traduction de quest for glory 4

[ElJulo25]

Bonjour ! Je ne connaissais pas le jeu Quest of Glory quand j'étais gosse... J'ai décidé de le tester il y a 2 jours et que vois-je ? Une mise à jour de la traduction ! J'ai donc recommencé une partie ce matin avec votre nouveau patch. Le jeu à l'air incroyable, et vu la passion que vous mettez dans le projet, cela me donne très envie d'aller plus loin. La traduction est de très grande qualité. Merci pour votre travail ! Si je rencontre quelques bugs ou autre, dois-je vous en faire part ou vous les connaissez tous ? J'utilise la version gog 1.0. Bien à vous !

[Ulyssom]

Au pire, allez, il existe un très petit patch : version 0.01 (17 septembre 2022).
Voir la page de téléchargement de ce petit patch :
Releases · h3rmit-git/QFG4-Fixes

Auteur : h3rmit. mais mon jeu n'a pas besoin de ce petit patch (à date).
Il contient ceci - voir image :

[Threepwang]

"Just a heads-up: apparently the game crashes at the Squid Stone with the fan patch. I hope it will be fixed in an update. I didn't test it, but some user made a fix for it: https://github.com/h3rmit-git/QFG4-Fixes".

Il doit utiliser un patch antérieur à celui d'Ashlancer qui lui corrige ce vilain bug. Car dans mon jeu, ce bug n'existe pas.

Ok, tant mieux, j'ai préféré signaler dans le doute.

[Ulyssom]

"Just a heads-up: apparently the game crashes at the Squid Stone with the fan patch. I hope it will be fixed in an update. I didn't test it, but some user made a fix for it: https://github.com/h3rmit-git/QFG4-Fixes".

Il doit utiliser un patch antérieur à celui d'Ashlancer qui lui corrige ce vilain bug. Car dans mon jeu, ce bug n'existe pas.
Sauf que le patch de Ashlancer demande une nouvelle version, mais celui-ci a complètement disparu du monde des
jeux Sierra snif

[Threepwang]

Sur le forum ScummVM, le membre, Terelyn a écrit : "Just a heads-up: apparently the game crashes at the Squid Stone with the fan patch. I hope it will be fixed in an update. I didn't test it, but some user made a fix for it: https://github.com/h3rmit-git/QFG4-Fixes".

[Threepwang]

"Dois-je faire la mise à jour sur la fiche ?"

Oui, car la version finale est encore loin (plusieurs mois de lourds labeurs).
Merci d'avance.

C'est fait : Quest for Glory IV : Shadows of Darkness
J'ai indiqué la maj et modifiié le commentaire en version bêta.
Le nouveau patch est en ligne.

Courage pour la suite

[Ulyssom]

"Dois-je faire la mise à jour sur la fiche ?"

Oui, car la version finale est encore loin (plusieurs mois de lourds labeurs).
Merci d'avance.

[Threepwang]

Salut Ulyssom,

Bravo pour cette mise à jour majeure, le patch Fr passe d'Alpha à Bêta !
Dois-je faire la mise à jour sur la fiche ?

Merci pour ta persévérance à traduire cette énorme jeu Sierra

[Ulyssom]

Bonjour tout le monde,

J'avais déjà mentionné que je ne ferais pas de patch bêta, mais pour faire plaisir
à ceux qui me suivent, je vais la donner ici. Le patch doit être installé dans le
dossier PATCHES de votre jeu de GOG (version 1.0). Il contient déjà les fichiers
du patch de Ashlancer (version 1.1) + en prime un dossier "cloud_saves" (avec 8 *.sav) qui doit
être déplacé dans le jeu. Autre bonus : mon patch contient un fichier RAR qui contient trois
petits fichiers : 140,scr, 18.scr et 18.hep qui doivent être déplacés dans le jeu.

Une fois que ces deux bonus sont à leur vraie place, le patch doit contenir 283 fichiers divers.

Voici le lien pour télécharger le patch (version 1.2b) :

PATCH 1.2B.exe

938,61 ko

https://1fichier.com/?mct7qbsuw7ejfntzf1j5


Ce patch corrige plusieurs fautes, plusieurs petits bugs grammaticaux, une meilleure traduction,
bref presque parfait. Note : 4.5/5.

