Zelda's Adventure Remastered - Projet portage & traduction !

[Threepwang]

https://drive.google.com/open?id=1Tn...1&usp=drive_fs
I got the whole translation sheet in open document format if you need it. The Locations tab should have all the names (including the ones on the signs). Threepwang

C’est parfait, tu es balaise pour les dessins ! Surtout les panneaux en oblique, c’est vraiment bien, le résultat est très propre. C’est excellent.

Le lien Google bug chez moi, les mises à jour n’apparaissent pas ! Même si je télécharge le document, il manque toutes les mises à jour.

Je vais noter les noms des lieux en anglais et leur traduction respective en français sur le forum.

Cette traduction est sur la bonne voie !

It’s perfect, you’re great at drawings! Especially the angled signs, they’re really good, and the result is very clean. It’s excellent

The Google link is bugging for me; the updates aren’t showing up! Even if I download the document, all the updates are missing.

I will note the names of the places in English and their respective translations in French on the forum.

This translation is on the right track!

[Threepwang]

Voici les noms des lieux sur les panneaux :
Here are the names of the places on the signs :

Vendoss
South Gubasha Desert
East Forest
Andor
Forest of Torian
Seacoast Plain
Meadow of Skotness
Plain of Hobel
Lake Boruna
Sea Island
Mobilin Head Inn
Seacoast Plain
Great Dry Canyon
Swamp of Vendoss
Forest of Findo
Forest of Albon
Forest of Canvula
Welcome to Torian
Forest of Ogbam
Skotness
North Gubasha Desert
Ubato Hills

Il y a d’autres noms de lieux, mais ils ne sont pas sur les panneaux.
There are other names of places, but they are not on the signs.

Je traduirai chaque nom demain à tête reposée, car je suis fatigué.
I will translate each name tomorrow with a clear head, because I am tired.

[Ulyssom]

Je vais commencer à traduire les 52 fichiers SRT… dans les 7 territoires
mentionnés dans la publication de la page 14 (6 décembre 2025).

I will begin translating the 52 SRT files… in the 7 territories
mentioned in the publication on page 14 (December 6, 2025).

[JappaWakka]

C’est parfait, tu es balaise pour les dessins ! Surtout les panneaux en oblique, c’est vraiment bien, le résultat est très propre. C’est excellent.

Le lien Google bug chez moi, les mises à jour n’apparaissent pas ! Même si je télécharge le document, il manque toutes les mises à jour.

Je vais noter les noms des lieux en anglais et leur traduction respective en français sur le forum.

Cette traduction est sur la bonne voie !

It’s perfect, you’re great at drawings! Especially the angled signs, they’re really good, and the result is very clean. It’s excellent

The Google link is bugging for me; the updates aren’t showing up! Even if I download the document, all the updates are missing.

I will note the names of the places in English and their respective translations in French on the forum.

This translation is on the right track!

That's really weird. I'm very sure I made the sheet editable. Anyways, I'm glad you're so enthusiastic about everything I try my best. Good luck with the translations!

[JappaWakka]

Voici les noms des lieux sur les panneaux :
Here are the names of the places on the signs :

Vendoss
South Gubasha Desert
East Forest
Andor
Forest of Torian
Seacoast Plain
Meadow of Skotness
Plain of Hobel
Lake Boruna
Sea Island
Mobilin Head Inn
Seacoast Plain
Great Dry Canyon
Swamp of Vendoss
Forest of Findo
Forest of Albon
Forest of Canvula
Welcome to Torian
Forest of Ogbam
Skotness
North Gubasha Desert
Ubato Hills

Il y a d’autres noms de lieux, mais ils ne sont pas sur les panneaux.
There are other names of places, but they are not on the signs.

Je traduirai chaque nom demain à tête reposée, car je suis fatigué.
I will translate each name tomorrow with a clear head, because I am tired.

It says Forest of Torian, not Welcome to Torian.
Also it's "Mobilin's Head Inn", though it's good to specify that the sign only says "Mobilin Inn", so maybe a good idea to translate both the sign and the actual name for consistency.
Take some good rest

[JappaWakka]

Je vais commencer à traduire les 52 fichiers SRT… dans les 7 territoires
mentionnés dans la publication de la page 14 (6 décembre 2025).

