Traduction d'Ultima III Exodus

[Sylvain_rocher]

J'aurai bien aimé le rencontrer edward car j'ai plein de questions à lui poser. J'aime beaucoup sa chaine. Même si la partie romancée est la partie qui m'intéresse le moins dans ses vidéos (il avait expliqué pourquoi il avait commencé à romancer car ça permettait de faire des vues si je me rappelle bien donc je comprends et en plus, il privilégie pas sur le fond contrairement à la plupart des autres youtubers dont le fond est souvent la cinquième roue du carrosse : jdg si tu m'entends. C'est même bien fait la partie romancée donc je le regarde sans déplaisir ce qui est une bonne chose), j'aime bien le contenu de ce qu'il raconte. On sent un passionné et une envie de raconter tout cela de manière pédagogique (ça me parle en tant que professeur) même si je ne sais pas toujours si entre la romance et le fond, il a vraiment joué étant petit aux jeux dont il dit avoir joué (exemple: quelques imprécisions et erreur dans la très bonne vidéo sur lands of lore).

Cela serait génial de partager et discuter avec lui des jeux vidéos micro de son enfance vu que pour ma part, les jeux consoles n'ont jamais bercé mon enfance à part quelques jeux nes comme le premier mario et zelda. Je suis certain qu'il connait pleins de choses que je ne connais pas et parler d'une passion commune, ça serait génial .

Le voir faire une vidéo sur ces jeux (anvil of dawn, menzoberranzan, ravenloft) et donc surement par ricochet sur l'excellent studio malheureusement méconnu Dreamforge entertainment (ils ont fait Dungeon hack (diablo avec la licence AD&D avant diablo (lui a eu une vf native)), menzoberranzan, anvil of dawn, Ravenloft et leur plus connu Sanitarium qui était un point&click) ça serait top. Il a déjà fait une vidéo sur Sanitarium pour info.

Je sais déjà qu'ils vont pester sur l'archaisme de ces jeux et le fait qu'on est pas assisté Cela ressort souvent dans ses vidéos pour les vieux jeux, très souvent à raison mais parfois avec un peu trop d'excès (sur lands of lore par exemple).

Merci encore pour tout.

Je confirme que c’est hyper cool de parler JV avec lui !!!

Oui il avait bien fait une vidéo sur sanitarium. Je ne connaissait pas Dungeon Hack ! Je vais regarder car j’adore Diablo (enfin, jusqu’au 2 …). Il est obligé de pester pour mettre en évidence l’archaïsme du truc, mais en vrai c’est son jeu préféré ever, il l’adore !!!

[willow2]

Je confirme que c’est hyper cool de parler JV avec lui !!!

Faudrait faire une réunion avec l'équipe d'abandonware france, toi, Edward et les péquenots comme moi

Oui il avait bien fait une vidéo sur sanitarium. Je ne connaissait pas Dungeon Hack ! Je vais regarder car j’adore Diablo (enfin, jusqu’au 2 …). Il est obligé de pester pour mettre en évidence l’archaïsme du truc, mais en vrai c’est son jeu préféré ever, il l’adore !!!

Moi aussi c'est un de mes jeux d'aventure préféré. J'avais été enchanté par le test de gen 4 et par le jeu lui même. J'adorerai un remaster HD avec les assets refaits en HD car le jeu le mériterait. Il était très beau à l'époque mais maintenant le 640x480 ne fait plus autant honneur aux sublimes graphismes qu'à l'époque. C'est pareil pour Blade Runner

Dungeon hack https://www.gog.com/fr/game/forgotte...llection_three dispo dans cette collection en français. Il était à une époque sur le site ici mais c'était avant qu'il soit dispo à nouveau à la vente. Edit: il y a la démo sur le site https://www.abandonware-france.org/l...=690&fic=liens

Dans ce jeu, tu peux créer ton donjon de façon procédurale avec pleins de paramètres (à vérifier car j'ai un doute pour les paramètres à régler) donc rejouabilité infini en théorie, tu créés ton perso comme dans ravenloft ou menzoberranzan, les conditions de jeux avec moults paramètres et après tu le parcours en tuant les monstres jusqu'à la fin.


Edit: j'avais raison, tu peux modifier pleins de paramètres (le manuel français est dispo sur abandonware france mais je ne sais pas s'il est dispo sur gog)

PAs de scénario, juste de l'exploration et de la baston comme dans diablo mais 4 ans avant ou alors un eye of the beholder sans scénario et les énigmes (je ne crois pas qu'il y en a dans dungeon hack mais à vérifier, possiblement des leviers mais je ne sais même pas) et avec un seul perso centré sur la baston (un dungeon crawler centré que sur le combat dont un peu diablo 1 donc ). C'est le système de combat des jeux façon dungeon master, lands of lore, eye of the beholder.