Cordialement, Régis (Ulyssom)

[Ulyssom]

À doomlazer : j'apprécie tes gros efforts pour corriger les quelques bugs de ce jeu :
pour cela, cela mérite récompense. Je vais sortir ma version bêta aujourd'hui.
Encore un gros merci pour toi.

[doomlazer]

Sluice non plus, et il était en contact avec eux au moment de la sortie des correctifs.

Je crains le pire et j'espère le meilleur, qu'il se soit tourné vers d'autres projets.

Quoi qu'il en soit, il était manifestement passionné par les jeux QfG. Je retrouve cette passion dans le travail d'Ulysses.

[Hrvg]

Bonjour,

Pour faire le point sur l'avancement de mon travail : je continue à travailler tous les jours pour résoudre les problèmes liés au patch Ashlancer afin d'obtenir une décompilation presque parfaite de ses modifications.

Cela permettra finalement de montrer, pour la première fois, le code source de ses corrections de bogues et de résoudre de nombreux problèmes inhérents, au-delà du problème lié au script 53.

C'est un travail très fastidieux et il reste encore beaucoup à faire, mais je suis très enthousiaste quant aux résultats. Ashlancer a corrigé tellement d'erreurs dans QfGIV que je serai fier d'améliorer son travail et de permettre à d'autres de le reproduire.

Le développeur ScummVM que j'ai consulté (sluicebox) m'a été d'une aide précieuse et m'a fourni de nombreuses informations. Sans lui et ses outils, ce processus aurait été beaucoup plus difficile.

J'espère que nous pourrons intégrer ces améliorations à votre excellent travail afin de produire la meilleure traduction et la meilleure expérience de jeu possible !

Je n'ai pas de nouvelle d'Ashlancer.

[doomlazer]

Pour faire le point sur l'avancement de mon travail : je continue à travailler tous les jours pour résoudre les problèmes liés au patch Ashlancer afin d'obtenir une décompilation presque parfaite de ses modifications.

Cela permettra finalement de montrer, pour la première fois, le code source de ses corrections de bogues et de résoudre de nombreux problèmes inhérents, au-delà du problème lié au script 53.

C'est un travail très fastidieux et il reste encore beaucoup à faire, mais je suis très enthousiaste quant aux résultats. Ashlancer a corrigé tellement d'erreurs dans QfGIV que je serai fier d'améliorer son travail et de permettre à d'autres de le reproduire.

Le développeur ScummVM que j'ai consulté (sluicebox) m'a été d'une aide précieuse et m'a fourni de nombreuses informations. Sans lui et ses outils, ce processus aurait été beaucoup plus difficile.

J'espère que nous pourrons intégrer ces améliorations à votre excellent travail afin de produire la meilleure traduction et la meilleure expérience de jeu possible !

[doomlazer]

Il s'avère que le développeur de ScummVM, Sluicebox, a rendu publics ses outils de décompilation. Je peux désormais extraire le code source des fichiers de patch Ashlancer, ce qui me permet de corriger les problèmes.

J'ai encore besoin de quelques jours pour tout mettre en place, mais je créerai ensuite un patch pour rm53.scr afin de corriger le problème des spectres. Je publierai également le code source sur GitHub afin de pouvoir corriger les autres bugs que vous trouverez.

J'ai mentionné qu'il existe déjà d'autres problèmes connus avec les correctifs que je vais essayer de corriger petit à petit, mais si vous rencontrez des problèmes immédiats, faites-le-moi savoir.

Le correctif rm53.scr devrait être disponible d'ici la fin de la semaine !

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)

[Ulyssom]

Un nouveau jeu de Quest for Glory 4 a été créé mais toutes mes
sauvegardes sont corrompues. Donc il faut que je recommence à zéro.
Heureusement tous mes fichiers MSG restent intacts (lire version bêta
terminée et 60 % des lignes sont bien alignées).

Fonctionne très bien avec SCummVM et DosBox.