traduction de quest for glory 4

[Ulyssom]

Je vais conserver les fonts actuels - c'était juste un exercice pour voir la nouvelle
font de Threepwang (font.000 - nouveau lettrage). L'exercice n'est pas très concluant.

[Hrvg]

Bonjour,
Chaque font (police) est affectée pour un texte bien précis. La font 300 est pour les testes : Ton personnage a été...
Changer de font, il suffit de renommer la nouvelle font en 300 et mettre le fichier dans le dossier du jeu ou du dossier patch (si tu en as fait un). Et ajouter les lettres accentuées pour ne pas avoir d'erreurs d'affichage.
N'oublie pas qu'une nouvelle font doit correspondre à l'ancienne (hauteurxlargeur) pour être sûr de ne pas avoir de soucis..

[Ulyssom]

Dernier essai avec la police "300.fon" modifié. Pas trop joli, surtout
sans les accents français. Mais c'était une bonne idée. Voir les images :

[Ulyssom]

Ok J'ai modifié 6 polices, aucun changement. Le septième
que j'ai modifié est le "999.fon". Dans le jeu aucun changement
(voir image 2). Par contre le lettrage des boutons a changé
en pire (voir image 1). Reste à tester le dernier : "300.fon".

[Ulyssom]

Bonjour Threepwang

Il ne faut pas oublier que le jeu QFG4 contient 8 polices (voir image 1).
J'ai ouvert ton fichier avec "SCICompanion" - voir image 2 pour le voir.
Juste le renommer suffit ? genre "font.000" pour "300.fon" ? Et essayer
ce nouveau "Font" dans le jeu en temps réel.

Edit : juste à exporter le fichier font.000 à 0.fon grâce à SCICompanion.
Même exercice pour les autres "fon".

[Threepwang]

Trouvé sur Facebook - j'aime beaucoup ce lettrage. Malheureusement
cette police (ou font - *.fon) n'existe pas dans les vieux jeux Sierra,
surtout dans la série Quest For Glory :

Cela montre le début du jeu de QFG 4 (Bone Chamber).

Bonjour Ulyssom,

Essaye de voir avec cette font.
Il te faudra la renommer du numéro de la font principal je pense.
Ca peut être marrant de voir ce que ça donne
Il y a cependant un hic, il manque les lettres accentuées.

[Ulyssom]

Trouvé sur Facebook - j'aime beaucoup ce lettrage. Malheureusement
cette police (ou font - *.fon) n'existe pas dans les vieux jeux Sierra,
surtout dans la série Quest For Glory :

Cela montre le début du jeu de QFG 4 (Bone Chamber).

[Ulyssom]

Trouvé sur Facebook (Quest for Glory AI Arts) :

[Threepwang]

Bonjour Threepwang

Oui, une fois finit cette traduction grâce à la traduction allemande
et mes 9616 lignes dans le fichier de Notepad++, je vais mettre
mon patch français + fichier txt sur ce forum. Reste juste pour moi
à continuer les alignements - justification à gauche et à droite aura
priorité sur la justification à gauche car des mots de 2-3 lettres au
bout d'une phrase,il y a justement trop, bref difficile de faire une
bonne job sans se casser la tête. L'important c'est une bonne vision
du dialogue et respecter des fenêtres rectangulaires.... et si possible
pas trop de lignes qui rendent la lecture pénible.
.

Tu as raison, une phrases en anglais est naturellement plus courte qu'une phrase en français. L'anglais use de plein de mots superflus, par exemple lorsque qu'une porte est ouverte, la phrase en anglais sera "Il semble que la porte est ouverte.". En français on mettra tout simplement : "La porte est ouverte". Donc n'hésite pas à simplifier pour gagner de la place et ainsi aligner le texte. Parfois également, un bon mot équivaux à une phrase entière. Par exemple, "Une construction architecturale constituée d'une suite régulière de marches." peut se réduire en un mot "Escalier". Evidemment, c'est parfois une forme d'humour décalé de faire une phrase longue qui par extension est à l'évidence un objet du commun, c'est souvent le cas dans Space Quest. C'est sur la masse que tout devient fatiguant.

Courage Ulyssom, tu as fait le plus gros.

[Ulyssom]

Bonjour Threepwang

Oui, une fois finit cette traduction grâce à la traduction allemande
et mes 9616 lignes dans le fichier de Notepad++, je vais mettre
mon patch français + fichier txt sur ce forum. Reste juste pour moi
à continuer les alignements - justification à gauche et à droite aura
priorité sur la justification à gauche car des mots de 2-3 lettres au
bout d'une phrase,il y a justement trop, bref difficile de faire une
bonne job sans se casser la tête. L'important c'est une bonne vision
du dialogue et respecter des fenêtres rectangulaires.... et si possible
pas trop de lignes qui rendent la lecture pénible.
.

[Threepwang]

L'équipe de Compiware est très sympa et de bons conseils. Il est vrai qu'ils proposent des patchs uniquement pour GOG et/ou STEAM à partir des localisations allemandes officielles, ce qui pas trop notre credo. Par contre, ils fonts également des adaptations, des portages CD vers DVD, ect... Certains patchs sont très sophistiqués et il y a apprendre d'eux

Je suis content que la traduction allemande te soit utile, moi aussi j'aime bien m'entourer "lorsque c'est possible", de plusieurs versions d'un même jeu. Ca permet de voir comment les autres ont fait, notamment pour les lettres dans les images.

C'est cool que tu avances et que tu trouves tes propres trucs pour gagner du temps ! Bon courage et en selle pour la suite...

[Ulyssom]

Voici un lien où l'on trouve beaucoup de patch (surtout en allemand) de beaucoup
de jeux. Les jeux Sierra sont bien représentés :
https://www.compiware-forum.de/downl...tField=subject

Présentement, je me sert de la traduction allemande pour améliorer ma traduction
française. Et cela fonctionne à merveille, surtout pour les phrases avec des jeux
de mots retors. J'estime à avoir fini dans quelques jours. Autre chose, je vais
mettre les transcriptions de toutes les lignes (9600 lignes) dans le logiciel gratuit :
Notepad++ (version 8.6.4) plus adapté que Excel pour certaines phrases. Et
comme d'habitude, j'ai trouvé plein de trucs pour aller plus vite, un peu comme
je le faisais avec Excel genre éliminer les lignes vides, mettre un numéro avant
chaque ligne pour déterminer le numéro du fichier MSG, etc.

Pour les jeux Sierra :
https://www.compiware-forum.de/tagge....filebase.file

Toujours faire une copie de notre jeu. Certains patchs sont pour Steam,
d'autres pour GOG, mais rarement pour les deux.

Cordialement

[Ulyssom]

Pour la version allemande :

Plusieurs constats :
1e) Les textes en allemands sont plus courts que les textes en anglais
(à cause du format disquettes ??).
2e) Le lettrage dans le jeu allemand est affreusement laid (style gothique
et plus petit).
3e) Mais dans l'ensemble cela se rapproche de la version CD dans sa
version originale (en anglais)... avec quelques petites variantes dans
les phrases (ou lignes).

Note : J'ai traduit entièrement le fichier 770.msg (allemand au français),
ce qui représente 126 lignes sans aucune difficulté. Bravo à Deepl Pro.
770.msg correspond au début du jeu dans la grotte ou Chambre des Os.

[Threepwang]

Bonjour Threepwang

J'aimerais avoir cette version allemande juste pour
comparer la longueur des lignes (allemand versus
anglais (si l'anglais est présent). Merci d'avance.

Soit un lien ici ou en MP

Cordialement

Bonjour Ulyssom,

Je viens de te l'envoyer par MP, bonne analyse du sujet

C'est l'heure du petit déj pour moi, alors @+

[Ulyssom]

Bonjour Threepwang

J'aimerais avoir cette version allemande juste pour
comparer la longueur des lignes (allemand versus
anglais (si l'anglais est présent). Merci d'avance.

Soit un lien ici ou en MP

Cordialement