I will begin translating the 52 SRT files… in the 7 territories
mentioned in the publication on page 14 (December 6, 2025).

Very well, keep me up to date Don't forget it's a good idea to clone the repository with github desktop so you can keep your files up to date with mine as I make changes.
Github Desktop: https://desktop.github.com/download/
Zelda's Adventure Repository: https://github.com/JappaWakka/Zeldas...ureRemastered/

Because as I'm adding new NPCs they will of course also have dialogue. But be sure to not worry about the amount of work left to do. Just take one thing at a time alright?

[Ulyssom]

Dans le dossier : ForestOfOgham, il y a 8 fichiers OGG avec
des paroles, mais seulement 4 sont associés avec un fichier SRT.
Ce dossier est dans : Audio\Dialogue\Sliced. Un oubli ?

In the folder: ForestOfOgham, there are 8 OGG files with
lyrics, but only 4 are associated with an SRT file.
This folder is in: Audio\Dialogue\Sliced. An oversight?

---------------------------------------------------------------------------

Fortes chances que je vais voir d'autres anomalies comme
dans le dossier GreatWimbich où pour un fichier SRT, il y a
deux fichiers OGG pour ce seul fichier SRT. L'un dure 12
secondes et l'autre 19 secondes (?!?).

There's a good chance I'll see other anomalies like
in the GreatWimbich file, where for one SRT file, there are
two OGG files for that single SRT file. One lasts 12
seconds and the other 19 seconds (?!?).

------------------------------------------

OK, c'est tout pour aujourd'hui, car, dans le dossier GreatWimbich,
il y a 18 fichiers SRT.
OK, that's all for today, because in the GreatWimbich folder,
there are 18 SRT files.

[Threepwang]

It says Forest of Torian, not Welcome to Torian.
Also it's "Mobilin's Head Inn", though it's good to specify that the sign only says "Mobilin Inn", so maybe a good idea to translate both the sign and the actual name for consistency.
Take some good rest

Je sais, mais c’est ce qui est écrit en anglais. Il y a un panneau “Mobilin Head Inn” et un panneau “Welcome to Torian”.
I know, but that’s what is written in English. There is a sign saying ‘Mobilin Head Inn’ and a sign saying ‘Welcome to Torian’.
Regarde : Look:

[Threepwang]

Andor = Andor

Vendoss = Vendoss
Swamp of Vendoss = Marais de Vendoss

South Gubasha Desert = Désert de Gubasha Sud
North Gubasha Desert = Désert de Gubasha Nord

Mobilin Head Inn = Auberge de Mobilin
Mobilin’s Head Inn = Auberge de la Tête de Mobilin
The Mobilin's Head Inn, also known as the Mobilin Inn, is a lodge house located in the Plain of Andor of Tolemac in Zelda's Adventure.
Personally, I find ‘Auberge de la Tête de Mobilin’ a bit long. ‘Auberge de Mobilin’ seems better to me.
Personnellement, je trouve un peu long de dire ‘Auberge de la Tête de Mobilin’. ‘Auberge de Mobilin’ me semble mieux.

Forest of Torian = Forêt de Torian
Welcome to Torian = Bienvenue à Torian

Forest of Albon = Forêt d’Albon
Forest of Canvula = Forêt de Canvula
Forest of Ogbam = Forêt d’Ogbam
Forest of Findo = Forêt de Findo
East Forest = Forêt de l’Est

Meadow of Skotness = Prairie de Skotness

Plain of Hobel = Plaine de Hobel

Seacoast Plain = Plaine côtière
Sea Island = Île de la Mer
Lake Boruna = Lac Boruna

Great Dry Canyon = Grand Canyon
I think ‘Grand Canyon’ is sufficient, but otherwise, the translation is ‘Grand Canyon Sec’ or ‘Grand Canyon Aride.’
Je trouve que ‘Grand Canyon’ est suffisant, mais sinon, la traduction est ‘Grand Canyon Sec’ ou ‘Grand Canyon Aride’.

Skotness = Skotness

Ubato Hills = Collines d’Ubato

J'aimerais avoir l'avis de Ulyssom et pourquoi pas Hrvg avant de valider cette liste de noms.
I would like to get Ulyssom’s opinion and maybe Hrvg’s before finalizing this list of names.

I like the names in this game; it has a little bit of a Return to Zork vibe!
J’aime les noms de ce jeu, ça a un petit côté Return to Zork !

