traduction de quest for glory 4

[Threepwang]

Mise à jour effectuée sur la fiche du jeu.
Merci

[Ulyssom]

Non car la suite logique va être 1.2b et finalement 1.2

[Hrvg]

Ulyssom
Tu aurais dû nommer ton patch v1.3a. C'est plus facile pour nous et joueurs, de savoir quel est le patch le plus récent par le numéro de sa version.

[Ulyssom]

Bonjour,
C'est la même version "1.2a" Est-ce normal ou un oubli ?

Presque - La première version avait un fichier de trop comme je l'ai expliqué
dans la journée du 19 octobre. Et expliquer à tout le monde qu'il faut seulement
supprimer le fichier "935.v56" semble peut-être compliqué à certaines personnes
qui ne visite jamais ce forum. Donc le plus simple pour tout le monde, c'est de
donner un nouveau patch plus propre et plus conforme au jeu.

Désolé pour le trouble que cela peut occasionner. La prochaine fois, je vais être
plus attentif à ce que je fais en rapport avec les patchs. Prochain patch va toucher
le jeu : Quest for Glory 1 - format VGA. Reste à résoudre le problème qui touche
le pluriel des noms dans l'inventaire, mais trop long à expliquer ici.

Cordialement Ulyssom (Régis)

[Hrvg]

Bonjour,
C'est la même version "1.2a" Est-ce normal ou un oubli ?

[Ulyssom]

Bonjour tout le monde

J'ai refais mon patch du 28 septembre 2024

Ce patch est pour la version GOG 1.0 (setup_quest_for_glory_4_-_shadows_of_darkness_1.0_(28045)).
Ce patch français a été "fabriqué" par le programme Patch Maker version 1.3b de la cie ClickTeam. Il fait 1.03 Mo.

Voici le lien pour le télécharger :
Patch CD VOSTFR 1.2a.exe (1,03 Mo).
https://mega.nz/file/MgFVmAQL#RvmAfB...vZvwGYcwVbo5sM

Juste s'assurer que dans le répertoire PATCHES, vous avez 248 fichiers.

- Toujours choisir le répertoire où vous avez installé le jeu et installer le fameux patch DANS le dossier PATCHES.
- Et cela fonctionne très bien avec DosBox et ScummVM !

[Ulyssom]

Bonjour tout le monde, je viens de voir que dans le dossier PATCHES du jeu
QFG4, il y avait le fichier 935.v56 avec le offset 6 x19. Ce qui a pour conséquence
de mettre un espace trop grand entre la première lettre et la suivante (voir images 1 et 2).
Je l'ai supprimé et tout est revenu à la normale (voir images 3 et 4).

Pas le choix de refaire mon patch version 1.2a que j'ai publié il y a quelques jours. Cela
va aller à demain (dimanche 20 octobre).

[Ulyssom]

Merci beaucoup Fredel.

[Fredel]

Merci Ulyssom pour tout ce travail réalisé.

[Ulyssom]

Merci pour vos encouragements, Threepwang et Hrvg. À date, avec
les trois jeux (QFG1, QFG4 et KQ6, j'ai traduis presque 22,000 lignes).
Quelle aventure... et ce n'est pas fini.

[Ulyssom]

C'est une version alpha - reste à finaliser le restant des beaux et bons alignements (je suis
juste rendu à la moitié du jeu qui comporte 9616 lignes). Tu peux le mettre en ligne, comme
cela va donner à tout le monde, une petite idée de ma traduction. Je prends un "break" de
QFG4. Je veux finir la traduction de King's Quest 6 (reste juste 25 fichiers sur 86 (+/- 6900
lignes en tout). Bref reste encore 3800 lignes de ce jeu à traduire proprement. Et je mets les
lignes au fur à mesure dans un fichier Excel.

[Hrvg]

Bonjour,

@ Ulyssom,
Je viens de voir ton patch seulement aujourd'hui, grâce au message de Threepwang. Alors, je te présente toutes mes excuses pour ce retard. Je vais rectifier tout cela.
Bravo et toutes mes félicitations pour ton patch.

[Threepwang]

Bonjour Ulyssom,

Bravo pour le patch ! Dois-je déjà le mettre en ligne où est-ce une version bêta ? J'ai un peu perdu le suivi pour la raison que tu sais. Merci

[Ulyssom]

Voici un patch "officiel" version 1.2a. Ce patch est pour la version GOG 1.0 (setup_quest_for_glory_4_-_shadows_of_darkness_1.0_(28045)).
Ce patch ou cette mise-à-jour en bon français a été "fabriqué" par le programme Patch Maker version 1.3b de la cie ClickTeam. Il fait 1.06 Mo.
Voici le lien pour le télécharger :

QFG4-Patch1.2a.exe

1.06 Mo

https://1fichier.com/?f98vbu5hdm02f0bbkfxf
Le lien est bon pour 30 à 60 jours. Quitte à le remettre si 1fichier.com le supprime car je ne suis plus Premium depuis décembre 2023 !

- Toujours choisir votre dossier où vous avez installé le jeu et installer le fameux patch DANS le dossier PATCHES.
- Et cela fonctionne très bien avec DosBox, juste un petit bug quand on sort du jeu.
- Et cela fonctionne aussi très bien avec ScummVM (mieux que DosBox).

Première image : la version 1.0 contient déjà un dossier PATCHES avec 34 fichiers.
Deuxième image : la traduction française dans le dossier PATCHES contient 249 fichiers (y compris le patch 1.1 de AshLancer).
Les trois dernières images proviennent du jeu.

[Ulyssom]

Bonjour tout le monde

Je viens de finir un très gros morceau. La totalité de l'intérieur du château (+ la cour de celui-ci).
À peu près 2000 lignes à s'efforcer de faire un bon alignement. Pas facile surtout comme je l'ai
déjà mentionné, les cadres des conversations avec notre interlocuteur n'est pas très large.

Cela inclut aussi le donjon avec Ad Avis et le même donjon avec Katrina qui aime nous fouetter.
Plus sa chambre à coucher. Et aussi la chambre de Tanya (fille vampire) avec son ami Toby....
et lui donner sa chère poupée (Vana).

Reste la dernière portion du territoire de Mordavia : le camp des gitans, Leschy, Bonehead et
Baba Yaga... avec la fameuse tarte.