traduction de quest for glory 4

[doomlazer]

Veuillez rappeler quel message en 520 apparaît en anglais sous scummvm.

[doomlazer]

Pour le crash de la jonglerie, avez-vous modifié le script de rm770 ?

Veuillez vérifier dans 770 sous "sDoJuggling" pour deux instances de la "Palette command".

Une ici : https://github.com/sluicebox/sci-scr.../rm770.sc#L358

L'autre ici : https://github.com/sluicebox/sci-scr.../rm770.sc#L383

D'après l'erreur de ScummVM, je pense qu'il faut remplacer le mot qui suit "palette" par le chiffre 2, comme dans les liens ci-dessus.

[Ulyssom]

Bonjour à ceux qui peuvent m'aider

Lors de ma traduction, j'étais obligé de traduire les trois
fichiers du patch anglais de la version 1.1 : 19.msg,
510.msg (The Borgov Crypt (Intérieur de la crypte de
Borgov) et 520.msg (The Lake (Lac de Rusalka)).

J'ai déjà parlé du fichier 520, avec ScummVM, une phrase
sort à l'écran seulement en anglais. Mais avec DosBox, la
même phrase sort en français, mais dans les deux cas, le
jeu ne plante pas !

Par contre, le jeu plante (avec SCummVM), quand le héros
utilise le sort Jonglage de Lumières. Demain (mercredi 10
juillet, je vais utiliser DoxBox pour voir si le jeu plante...
Wait and See. Voir les 4 images pour comprendre le
problème. La dernière image montre qu'après l'action,
c'est le message de la ligne 22 (510.msg) qui doit
apparaître mais le jeu plante à mon grand regret.

Edit : le jeu ne plante pas sous DoxBox. Et après le
jonglage de lumières qui dure quelques secondes,
on voit apparaître le message de la ligne 22 (voir
image numéro 4). Reste juste à faire un bon et beau
alignement.

Je pense que sous ScummVM, cela va être les seuls
bugs, car les deux gros patchs ne font pas partis du
jeu original (version 1.0).

Autre Edit : Bizarrement, le jeu ne plante pas (avec
SCummVM) quand j'utilise ce fameux sort avant de
récupérer la clé de l'emblème Borgov. Mais une fois
le processus d'avoir la clé réussi, le sort fait planter
le jeu.

[DataPro]

Certains patchs disponibles sur Abandonware France ne sont utilisables qu'à partir de Windows XP voir Windows 7. La compatibilité Win98 n'est pas essentiel à mon sens.
J'utilise les jeux sur une machine sous DOS7/Win98SE donc je patche les jeux sur un de mes ordinateurs Win7 ou Win10 puis je copie le jeu sur ma machine Win98SE.
De toute façon, je fais souvent cela car pour la décompression, les copies de fichiers...etc... il vaut mieux utiliser un ordinateur moderne & rapide munies de port USB 3.0 plutôt que de passer une soirée entière sur une vieille machine.

[Ulyssom]

En train de penser à mon alignement bon et beau (ou beau et bon). j'avais
mentionner que je tolérais les mots de 3 lettres au bout d'une phrase, mais
pas les mots de 2 lettres. Ce qui s'avère quelquefois impossible. Dorénavant,
je ne tolérerais pas les mots de 1 lettre seulement. Car pour moi, la justification
aux deux marges est plus importante et aussi plus beau (avec moins de lignes).
Et le travail sera fait plus vite (moins de zigonnage).

Note : c'est surtout lors des conversations avec tous les personnages. La boîte
de dialogue n'est pas très large. En train de réviser ce qui j'ai fait, juste quelques
corrections s'imposent.

[Hrvg]

Il y avait aussi le logiciel INNO, mais il doit être vieux aussi.

[Hrvg]

Oui, même avec Windows 95. Mais toujours un résultat négatif.
Leur site n'existe plus donc pas d'aide de ce coté là. La dernière
mise-à-jour de ce programme date de 2007 (version 3.29).
Reste à essayer d'autres programmes. Voir image :

Sinon, tu fais comme Threepwang t'a expliqué.

[Ulyssom]

@ Ulyssom,

As-tu essayé avec la compabilité XP.

Oui, même avec Windows 95. Mais toujours un résultat négatif.
Leur site n'existe plus donc pas d'aide de ce coté là. La dernière
mise-à-jour de ce programme date de 2007 (version 3.29).
Reste à essayer d'autres programmes. Voir image :

Note : en cliquant sur chaque mot (voir image) de leur site
(Download PatchWise Free (softpedia.com), on trouve beaucoup
de programmes. Reste juste à trouver le bon.

J'ai même trouvé un tuto :
Tutorial PatchWise Free 3 (trad-fr.com)

[Hrvg]

@ Ulyssom,

programme PatchWise Free
avec compatibilité avec Windows 98 (ou Windows 95)

As-tu essayé avec la compabilité XP.

[Ulyssom]

Bonjour Ulyssom,

Il est sur cette page :
https://www.abandonware-forums.org/f...rum#post878531
Le lien :
https://z.abandonware-france.org/goo...1_VGA-PCDOS.7z

Merci Hrvg

Note : je vais essayer encore de faire fonctionner le vieux programme (PatchWise Free)
en désactivant mon anti-virus qui aime bloquer tout ce qui est étranger pour lui.

Autre note : Non, toujours un résultat négatif snif.

[Ulyssom]

Bonjour Threepwang

Oui bonne idée pour le fichier auto-extractible.
Ma traduction est encore au stade alpha. En train
de faire la version beta (aligner les textes de deux
façons), qui risque comme je l'ai souvent dit prendre
plusieurs mois. Donc le temps en masse pour trouver
des bons programmes pour "fabriquer" le patch.

[Hrvg]

Bonjour Ulyssom,

Il est sur cette page :
https://www.abandonware-forums.org/f...rum#post878531
Le lien :
https://z.abandonware-france.org/goo...1_VGA-PCDOS.7z

[Ulyssom]

Bonjour,



Le problème, c'est qu'on n'a pas le doit de publier des fichiers d'un jeu, même modifiés. C'est pour cela qu'il faut faire un patch.

Bonjour Hrvg

Oui c'est compréhensible. Reste à trouver un programme moderne pour faire ces fameux patchs sans trop se casser la tête. Peux-tu
me donner un lien pour ton patch de la version française de QFG1. J'ai seulement les fichiers décompressés. Je veux juste voir
l'année du fichier et aussi voir si je peux l'ouvrir avec Winrar et cies ou autres programmes. Merci d'avance.

[Threepwang]

Bonjour Ulyssom,

Tu peux également créer une archive auto-extractible avec WinRAR.
Ca a l'avantage de la simplicité.
Tu peux mettre une image de présentation, un texte de présentation et une belle icône.
C'est simple à monter sous la forme d'une archive SFX, *.exe.
Il y a plein de tutoriels sur le net pour ce faire.

Pour répondre à ta question sur STEAM, GOG, ZOOM, etc.
Les jeux Sierra dématérialisés des plateformes
de ventes ne sont pas différents des éditions originales,
ce sont juste des versions avec des installations faciles.
Ce n'est que ce que nous faisons gratuitement sur Abandonware France.
Evidemment, nous sommes contraints
de proposer les jeux validés comme Abandonware.

Pour Quest for Glory IV, la question ne se pose même pas,
car à ma connaissance, il n'y a qu'une édition CD,
à savoir, (Game version 1.0, Interpreter version 2.100.002).
Donc ton patch sera compatible avec toutes les versions,
tant l'édition boîte d'époque, que celles qui sont en lignes.

Concernant les autres forums, euh... ben... euh...
Y'a pas de lois, mais donne la primeur d'une belle traduction au forum Abandonware France.
C'est ici que tu as eu de l'aide technique Les copains d'abord quoi
Par contre, tu peux donner le lien de notre forum sur les autres forums
pour signaler à tous leurs membres que c'est ici que ce trouve QFG 4 en français

[Hrvg]

Bonjour,

Oui c'est cela que je voulais faire, car faire un patch comme le veut Hrvg,
c'est se compliquer la vie, surtout si le programme proposé fonctionne mal

Le problème, c'est qu'on n'a pas le doit de publier des fichiers d'un jeu, même modifiés. C'est pour cela qu'il faut faire un patch.