traduction de quest for glory 4

[Ulyssom]

"Que veux-tu que je fasse avec le fichier 300.MSG ?"

1) Le regarder par simple curiosité...
2) Et quand je mets un lien pour télécharger un ou des fichier (s),
ce n'est pas seulement pour la personne concernée mais toute la
communauté de ce forum..., surtout les traducteurs (comme
Threepwang et cies).

[Hrvg]

Bonjour,

@ Ulyssom,
Je te remercie pour ton patch. Je regarderai dans la journée.

Que veux-tu que je fasse avec le fichier 300.MSG ?

[Ulyssom]

Ok voici le gros patch de ma traduction française
de Quest For Glory IV :

PATCHES.rar (975 ko)
lien sur le site : 7 jours
https://www.filemail.com/d/xwyzytfygdqwaix

Les fichiers MSG changent à chaque jour.
Ce n'est pas un patch définitif.

[Ulyssom]

Bonjour Hrvg

Ok je vais te donner mon patch avec des alignements déjà fait.
Mais avant je vais te donner un fichier du jeu QFG1 que je suis
en train de traduire en utilisant un français international. C'est le
300.msg (début du jeu) avec un excellent alignement. Ici important
de dire que dans les deux jeux, j'accepte que mes phrases finissent
avec des mots de 3 lettres mais pas moins, cela facilite le fameux
alignement car le max de lignes est une contrainte que je dois tenir
compte.

Juste un fichier et seul une ligne n'a pas été aligné, car il n'est pas
encore dans mon fichier Excel. Le patch de QFG4 va aller dans ma
prochaine publication dans ce topic.

300.msg (15,4 Ko) - lien bon pour 7 jours :
https://www.filemail.com/d/damhaiiqdfshqhp

[Hrvg]

"Tu comptes faire bientôt le patch de QFG IV ? C'est juste une question sans te mettre la pression."

J'ai déjà donné le patch sans les alignements bons et beaux. Ceux-ci (les alignements) s'avèrent
une job extrêmement longue... qui risquent de durer plusieurs mois. Donc patience et bon courage
à moi.

Je te présente mes excuses, mais j'ai zappé ton patch et je ne le trouve pas. Tu peux me l'envoyer, s'il te plaît ?

[Ulyssom]

"Tu comptes faire bientôt le patch de QFG IV ? C'est juste une question sans te mettre la pression."

J'ai déjà donné le patch sans les alignements bons et beaux. Ceux-ci (les alignements) s'avèrent
une job extrêmement longue... qui risquent de durer plusieurs mois. Donc patience et bon courage
à moi.

[Hrvg]

Merci beaucoup doomlazer

C'est cela que je voulais faire éventuellement.
Pour m'exercer de façon efficace, je vais essayer
avec les 27 lignes avec les 4 groupes de chiffres
(Noun - Verb - case - Sequence). Bref encore un
sujet à approfondir méticuleusement, genre au
courant de la journée et demain (vendredi 21 juin).

Merci encore. Très apprécié.

Tu comptes faire bientôt le patch de QFG IV ? C'est juste une question sans te mettre la pression.

[Ulyssom]

Merci beaucoup doomlazer

C'est cela que je voulais faire éventuellement.
Pour m'exercer de façon efficace, je vais essayer
avec les 27 lignes avec les 4 groupes de chiffres
(Noun - Verb - Case - Sequence). Bref encore un
sujet à approfondir méticuleusement, genre au
courant de la journée et demain (vendredi 21 juin).

Merci encore. Très apprécié.

[doomlazer]

Le numéro de couleur est basé sur la palette d'images de la pièce actuelle.

[doomlazer]

Bonjour Ulysse,

Pour trouver les messages dans le code, recherchez les chiffres. Je les vois dans le script 140.

La commande "Message" sélectionne d'abord le message "99 1 6 6 1". Les deux commandes "Display" suivantes impriment l'ombre et le message.

La modification de "27" affiché dans l'image ci-dessous devrait modifier la couleur du texte.

[Ulyssom]

La suite des images :


Note : reste juste à trouver les scripts en question. À peu près 45 à vérifier.
Pour les lignes c'est surtout le fichier 99.msg (28 lignes donc une qui est
vide. Voir l'avant dernière image.

EDIT : Et misère, certains scripts sont très longs, pas facile de trouver ce que
je cherche. Pas grave, c'était juste un exercice pour m'exercer à décompiler
la majorité des 45 scripts. Voir dernière image :

[Ulyssom]

J'ai traduit la démo du jeu car je suis intéressé à trouver les scripts (SCR)
qui colorent les polices du jeu en différentes couleurs - voir toutes les images.

[Ulyssom]

C'est que je voulais une phrase longue qui couvre presque la totalité de l'image
pour plus de visibilité. Et j'ai vu que je pouvais utiliser les polices de Windows 10.
La police en question est le Times Roman (Gras et grandeur 17).

[Threepwang]

Petit changement, juste pour voir si je suis habile avec gale.exe et FotoSCIhop.exe.
Cela prend seulement entre 5 et 10 minutes.

Salut Ulyssom,

Je peux enfin te répondre, je n'avais quasiment plus accès au forum à cause des balises Google.
J'ai trouvé un navigateur qui n'en tient pas compte.

J'ai également une préférence pour le titre en anglais, il faut reconnaître qu'il est beau !
Donc avec le sous-titre en français, c'est parfait. Mais je n'aurais pas mis "Version française".
Ca tombe sous le sens que c'est une version français, donc pourquoi le préciser.
C'est juste mon avis. C'est comme ça que j'avais fais pour Space Quest IV.

[Ulyssom]

Petit changement, juste pour voir si je suis habile avec gale.exe et FotoSCIhop.exe.
Cela prend seulement entre 5 et 10 minutes.