J'y avais joué à l'époque car il y avait je crois une démo dans un mag comme gen4. Je n'avais pas accroché mais c'est les règles officielles de dungeon&dragons 2.x et c'est du diablo avant l'heure pour ma part (en tout cas je me mouille en disant que c'est un diablo avant l'heure dans le principe et je ne dévierai pas de ça ).

Mon diablo préféré c'est le 1 car c'est celui qui est le plus proche d'un rpg centré combat principalement (A la base, diablo 1 devait être un pur rpg en combat tour par tour mais après le développement a dévié sur le diablo que l'on connait lors du rachat du studio par Blizzard). Le 2 avait déjà dévié avec la vie qui remonte toute seule, l'absence de sauvegarde manuelle, le loot qui reste pas au sol quand tu quittes le jeu etc...

[Sylvain_rocher]

Ça ne ressemble pas trop à du Diablo … tu disais ça pour le procédural ? Car c’est pas du tout le même gameplay

Mon préféré reste largement le 2 !! Beaucoup plus profond, plus de choses à faire, de personnalisation etc. C’est le plus abouti de tous les Diablo (j’ai pas fait le 4). La vie ne remonte pas seule dans le 2 … c’est exactement comme le 1 de ce point de vue.

[GT400]

Pour Diablo, pour le système de jeu, le 2 reste aussi mon préféré. Mais pour l'ambiance, je garde une préférence pour le 1 (même si elle est bonne aussi dans le 2).
Et pourtant c'est probablement au 3 que j'ai le plus joué... Bizarrement d'ailleurs, car en plus graphiquement il s'éloigne trop des deux premiers (contrairement au 4, auquel je n'ai jamais joué...)

[willow2]

Ça ne ressemble pas trop à du Diablo … tu disais ça pour le procédural ? Car c’est pas du tout le même gameplay

Je parlais de diablo like dans le sens ou dungeon hack est axé sur l'exploration de niveau procéduraux avec une emphase sur les combats comme dans diablo où c'est un rpg simplifié centré sur l'exploration et surtout les combats (les quêtes dans diablo 1 cou le 2 c'est de la quête très simplifié va me tuer cet ennemi ou ramène moi cet objet et sans énigme).
Je trouve dans dungeon hack cette même philosophie. Après c'est de la vue 1ère personne, c'est moins dynamique car les combats sont à la lands of lore/eye of the beholder et il y a pas autant d'ennemis mais dans lmes éléments dont il se centre (exploration et surtout combats en délaissant le reste ou en le laissant dans sa portion la plus simplifiée), je trouve que ça appartient un peu à la même catégorie.
Ce n'est que mon avis et mon impression. Je me trompe peut être mais quand diablo 1 est sortit, il m'avait fait pensé à dungeon hack pour ces raisons et je trouve toujours que ça y ressemble quelque part.

Désolé de t'avoir induit en erreur

La vie ne remonte pas seule dans le 2 … c’est exactement comme le 1 de ce point de vue.

Oui tu as raison, la vie ne remonte pas seule dans diablo 2, je ne sais pas pourquoi j'ai dis ça. J'ai confondu avec des h"ns plus modernes ou la vie remonte toute seule.

Ce qui m'avait déplu dans diablo 2, c'est la fin du système de sauvegarde manuel classique des crpgs (ça sauve que quand tu quittes dans diablo 2 et ça j'aime pas du tout car j'aime pouvoir sauver quand je veux et recharger si je me suis trompé. C'est mon côté pas sur de moi qui fait que j'aime pas du tout ça, un peu comme le système de checkpoint dans beaucoup de jeux modernes ou les jeux d'arcade des années 80 ou il n'y avait pas de système de sauvegarde), le fait de devoir se retaper les ennemis quand tu meurs ou quand tu quittes car respawn et le jeu te remet sur la map de début de chapitre soit la ville (le respawn fait partie des mécaniques de gameplay que je n'ai jamais apprécié dans les jeux. diablo 1 n'a pas de respawn) et le matos perdu quand tu quittes le jeu si tu l'as posé au sol disparaitl (le jeu n'enregistre pas les infos vu qu'il te recrée les niveaux quand tu redémarres). Quand j'y ai joué à sa sortie, j'ai eu un crash après une mort de mon perso et avant que je puisse récupérer mon matos, j'ai failli perdre tous mon matos. Si un des devs avait été à côté, il aurait pris chère sur le moment. Il a du avoir les oreilles qui siffle

J'ai fait un chapitre par jour à sa sortie pour éviter le respawn en devant refaire les maps pour revenir au point ou j'en étais si je quittais le jeu en cours de chapitre, le tout en ayant peur que le jeu crashe. 4 jours pour le finir, j'ai rushé, en tout cas c'est la sensation que j'ai eu.
Je me suis quand même amusé, je l'avoue sans soucis, mais j'ai pas pris autant de plaisir que si diablo 2 avait les mécaniques de diablo 1 sur les points cités au dessus.

Tout ça fait que je préfère diablo 1 pour ces raisons même si je suis d'accord que diablo 2 est bien plus riche sur pleins de choses et je comprends tout à fait que beaucoup puissent préférer le 2.

[willow2]

Pour Diablo, pour le système de jeu, le 2 reste aussi mon préféré. Mais pour l'ambiance, je garde une préférence pour le 1 (même si elle est bonne aussi dans le 2).
Et pourtant c'est probablement au 3 que j'ai le plus joué... Bizarrement d'ailleurs, car en plus graphiquement il s'éloigne trop des deux premiers (contrairement au 4, auquel je n'ai jamais joué...)

Diablo 3, j'ai fait la démo quand elle est sortie. Le jeu m'a déconnecté 4 fois. J'ai du me retaper la map à chaque fois vu que c'est comme diablo 2, tu es remis à la ville de départ et les ennemis respawn si tu quittes le jeu (là j'ai quitté forcé car déconnexion). A la 4ème fois, j'ai arrêté et j'ai dit diablo 3: jamais tant qu'il y aura cette connexion online obligatoire. Verdict, elle y est toujours sur PC (seule version du jeu à avoir cette obligation) donc j'ai jamais joué au jeu.

Le drm 100% online de la version PC, c'est . Triste de voir qu'il faut jouer à la version console pour avoir la version offline de diablo 3

[Sylvain_rocher]

Bonjour à tous,

Désolé, je n'ai pas donné beaucoup de nouvelles ce mois-ci, j'ai du vaquer à d'autres occupations. Je reprends le fil de ce projet jusqu'à son terme maintenant
Let's gooooooo

[GT400]

Il faut bien que tu prennes des vacances de temps à autre après autant de super boulot de trad'.

[willow2]

Bon courage à toi Sylvain et comme a dit GT400, c'est normal que tu fasses autre chose.

[Sylvain_rocher]

J’avance à pas de course j’ai fini les outils pour la traduction des villes, dialogues, l’ajout des accents. Je peaufine ceux pour les EXE (les pires bien sûr), j’ai à priori trouvé tous les pointeurs dans l’un d’eux (sur 3). Tout baigne so far

[Sylvain_rocher]

Les lettres accentuées font désormais partie du monde d'Ultima III

[Sylvain_rocher]

Et voilà l'écran titre Je suis content, ça confirme que mon outil a bien extrait les pointeurs Bon, il a fallu trouver à la main la position en X / Y des chaînes de caractères pour pouvoir bien les recentrer dans la fenêtre, mais heureusement il n'y a que les textes dans la première fenêtre. Ca ira plus vite par la suite.

[Sylvain_rocher]

Je viens de terminer la traduction de la toute l'intro et la création de l'équipe ! J'ai fait l'effort d'aller chercher absolument toutes les parties de code qui donnent les positions de toutes les phrases si jamais il y a des traducteurs qui seraient intéressés par ce jeu, ça m'a fait perdre pas mal de temps (car je n'ai pas eu besoin de recentrer toutes les phrases évidemment), mais au moins j'ai un été propre de toutes les modifications possibles pour ces potentiels futurs traducteurs

Pas de gros points durs pour le moment. Je dirais même que, contrairement à mes précédentes traductions (d'avant Ultima 2), je galère moins. Avoir pris le temps de faire des outils vraiment propres m'aide énormément. Ils rendent surtout l'analyse de bug que la traduction introduit beaucoup BEAUCOUP plus facile. Aller triturer les EXE à la main, ça avait forcément des loupés, et pour retrouver où on a mis ses paluches, c'était parfois BIEN galère.
Bref, un peu d'autosatisfaction sur ce sujet. Maintenant j'attaque le gros de la trad avec l'EXE principal

[Sylvain_rocher]

Je lance une petite bouteille à la mer : si certains sont volontaires pour être relecteur, je suis pour une fois en capacité de fournir les textes traduits (à côté de l'original) dans un format facilement partageable. Je peux mettre à disposition au fur et à mesure mes textes traduits, pour repérer d'éventuels coquilles ou fautes de traduction

Pour la partie création du personnage, j'ai environ 150 "phrases" (la plupart sont juste des mots en fait) dispo

A bon entendeur

[willow2]

Pour les mots courants d'anglais, je pourrai aider mais si les phrases ont des mots complexes ou des sens un peu difficile, là je ne pourrai pas aider car mon niveau d'anglais est pas assez élevé.