive words like in the nes Zelda, red darknut becomes darknut rouge.
I thought you had finished some other localizations (if I recall correctly Forest of Findo and the Shrine of Earth cutscene, I could be wrong), but I can't find them, were those finalized and/or do you still have them?
Threepwang have Forest of Findo and all Cutscene. Both finished. Nest: GreatWimbich (18 STR files).
Note: Dialog_ForestOfOgham_14_Enid_TooClever.ogg appears to be damaged and/or very long.
Je télécharge chaque fichier traduit par Ulyssom. Je vais tout vérifier. C'est un travail à deux.
S'il te plaît, ne te précipite pas avant d'ajouter les fichiers français dans le code ou autres, car il y a de nombreuses vérifications à faire.
I download each file translated by Ulyssom. I'm going to check everything. It's a two-person job.
Please, don't rush before adding the French files into the code or anything else, because there are many checks to be done.
But that's just in nes Zelda, in later Zelda games, some of the enemies do get translated like tektite becomes "Araknon". Leever stays leever though, I don't know what the plural of either would be though. https://zelda.fandom.com/wiki/Ocarin...ations/Enemies
Dernière modification par JappaWakka, 13 décembre 2025, 21h55.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire