Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Zelda's Adventure Remastered - Projet portage & traduction !
Je suis en train de vérifier le dialogue de Toadstool.
C'est un champignon qui parle. Mais le texte en anglais me semble différent de ce que dit le doublage
I am currently checking Toadstool's dialogue. I
t's a talking mushroom. But the English text seems different to what the dubbing says.
Toadstool : "Hoo hoo hoo hoo! Those Mobilins out there are so slow and stupid, they're still trying to eat their soup with a fork! Huh huh huh huh huh huh!"
Quand j’écoute les WAV correspondants, j’entends autre chose. Vous pouvez confirmer ?
When I listen to the corresponding WAVs, I hear something else. Can you confirm?
****
Autre question. C'est Mobilins ou Moblins ou Molblins ? Je demande car il y a Mobilin's Head Inn.
Another question. Is it Mobilins or Moblins or Molblins? I ask because there is Mobilin's Head Inn.
J'ai écouté cette phrase et tout semble normal. Les personnages dans ce jeu
ont de la misère à articuler.
I listened to this sentence and everything seems normal. The characters in this game
have trouble articulating.
Je crois que c'est Mobilins, mais ce n'est pas grave. C'est juste un jeu.
I think it's Mobilins, but it doesn't matter. It's just a game.
J'ai écouté cette phrase et tout semble normal. Les personnages dans ce jeu
ont de la misère à articuler.
I listened to this sentence and everything seems normal. The characters in this game
have trouble articulating.
Je crois que c'est Mobilins, mais ce n'est pas grave. C'est juste un jeu.
I think it's Mobilins, but it doesn't matter. It's just a game.
C’est important, car les Moblins (モリブリン Moriburin), ou Molblins, sont des ennemis récurrents de la saga The Legend of Zelda. Donc, “Mobilins” est peut-être une erreur.
This is important because Moblins (モリブリン Moriburin), or Molblins, are recurring enemies in The Legend of Zelda saga. So, "Mobilins" might be a mistake.
Toadstool :
Line1: Hoo hoo hoo hoo!
Line2: Those Mobilins out there are so slow and stupid... Line3: they're still trying to eat
Line4: Huh huh huh huh huh huh!
Wav1 : I have a gift for you. I can't use it myself because I can't seem to move very far these days.
Wav2 : Hey, did you hear that joke about the Findo Moblin who tooted his horn to get to the Seacoast Plain? Well, neither did I. I crack myself up.
Wav3 : Find a place where Ganon is insulted and blow the trumpet. Something special will happen.
Wav4 : Hello, Ms. Zee. Ha, ha, ha, ha, ha.
Dans le répertoire “ForestOfFindo”, je charge le sous-titrage en anglais et les WAV.
Il faut m’expliquer, car je lis et je n’entends pas la même chose, donc tu fais sûrement une erreur ?!
In the "ForestOfFindo" directory, I load the english subtitles and the WAV files.
You need to explain it to me, because I read and I don't hear the same thing, so you're surely making a mistake?!
Tu dois travailler avec les fichiers audio format OGG seulement. Nous savons pas
à quoi servent les fichiers WAVE dans le jeu.
You must work with OGG format audio files only. We do not know what WAVE files
are used for in the game.
Les textes doivent correspondre aux fichiers audio…
The texts must correspond to the audio files…
En d'autres mots, ne pas toucher aux fichiers WAVE.
In other words, do not touch the WAVE files.
Dernière modification par Ulyssom, 14 décembre 2025, 00h12.
Tu dois travailler avec les fichiers audio format OGG seulement. Nous savons pas
à quoi servent les fichiers WAVE dans le jeu.
You must work with OGG format audio files only. We do not know what WAVE files
are used for in the game.
Les textes doivent correspondre aux fichiers audio et non pas le contraire.
The texts must correspond to the audio files and not the other way around.
En d'autres mots, ne pas toucher aux fichiers WAVE.
In other words, do not touch the WAVE files.
Entendu, tu peux me dire comment importer le fichier *.OGG, car je ne trouve pas l'option ?
Dernière modification par Threepwang, 13 décembre 2025, 23h53.
En utilisant le programme Subtitle Edit 4.0, tu ouvres le fichier SRT et ensuite
tu mets le fichier OGG à la place du fichier WAVE. Ce qui donne 3 résultats :
1) message d'erreur : wave only
2) ce programme le convertit en un fichier audio
3) ce programme l'accepte tout bonnement.
Mais peu importe, la lecture se fait quand même assez bien. Je vais pas expliquer
c'est quoi au juste un fichier audio, car c'est assez compliqué.
Using the Subtitle Edit 4.0 program, you open the SRT file and then
replace the WAVE file with the OGG file. This gives three possible results:
1) error message: wave only
2) the program converts it into an audio file
3) the program simply accepts it.
But regardless, playback works quite well. I'm not going to explain
what exactly an audio file is, because it's quite complicated.
Mais je vais essayer ton truc pour ouvrir le fichier audio format OGG.
But I'll try your trick to open the OGG format audio file.
Dernière modification par Ulyssom, 14 décembre 2025, 00h09.
In Zelda Fandom, it is written: "The Talking Mushroom is an odd mushroom with a human-like face and the ability to speak. It lives in the Forest of Findo, and calls Moblins "slow and stupid"".
JappaWakka What do you think, is it Mobilins, Moblins, or Molblins? I’m asking because there is Mobilin’s Head Inn, but it might be an error by the game developers. It seems that the correct name of the creatures the Mushroom is talking about is Moblins and not Mobilins?
