Zelda's Adventure Remastered - Projet portage & traduction !

[Ulyssom]

Oui mais dans SE, la vitesse revient toujours à la normale (100 %). Pas grave.
Dans SE, ouvrir l'onglet Syncronization, il y a plusieurs choix : choisir les deux du bas (au choix).
Et merde, sans le vouloir, j'ai pesé sur le bouton "Ajust all times", ce qui a créé un fichier audio lol.
Yes, but in SE, the speed always returns to normal (100%). No big deal.
In SE, open the Synchronization tab, there are several choices: choose the bottom two (your choice).
Damn, without meaning to, I pressed the “Adjust all times” button, which created a audio file lol.


Bon, j'ai raison de dire que les vidéos webm vont nous aider avec les fichiers audio (wav et/ou ogg).
Car si le fichier audio dure 2 secondes en anglais et que notre traduction dure 3 secondes.
La seconde de trop va être coupée ou notre texte tronqué de 1 seconde. Mais il faudra essayer en
temps réel DANS le jeu, que ce que je dis est vrai, sauf chez moi, les deux jeux (démo et le gros jeu)
ne fonctionnent pas snif.
Well, I'm right in saying that webm videos will help us with audio files (wav and/or ogg).
Because if the audio file lasts 2 seconds in English and our translation lasts 3 seconds.
The extra second will be cut or our text truncated by 1 second. But you'll have to try it in
real time IN the game to see if what I'm saying is true, except at my place, both games
(the demo and the full game) don't work snif.


D'autres logiciels pour les fichiers srt :
Other software for srt files:
Video Software Downloads - VideoHelp

Je vais essayer demain ceux qui sont bien cotés, genre supérieur à 6/10.
I'll try the ones that are well-rated tomorrow, like above 6/10.

[Threepwang]

Ulyssom


Comme il est court, j’ai vérifié ton fichier Cutscene_Shrine_Earth_fr.srt.
Cette scène cinématique se déroule après le premier donjon, lorsque Zelda récupère le premier Signe Céleste.

J’ai simplement harmonisé le texte avec le vouvoiement, car Gaspra tutoyait Zelda à la première ligne.
Ensuite, j’ai aligné le texte.
Tout était déjà bien, sauf ce petit détail.

Voici le fichier corrigé : https://e.pcloud.link/publink/show?c...UuLLT8qkudQfqk

[Threepwang]

Oui mais dans SE, la vitesse revient toujours à la normale (100 %). Pas grave.
Dans SE, ouvrir l'onglet Syncronization, il y a plusieurs choix : choisir les deux du bas (au choix).
Et merde, sans le vouloir, j'ai pesé sur le bouton "Ajust all times", ce qui a créé un fichier audio lol.

Yes, but in SE, the speed always returns to normal (100%). No big deal.
In SE, open the Synchronization tab, there are several choices: choose the bottom two (your choice).
Damn, without meaning to, I pressed the “Adjust all times” button, which created a audio file lol.

Mais il faudra essayer en temps réel DANS le jeu, que ce que je dis est vrai, sauf chez moi, les deux
jeux (démo et le gros jeu) ne fonctionnent pas snif.

Bon, j'ai raison de dire que les vidéos webm vont nous aider avec les fichiers audio (wav et/ou ogg).
Car si le fichier audio dure 2 secondes en anglais et que notre traduction dure 3 secondes.
La seconde de trop va être coupée ou notre texte tronqué de 1 seconde.

Well, I'm right in saying that webm videos will help us with audio files (wav and/or ogg).
Because if the audio file lasts 2 seconds in English and our translation lasts 3 seconds.
The extra second will be cut or our text truncated by 1 second. But you'll have to try it in
real time IN the game to see if what I'm saying is true, except at my place, both games
the demo and the full game) don't work snif.


D'autres logiciels pour les fichiers srt :
Other software for srt files:
Video Software Downloads - VideoHelp

Je vais essayer demain ceux qui sont bien cotés, genre supérieur à 6/10.
I'll try the ones that are well-rated tomorrow, like above 6/10.

Je vais regarder ça ! Mais c'est impossible de faire la même longueur de texte en français qu'en anglais !
I'll take a look at that! But it's impossible to make the same length of text in French as in English!

