Zelda's Adventure Remastered - Projet portage & traduction !

[JappaWakka]

Lutin is fine.

There you go. I suppose a longer word might fit as well.

I just finished fixing a lot of issues with the localization system (including a lot of errors I made in the structure of the JSON files lol), but I'm encountering a nasty bug where for some unknown reason, the fade in and out doesn't work anymore. So I'm not sure how I'm gonna fix that... I'll have to investigate more later. EDIT: Fade in/out issue fixed lol I had somehow swapped the order of the objects in the main menu room.

[Threepwang]

Lutin is fine.

There you go. I suppose a longer word might fit as well.

I just finished fixing a lot of issues with the localization system (including a lot of errors I made in the structure of the JSON files lol), but I'm encountering a nasty bug where for some unknown reason, the fade in and out doesn't work anymore. So I'm not sure how I'm gonna fix that... I'll have to investigate more later. EDIT: Fade in/out issue fixed lol I had somehow swapped the order of the objects in the main menu room.

Merci, parce qu’il n’y a pas moyen de voir l’option “clic” avec ma manette.

Thank you, because there's no way to see the "clic option with my controller.

Il semble que l’utilisation de “clic” en tant qu’onomatopée soit plus courante dans les menus de jeux et soit immédiatement compréhensible pour les joueurs. Le verbe “cliquer” pourrait prêter à confusion.

It seems that the use of "clic" as an onomatopoeia is more common in game menus and is immediately understandable to players. The verb "cliquer" could be confusing.

• Stick L clic = Stick clic gauche
• Stick R clic = stick clic droit

Je ne suis pas compétent avec l’erreur JSON, mais si tu le souhaites, je peux demander de l’aide à un ami programmeur anglophone.

I am not competent with the JSON error, but if you wish, I can ask for help from an English-speaking programmer friend?

[JappaWakka]

• Stick L clic = Stick clic gauche
• Stick R clic = stick clic droite

Changed it to that. Is this correct?

JSON errors are fixed. Don't worry.

[Threepwang]

JappaWakka


It’s just a request for the best of the best in French, but nobody is obliged to do the impossible.

[Threepwang]

Changed it to that. Is this correct?

JSON errors are fixed. Don't worry.

Oui, je pense que c'est très bien.
Yes, I think it's very good.

[JappaWakka]

JappaWakka


It’s just a request for the best of the best in French, but nobody is obliged to do the impossible.

How's that?

[JappaWakka]

I fixed a lot of errors and mistakes in the language file! (SO MANY CRASHES AND STUFF), but now it finally seems to work! https://github.com/JappaWakka/Zeldas...StringsFR.json
Like there were commas where there shouldn't be, a bunch of incorrectly named string names and such. But I seem to have finally fixed everything! That was a busy day holy shit...

[JappaWakka]

Threepwang How would you translate Remaster for the credits? The credits are part of the final cutscene after defeating ganon, so I'll add them at the end of the game. But it's still good to have in advance.

[Threepwang]

Threepwang How would you translate Remaster for the credits? The credits are part of the final cutscene after defeating ganon, so I'll add them at the end of the game. But it's still good to have in advance.

Le menu en français est vraiment très beau et le texte est bien aligné. Merci pour tout ce travail afin que tout soit parfait.

The menu in French is really very beautiful and the text is well aligned.
Thank you for all this work to make everything perfect.


Remaster et Remastered. Ca va dépendre de la phrase.
Remaster and Remastered. It depends on the sentence.

Context: Examples:

1) Zelda’s Adventure Remastered = L’Aventure de Zelda Remastérisée

2) This remastered classic offers enhanced graphics and sound for a modern audience. = Ce classique remasterisé propose des graphismes et un son améliorés pour un public moderne.

3) I think we need to remaster certain voiceovers. = Je pense qu’il faut remastériser certains doublages.

4) The Remastered edition of JappaWakka is available on itch.io. = La version remasterisée de JappaWakka est disponible on itch.io.

5) At the moment, we are concentrating about rising the quality of the Remaster. = Pour le moment, nous ne nous concentrons que sur la qualité de la remasterisation.


The differences between “remastered” and “remaster” are as follows:

1. “Remastered”: Adjective describing an improved product (e.g., “remastered classic”).
2. “Remaster”: Verb referring to the action of improving a product (e.g., “to remaster”).

Thus, depending on the context, we translate as “remastered” for a product and “to remaster” for an action.


Les différences entre “remastered” et “remaster” sont les suivantes :

1. “Remastered” : Adjectif décrivant un produit amélioré (ex. : “classique remasterisé”).
2. “Remaster” : Verbe désignant l’action d’améliorer un produit (ex. : “remastériser”).