À ton avis, c’est Mobilins, Moblins ou Molblins ? Je demande car il y a Mobilin’s Head Inn, mais c’est peut-être une erreur des auteurs du jeu. Il semble que le vrai nom des créatures dont parle le Champignon soit Moblins et non Mobilins ?
C’est important, car les Moblins (モリブリン Moriburin), ou Molblins, sont des ennemis récurrents de la saga The Legend of Zelda. Donc, “Mobilins” est peut-être une erreur.
This is important because Moblins (モリブリン Moriburin), or Molblins, are recurring enemies in The Legend of Zelda saga. So, "Mobilins" might be a mistake.
En utilisant le programme Subtitle Edit 4.0, tu ouvres le fichier SRT et ensuite
tu mets le fichier OGG à la place du fichier WAVE. Ce qui donne 3 résultats :
1) message d'erreur : wave only
2) ce programme le convertit en un fichier audio
3) ce programme l'accepte tout bonnement.
Mais peu importe, la lecture se fait quand même assez bien. Je vais pas expliquer
c'est quoi au juste un fichier audio, car c'est assez compliqué.
Using the Subtitle Edit 4.0 program, you open the SRT file and then
replace the WAVE file with the OGG file. This gives three possible results:
1) error message: wave only
2) the program converts it into an audio file
3) the program simply accepts it.
But regardless, playback works quite well. I'm not going to explain
what exactly an audio file is, because it's quite complicated.
Mais je vais essayer ton truc pour ouvrir le fichier audio format OGG.
But I'll try your trick to open the OGG format audio file.
Ca marche bien chez moi, je n'ai pas d'erreur. Je peux avancer à présent
In Zelda Fandom, it is written: "The Talking Mushroom is an odd mushroom with a human-like face and the ability to speak. It lives in the Forest of Findo, and calls Moblins "slow and stupid"".
JappaWakka What do you think, is it Mobilins, Moblins, or Molblins? I’m asking because there is Mobilin’s Head Inn, but it might be an error by the game developers. It seems that the correct name of the creatures the Mushroom is talking about is Moblins and not Mobilins?
À ton avis, c’est Mobilins, Moblins ou Molblins ? Je demande car il y a Mobilin’s Head Inn, mais c’est peut-être une erreur des auteurs du jeu. Il semble que le vrai nom des créatures dont parle le Champignon soit Moblins et non Mobilins ?
C’est important, car les Moblins (モリブリン Moriburin), ou Molblins, sont des ennemis récurrents de la saga The Legend of Zelda. Donc, “Mobilins” est peut-être une erreur.
This is important because Moblins (モリブリン Moriburin), or Molblins, are recurring enemies in The Legend of Zelda saga. So, "Mobilins" might be a mistake.
Mobilin is the wrong spelling that is correct (probably an error from the devs), however it is consistently spelled and pronounced wrong in dialogue and signs, so I think for Zelda's Adventure it's important to spell it as Mobilin to keep things consistent. Just like with Rupees/Rubies.
C’est important, car les Moblins (モリブリン Moriburin), ou Molblins, sont des ennemis récurrents de la saga The Legend of Zelda. Donc, “Mobilins” est peut-être une erreur.
This is important because Moblins (モリブリン Moriburin), or Molblins, are recurring enemies in The Legend of Zelda saga. So, "Mobilins" might be a mistake.
Toadstool :
Line1: Hoo hoo hoo hoo!
Line2: Those Mobilins out there are so slow and stupid... Line3: they're still trying to eat
Line4: Huh huh huh huh huh huh!
Wav1 : I have a gift for you. I can't use it myself because I can't seem to move very far these days.
Wav2 : Hey, did you hear that joke about the Findo Moblin who tooted his horn to get to the Seacoast Plain? Well, neither did I. I crack myself up.
Wav3 : Find a place where Ganon is insulted and blow the trumpet. Something special will happen.
Wav4 : Hello, Ms. Zee. Ha, ha, ha, ha, ha.
Dans le répertoire “ForestOfFindo”, je charge le sous-titrage en anglais et les WAV.
Il faut m’expliquer, car je lis et je n’entends pas la même chose, donc tu fais sûrement une erreur ?!
In the "ForestOfFindo" directory, I load the english subtitles and the WAV files.
You need to explain it to me, because I read and I don't hear the same thing, so you're surely making a mistake?!
The "I have a gift for you. I can't use it myself because I can't seem to move very far these days." wav is unused. You know what? I'll just remove the audio files that are not used currently from github to prevent confusion.
Working very hard to create the language files for the localization system I wanted to implement. Hopefully this will make it easier for people to add new languages in the future.
Here's a snippet of it:
JappaWakka Thank you for all this work on the code! In the context, it's "SUPPRIMER”" and not "SUPPRIMÉ."
Don't stress yourself with all my questions. It's normal for us to discuss things together. I understand now and I'm making good progress. I am also in the process of verifying the official French names of the game characters. I note everything in the Excel file and I will upload it. Thanks again
Merci pour tout ce travail sur le code ! Dans le contexte, c’est “SUPPRIMER” et non “SUPPRIMÉ”.
Ne te stresse pas avec toutes mes questions. Il est normal que nous discutions ensemble. J’ai compris maintenant et j’avance bien. Je suis également en train de vérifier les appellations officielles en français des personnages du jeu. Je note tout dans le fichier Excel et je vais l’uploader. Merci encore.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire