Zelda's Adventure Remastered - Projet portage & traduction !

[JappaWakka]

Enid - Zelda's Adventure - CD-i - The Spriters Resource
Je ne trouve aucune mention de ce personnage sur le Web.
Enid est peut-être connue sous un autre nom ?
Le script en ligne dit, Henid.
Je voudrais en savoir plus.


I can't find any mention of this character on the web.
Enid might be known by another name?
The online script says, Henid.
I would like to know more.

It's definitely Enid, not henid as she says her name in a cut dialogue. Maybe wikis call her hag or witch or something?

[Threepwang]

"Three Pickpockets appear in Zelda's Adventure. The first is an old woman in the Forest of Ogbam that beckons Zelda to come closer as she has a secret to tell. However, once Zelda speaks to her, she informs her that she has stolen one of her lives. The second is found in the Shrine of Strength. While Zelda is talking to another character, the Pickpocket will walk past her and take several Rupees. If Zelda attempts to confront her after she does this, she will merely walk away after stealing more Rupees. The final Pickpocket is found in a house near the Seacoast Plain. He is sitting up against a wall and will steal Rupees from Zelda should she attempt to talk to him."

Donc Enid est une voleuse !
So Enid is a thief!

Je cherche à identifier le nom des deux autres voleurs ou voleuses.
I am trying to identify the names of the other two thieves.

Cette recherche sur chaque personnage peut sembler long et inutile, mais il est en fait indispensable pour vérifier la traduction de chaque dialogue.

This research on each character may seem long and unnecessary, but it is actually essential to verify the translation of each dialog.

[JappaWakka]

"Three Pickpockets appear in Zelda's Adventure. The first is an old woman in the Forest of Ogbam that beckons Zelda to come closer as she has a secret to tell. However, once Zelda speaks to her, she informs her that she has stolen one of her lives.^[5] The second is found in the Shrine of Strength. While Zelda is talking to another character, the Pickpocket will walk past her and take several Rupees. If Zelda attempts to confront her after she does this, she will merely walk away after stealing more Rupees. The final Pickpocket is found in a house near the Seacoast Plain. He is sitting up against a wall and will steal Rupees from Zelda should she attempt to talk to him."

Donc Enid est une voleuse !
So Enid is a thief!

Je cherche à identifier le nom des deux autres voleurs ou voleuses.
I am trying to identify the names of the other two thieves.

I don't know why it matters what she is or why you need the names of those other NPCs.

[Threepwang]

I don't know why it matters what she is or why you need the names of those other NPCs.

First of all, I add the names of all the characters in the Excel file. Because there are sometimes French appellations or official names.

Next, if the character has a dialogue, knowing who they are or understanding their personality allows me to refine the translation.

That's all

[Threepwang]

Ulyssom J’ai terminé de vérifier ForestOfFindo et ForestOfOgham ! Je suis prêt pour la suite Je trouve que notre duo est très efficace !

[JappaWakka]

First of all, I add the names of all the characters in the Excel file. Because there are sometimes French appellations or official names.

Next, if the character has a dialogue, knowing who they are or understanding their personality allows me to refine the translation.

That's all

Ah okay fair enough. I think Enid is more like a hag that steals your heart because she thinks it's funny. In remastered mode, you can use a ranged attack on the campfire (so the ashes hit her in the face) and she says you're too clever (to fall for her tricks)

[Ulyssom]

"À Ulyssom J’ai terminé de vérifier ForestOfFindo et ForestOfOgham ! Je suis prêt pour la suite"


Prochaine région : MeadowOfSkotness (2 fichiers SRT).
Pour le premier SRT, j'ai deux traductions :
They're full of Leevers and Tektites this time of year!

1) Ils sont pleins de Leevers et de Tektites à cette période de l'année !
2) Ils sont pleins de Vers des Sables et d'araignées à cette période de l'année !

-------------------------------------------------------

Next region: MeadowOfSkotness (2 SRT files).
For the first SRT, I have two translations:
They're full of Leevers and Tektites this time of year!

1) Ils sont pleins de Leevers et de Tektites à cette période de l'année !
2) Ils sont pleins de Vers des Sables et d'araignées à cette période de l'année !

[Threepwang]

Ulyssom Ne t’inquiète pas, je termine de dresser l’index des noms des créatures.
Tektite(s) est le nom officiel dans la série, il n’y a pas d’autres appellations à ma connaissance.
Leever(s) est parfois traduit par Terreux ou Sableux ou carrément Riba nom phonétique japonais.

Dans Zelda’s Adventure, de nombreux ennemis se comportent différemment que dans la série principale.
Donc, à chaque fois que c’est possible, je choisis l’appellation qui convient le mieux aux comportements ou à la description de la créature.