Ainsi, selon le contexte, on traduit par “remastérisé” pour un produit et par “remastériser” pour une action.

[JappaWakka]

Le menu en français est vraiment très beau et le texte est bien aligné. Merci pour tout ce travail afin que tout soit parfait.

The menu in French is really very beautiful and the text is well aligned.
Thank you for all this work to make everything perfect.


Remaster et Remastered. Ca va dépendre de la phrase.
Remaster and Remastered. It depends on the sentence.

Context: Examples:

1) Zelda’s Adventure Remastered = L’Aventure de Zelda Remastérisée

2) This remastered classic offers enhanced graphics and sound for a modern audience. = Ce classique remasterisé propose des graphismes et un son améliorés pour un public moderne.

3) I think we need to remaster certain voiceovers. = Je pense qu’il faut remastériser certains doublages.

4) The Remastered edition of JappaWakka is available on itch.io. = La version remasterisée de JappaWakka est disponible on itch.io.

5) At the moment, we are concentrating about rising the quality of the Remaster. = Pour le moment, nous ne nous concentrons que sur la qualité de la remasterisation.


The differences between “remastered” and “remaster” are as follows:

1. “Remastered”: Adjective describing an improved product (e.g., “remastered classic”).
2. “Remaster”: Verb referring to the action of improving a product (e.g., “to remaster”).

Thus, depending on the context, we translate as “remastered” for a product and “to remaster” for an action.


Les différences entre “remastered” et “remaster” sont les suivantes :

1. “Remastered” : Adjectif décrivant un produit amélioré (ex. : “classique remasterisé”).
2. “Remaster” : Verbe désignant l’action d’améliorer un produit (ex. : “remastériser”).

Ainsi, selon le contexte, on traduit par “remastérisé” pour un produit et par “remastériser” pour une action.

Then I suppose I need to use remasterisation because it's basically the remaster, like who was responsible for the remaster. It's not "the Remastered". Right? Or am I wrong in this?

[Threepwang]

Then I suppose I need to use remasterisation because it's basically the remaster, like who was responsible for the remaster. It's not "the Remastered". Right? Or am I wrong in this?

The best thing would be for you to give me the sentence in English, and I will tell you how to translate the word, because I’m afraid of making a mistake
I will have finished all the corrections of the *.srt files today. I will send everything to you!


Le mieux serait que tu me donnes la phrase en anglais et je te dirai comment traduire le mot, car j’ai peur d’une erreur
J’aurai terminé aujourd’hui toutes les corrections des fichiers *.srt. Je vais tout t’envoyer !

[JappaWakka]

The best thing would be for you to give me the sentence in English, and I will tell you how to translate the word, because I’m afraid of making a mistake
I will have finished all the corrections of the *.srt files today. I will send everything to you!


Le mieux serait que tu me donnes la phrase en anglais et je te dirai comment traduire le mot, car j’ai peur d’une erreur
J’aurai terminé aujourd’hui toutes les corrections des fichiers *.srt. Je vais tout t’envoyer !

I think I want it to say "Remaster Developer" (as in "developer of the remaster") and then my name under it. And then another page "Extraction of Game Assets and Documentation" with a couple of more names (for the people who helped me with that). Those two lines.

[Threepwang]

I think I want it to say "Remaster Developer" (as in "developer of the remaster") and then my name under it. And then another page "Extraction of Game Assets and Documentation" with a couple of more names (for the people who helped me with that). Those two lines.

Definition of remasterisation in french : "It involves completely rebuilding a game by modernizing its graphics, gameplay, and sometimes even its storyline, while preserving the essence and universe of the original."

If it’s for the game credits, I think it should be kept simple.
If you wish, you can leave it in English or translate it into French.
Here are the two options:

• Développeur du Remaster : [Name of the developer]
• Développeur de la Remastérisation : [Name of the developer]

I think using the word “ressources” is clearer than “assets” in French:

• Extraction des Ressources et Documentation : [Name of the person or persons concerned]

PS: Capital letters are not necessary, but if you use a nice font, they will enhance the credits.

[Threepwang]

I looked at what the gameconfig website wrote for the remaster of The Link: The Faces of Evil by Doply : "Une version remastérisée par un fan de The Link: The Faces of Evil, un jeu Zelda officiel pour la Phillips CD-i, modifiant certaines caractéristiques du jeu original afin d'améliorer la jouabilité."

There are websites that translate the word “Remastered” and others that don’t. It depends. Personally, I’m not a fan of Anglicisms; I believe everything can be translated, but well… It’s just for the game credits. It’s not like you’re writing a manual. One last example, Nintendo Master uses the term “version remasterisée.” So, it’s up to you!

[JappaWakka]

Happy new year fellas!