[Threepwang]

Very well, keep me up to date Don't forget it's a good idea to clone the repository with github desktop so you can keep your files up to date with mine as I make changes.
Github Desktop: https://desktop.github.com/download/
Zelda's Adventure Repository: https://github.com/JappaWakka/Zeldas...ureRemastered/

Because as I'm adding new NPCs they will of course also have dialogue. But be sure to not worry about the amount of work left to do. Just take one thing at a time alright?

Juste une question qui intéressera également Ulyssom. Le script du jeu est assez court, et je ne vois pas énormément de dialogues dans le script en ligne. Donc, lorsque tu dis que tu vas ajouter petit à petit les dialogues des NPC ou PNJ manquants, cela représente quelle quantité de texte par rapport au nombre de fichiers SRT déjà présents ? 5 %, 10 %, ou plus ? C’est juste pour avoir une idée de l’ampleur.

Just a question that will also interest Ulyssom. The game’s script is quite short, and I don’t see many dialogues in the online script. So, when you say that you will gradually add the missing dialogues of the NPCs, what quantity of text does that represent compared to the number of SRT files already present? 5%, 10%, or more? It’s just to get an idea of the scale.

[Ulyssom]

Il y a beaucoup de fichiers OGG qui n'ont pas de fichiers SRT, juste des fichiers YY.
Forte chance que ces fichiers YY vont se transformer en SRT sous la main de Jappa (??).
Cela représente à peu près 40 fichiers, mais je peux me tromper (comme d'habitude).

There are many OGG files that don't have SRT files, just YY files.
There's a good chance that these YY files will be converted to SRT by Jappa (??).
That's about 40 files, but I could be wrong (as usual).

-----------------------------------------------------------------------

Pour Threepwang : tes traductions des régions sont très bonnes.
To Threepwang: your translations of the regions are very good.

[JappaWakka]

Dans le dossier : ForestOfOgham, il y a 8 fichiers OGG avec
des paroles, mais seulement 4 sont associés avec un fichier SRT.
Ce dossier est dans : Audio\Dialogue\Sliced. Un oubli ?

In the folder: ForestOfOgham, there are 8 OGG files with
lyrics, but only 4 are associated with an SRT file.
This folder is in: Audio\Dialogue\Sliced. An oversight?

---------------------------------------------------------------------------

Fortes chances que je vais voir d'autres anomalies comme
dans le dossier GreatWimbich où pour un fichier SRT, il y a
deux fichiers OGG pour ce seul fichier SRT. L'un dure 12
secondes et l'autre 19 secondes (?!?).

There's a good chance I'll see other anomalies like
in the GreatWimbich file, where for one SRT file, there are
two OGG files for that single SRT file. One lasts 12
seconds and the other 19 seconds (?!?).

------------------------------------------

OK, c'est tout pour aujourd'hui, car, dans le dossier GreatWimbich,
il y a 18 fichiers SRT.
OK, that's all for today, because in the GreatWimbich folder,
there are 18 SRT files.

I don't know why some of the SRT files in forest of ogham are missing. Maybe I didn't save the subtitles when I made them? Kinda odd. For now, the subtitles for that folder can be found here https://github.com/JappaWakka/Zeldas...amMerchant.gml and here https://github.com/JappaWakka/Zeldas...am_14_Enid.gml

I just checked great wimbich and I realized I left an unused dialogue file in there. So ignore this one:
"Dialog_GreatWimbich_Alice_WatchOut (unused full audio).ogg" as it's unused. I assume when you mentioned the shorter and longer audio, you meant the ghost farmers. The subtitles are for the audio file with the "_classic" suffix. The audio file with the "_remastered" suffix just removes the last spoken line in the audio because what the ghost farmer says is not true. They are both used, but when Remastered Mode is enabled or disabled, either the remastered or the classic line is played.

Hopefully that clarifies some things. I'm sorry I don't have the subtitles for the forest of ogham one. I could make you one if you want but I won't be home until late in the evening. If you got any other questions let me know.

[JappaWakka]

Il y a beaucoup de fichiers OGG qui n'ont pas de fichiers SRT, juste des fichiers YY.
Forte chance que ces fichiers YY vont se transformer en SRT sous la main de Jappa (??).
Cela représente à peu près 40 fichiers, mais je peux me tromper (comme d'habitude).