[Ulyssom]

Tu n'es pas obligé d'aligner les textes mais ce n'est pas grave. Les champs doivent
voir 1 ou 2 lignes max. Moi j'aligne tout bonnement : justification barbare (le même
nombre de caractères (mot complet) dans les deux lignes ou presque…)
You don't have to align the text, but it doesn't matter. The fields should
be 1 or 2 lines max. I simply align everything: barbaric justification (the same
number of characters (complete word) in both lines or almost…).

[JappaWakka]

Le tutoriel, c'est la vidéo du jeu à l'écran d'acceuil : Cutscene_Tutorial.webm

The tutorial is the video of the game on the home screen: Cutscene_Tutorial.webm

Oooooh right I didn't realize lol sorry

[JappaWakka]

I'm gonna be very clear with you guys. It is not necessary to do anything with the gml files. You don't need them. They're only for me. Stop asking about them and use the SRT files.
Ulyssom you don't need to embed the subtitles in the video, they will be added in-game. The framerate for the videos is probably 60 as far as I know.
Subtitle edit should automatically recognize what fps it is. If you just use the default settings for subtitles (not the French (25fps) setting or whatever which you shouldn't use, it should work)
Threepwang I've already sent you the strings for the menus yesterday if I recall correctly. Check one of the previous pages in this forum thread. Oh but I just realized that I forgot the string that explains what remastered mode does. I'll probably get you that this evening or tomorrow

Sorry if I come over a little snappy. You guys are doing great I'm just very tired.

[JappaWakka]

Well, I'm right in saying that webm videos will help us with audio files (wav and/or ogg).
Because if the audio file lasts 2 seconds in English and our translation lasts 3 seconds.
The extra second will be cut or our text truncated by 1 second. But you'll have to try it in
real time IN the game to see if what I'm saying is true, except at my place, both games
(the demo and the full game) don't work snif.

What are you even talking about??? This doesn't make any sense to me. That's not how it should work.

[JappaWakka]

JappaWakka

I'll take this opportunity to let you know that the Cutscene_Shrine_Earth_nl.srt file is missing in Dutch?
I don't need it, but I find it strange that it's not translated into your language.

The SRT file might be missing for dutch but it is translated in game, I suppose I just translated it directly instead of making a copy of the SRT first

[Ulyssom]

Voici quelques liens ou guides en rapport avec Subtitle Edit :

1) How To Sync A File Using SubtitleEdit - Tutoriels - Sub-Talk.net - TV shows community
2) Subtitle Edit - YouTube

[Threepwang]

JappaWakka Ok, tu m’as rassuré. Je suis traducteur, donc je traduis en français. Pour les univers, vous êtes le boss de Fraggle Rock

UlyssomNous ne devons nous occuper que de traduire le jeu, le reste n’est pas de notre ressort et c’est très bien ainsi.a
Je vous laisse vous reposer et je vais en faire autant. I'll let you rest and I'll do the same.

[JappaWakka]

Threepwang

https://docs.google.com/spreadsheets...it?usp=sharing
I've added all the UI strings to the UI Text page. I also added a bunch of strings I forgot to post before, so be sure to check it out.

[JappaWakka]

Implemented the french subtitles for all three of the cutscenes we have so far :P as well as making it actually possible to select french as a language

[Threepwang]

Threepwang

https://docs.google.com/spreadsheets...it?usp=sharing
I've added all the UI strings to the UI Text page. I also added a bunch of strings I forgot to post before, so be sure to check it out.

There are a few details left to check, but the work is done. I added the UI Strings and the rest to the Excel document.
It is translated into French: https://docs.google.com/spreadsheets...it?usp=sharing

Il reste quelques détails à vérifier, mais le travail est fait. J’ai ajouté les UI Strings et le reste au document Excel.
C'est traduit en français.

[Threepwang]

Mes suggestions pour les menus :
My suggestions for the menus :












J’harmoniserai le fichier Cutscene_Tutorial_fr.srt lorsque le choix de la traduction des menus sera fixé.
I will harmonise the Cutscene_Tutorial_fr.srt file once the choice of menu translation is finalised.

[JappaWakka]

Oh is that why you guys always put a space before an exclamation mark as well? I didn't know. I'll be sure to fix that in my code