Fais comme tu penses et j’aviserai avec les noms traduits sur les forums spécialisés.
C’est pour ça que je fais un index, car il y a pléthore de bestioles.

*****

Don’t worry, I’m finishing up the index of creature names.
Tektite(s) is the official name in the series; to my knowledge, there are no other names.
Leever(s) is sometimes translated as Earth Creature or Sand Creature, or even Riba, which is the phonetic Japanese name.

In Zelda’s Adventure, many enemies behave differently than in the main series.
So, whenever possible, I choose the name that best fits the behaviors or descriptions of the creature.

Do as you think, and I will check the translated names on specialized forums.
That’s why I’m creating an index, as there are a plethora of critters.

[Ulyssom]

Voici le fichier RAR de cette région :

MeadowOfSkotness.rar

143,14 ko

https://1fichier.com/?h1ynz3kq9b3zp7msvxlc

Note : prochaine région : VisionHenge (car juste 3 fichiers SRT).
Note: next region: VisionHenge (because there are only 3 SRT files).

[Threepwang]

Je précise que je choisis également le nom qui ressemble le moins à un anglicisme.

I would like to clarify that I also choose the name that sounds the least like an Anglicism.

[Threepwang]

Voici le fichier RAR de cette région :

MeadowOfSkotness.rar

143,14 ko

https://1fichier.com/?h1ynz3kq9b3zp7msvxlc

Merci ! Je m'en charge demain matin

[JappaWakka]

Ulyssom Ne t’inquiète pas, je termine de dresser l’index des noms des créatures.
Tektite(s) est le nom officiel dans la série, il n’y a pas d’autres appellations à ma connaissance.
Leever(s) est parfois traduit par Terreux ou Sableux ou carrément Riba nom phonétique japonais.

Dans Zelda’s Adventure, de nombreux ennemis se comportent différemment que dans la série principale.
Donc, à chaque fois que c’est possible, je choisis l’appellation qui convient le mieux aux comportements ou à la description de la créature.

Fais comme tu penses et j’aviserai avec les noms traduits sur les forums spécialisés.
C’est pour ça que je fais un index, car il y a pléthore de bestioles.

*****

Don’t worry, I’m finishing up the index of creature names.
Tektite(s) is the official name in the series; to my knowledge, there are no other names.
Leever(s) is sometimes translated as Earth Creature or Sand Creature, or even Riba, which is the phonetic Japanese name.

In Zelda’s Adventure, many enemies behave differently than in the main series.
So, whenever possible, I choose the name that best fits the behaviors or descriptions of the creature.

Do as you think, and I will check the translated names on specialized forums.
That’s why I’m creating an index, as there are a plethora of critters.

I think it's best to just keep the original names personally... I've seen some websites calling tektites "tektieten" in dutch, but that looks a bit funny, partially because while technically a correct translation of a plural name in dutch like that, tieten is a Dutch word for breasts xD and pronouncing tektites with Dutch pronunciation sounds better I think in that regard.

[Threepwang]

I think it's best to just keep the original names personally... I've seen some websites calling tektites "tektieten" in dutch, but that looks a bit funny, partially because while technically a correct translation of a plural name in dutch like that, tieten is a Dutch word for breasts xD and pronouncing tektites with Dutch pronunciation sounds better I think in that regard.

I agree with you, but there are sometimes original names in French for the Zelda series. Sometimes it's the same name as the English or Japanese name and sometimes it's an official French name. For example, "Zola(s)" becomes "Zora(s)". It is even specified: "It should be noted that, in the manual for The Legend of Zelda, these enemies were, due to a mistranslation from Japanese, called "Zola". This translation error has nevertheless remained, as many fans call these enemies by this name."

Zelda fans would not forgive me if I missed an official name in French.

Je suis d'accord avec toi, mais il y a parfois des noms originaux en français pour la série Zelda. Ca peut-être le même nom que le nom anglais ou japonais et parfois c'est un nom français officiel. Par exemple, "Zola(s)" devient "Zora(s)". Il est même précisé : "Il est à noter que, dans le manuel de The Legend of Zelda, ces ennemis ont, par erreur de traduction du japonais, été appelés "Zola". Cette erreur de traduction est malgré tout restée, car beaucoup de fans appellent ces ennemis ainsi."

Les fans de Zelda ne pardonneraient pas si je passais à côté d’un nom officiel en français.

[Threepwang]

Je vais me coucher, les poulets… Je vais sûrement rêver de femelles Zoras en bikini à cause de vous. Tant pis, il faut être progressiste

I’m going to bed, guys… I’m probably going to dream of Zora females in bikinis because of you. Too bad, we have to be progressive

[Ulyssom]

Pour faire rêver les amateurs des jeux Zelda - 3 images :