There are many OGG files that don't have SRT files, just YY files.
There's a good chance that these YY files will be converted to SRT by Jappa (??).
That's about 40 files, but I could be wrong (as usual).

-----------------------------------------------------------------------

Pour Threepwang : tes traductions des régions sont très bonnes.
To Threepwang: your translations of the regions are very good.

The yy files in GameMaker are just files that tell GameMaker what's in the folders and where the files are located. There are many ogg files that I haven't made subtitles for yet because the game is still actively in development and I'm adding the dialogue as I go.
Of all the folder structures in my project, I think the audio folder could use some better organization. There are loads of audio files that won't be used until later in the future or that don't get used at all. And also, great wimbich still has some NPCs that have not been implemented (including their dialogue) and currently there's no way for you to know if there are new files that have been added later. I'll have to look into creating a better structure sometime soon.

[JappaWakka]

Andor = Andor

Vendoss = Vendoss
Swamp of Vendoss = Marais de Vendoss

South Gubasha Desert = Désert de Gubasha Sud
North Gubasha Desert = Désert de Gubasha Nord

Mobilin Head Inn = Auberge de Mobilin
Mobilin’s Head Inn = Auberge de la Tête de Mobilin
The Mobilin's Head Inn, also known as the Mobilin Inn, is a lodge house located in the Plain of Andor of Tolemac in Zelda's Adventure.
Personally, I find ‘Auberge de la Tête de Mobilin’ a bit long. ‘Auberge de Mobilin’ seems better to me.
Personnellement, je trouve un peu long de dire ‘Auberge de la Tête de Mobilin’. ‘Auberge de Mobilin’ me semble mieux.

Forest of Torian = Forêt de Torian
Welcome to Torian = Bienvenue à Torian

Forest of Albon = Forêt d’Albon
Forest of Canvula = Forêt de Canvula
Forest of Ogbam = Forêt d’Ogbam
Forest of Findo = Forêt de Findo
East Forest = Forêt de l’Est

Meadow of Skotness = Prairie de Skotness

Plain of Hobel = Plaine de Hobel

Seacoast Plain = Plaine côtière
Sea Island = Île de la Mer
Lake Boruna = Lac Boruna

Great Dry Canyon = Grand Canyon
I think ‘Grand Canyon’ is sufficient, but otherwise, the translation is ‘Grand Canyon Sec’ or ‘Grand Canyon Aride.’
Je trouve que ‘Grand Canyon’ est suffisant, mais sinon, la traduction est ‘Grand Canyon Sec’ ou ‘Grand Canyon Aride’.

Skotness = Skotness

Ubato Hills = Collines d’Ubato

J'aimerais avoir l'avis de Ulyssom et pourquoi pas Hrvg avant de valider cette liste de noms.
I would like to get Ulyssom’s opinion and maybe Hrvg’s before finalizing this list of names.

I like the names in this game; it has a little bit of a Return to Zork vibe!
J’aime les noms de ce jeu, ça a un petit côté Return to Zork !

I just noticed a spelling error, ogham not ogbam. Other than that I think it looks good. Maybe in the dialogue of lothar the innkeeper, he could leave out the "inn" part, so like "welcome to the mobilin's head, my princess!" as the mobilin's head is the name of the inn, but then in French of course . That would keep the dialogue short, while the sign could just say "Auberge de Mobilin".

[Threepwang]

I just noticed a spelling error, ogham not ogbam. Other than that I think it looks good. Maybe in the dialogue of lothar the innkeeper, he could leave out the "inn" part, so like "welcome to the mobilin's head, my princess!" as the mobilin's head is the name of the inn, but then in French of course . That would keep the dialogue short, while the sign could just say "Auberge de Mobilin".

I think it's a good compromise. "Auberge de Mobilin" for the sign and "Bienvenue à la Tête de Mobilin" for the innkeeper's dialogue. That seems perfectly correct to me in French.

But don't worry, both are correct, it's also a matter of space. Here is an example of an Inn with the full name. Here it's not 'Auberge de la Tête de Mobilin', but 'Auberge à la Tête de Lard'.



Ok, thanks, I'll correct the mistake right away. 'Ogham' not 'ogbam'. It's the site that misled me: Forest of Ogbam - Zelda Wiki.