traduction de quest for glory 4
Réduire
X
-
J’ai trouvé comment traduire ‘EXIT’ et ‘BUY’, mais je vous révélerai ma botte secrète demain...
👍 1 -
J'ai quand même testé le view 384 :
Le mot "EXIT" n'est pas traduit, car il est dans un autre view !
Très probablement le view 936 :
Ça va être un vrai bonheur de traduire ‘EXIT’ et ‘BUY’ dans un espace aussi petit
Il faut que je réfléchisse...Dernière modification par Threepwang, 03 avril 2026, 15h12.
👍 2Laisser un commentaire:
-
Thank you very much! I will look at it tomorrow, as I’m falling asleep.Envoyé par doomlazer Voir le messageLes fichiers 18.hep et 18.src se trouvent ici, dans le dossier QfGIV :
https://github.com/Doomlazer/SCI-Deb...rces/tree/main
Laisser un commentaire:
-
Les fichiers 18.hep et 18.src se trouvent ici, dans le dossier QfGIV :
https://github.com/Doomlazer/SCI-Deb...rces/tree/main
😎 1👍 1Laisser un commentaire:
-
Voici le view 383 et le view 384.
Voici les views restants : 147 - 810 - 933 - 934 - 936 - 939 - 950 (crédits) - 951 (crédits).
Peux-tu m’envoyer les fichiers 18.hep et 18.scr ? J’ai la flemme de décompiler le jeu.
Teste chaque view que je t’envoie pour me dire si cela te convient ou si tu contastes une bizarrerie.Dernière modification par Threepwang, 03 avril 2026, 13h29.
👍 2Laisser un commentaire:
-
Installer 18.hep + 18.scr dans le jeu. Faire ALT + T pour rentrer dans un "ROOM".
Voici plusieurs liens qui peuvent t'aider dans les futurs VIEW.
1) Quest for Glory: Shadows of Darkness debug mode | Quest for Glory Omnipedia | Fandom
2) Quest for Glory: Shadows of Darkness — The Cutting Room Floor
3) Notes:Quest for Glory: Shadows of Darkness — The Cutting Room Floor
4) SCI/Debug Modes - ScummVM :: Wiki
Pendant ce temps, tu peux me donner ce VIEW (384) refait en français + le view 383
si il a été refait (room 380), Avoir la "Dr. Cranium's lab Key" (ALT + I = 58).
Ok, j'ai trouvé où va le view 384 : room 380 - Cranium's hallway, le fameux :
Transcendental Receiving Animal Processor. Voir les deux images.
Faire ALT + I pour avoir une ration (item = 4).Dernière modification par Ulyssom, 03 avril 2026, 11h00.
😎 1Laisser un commentaire:
-
Je voudrais tester le view 384, comment faire ? Comment activer le mode de débigage afin de vérifier dans le jeu que mon fichier est bien ?
👍 1Laisser un commentaire:
-
Toutes les lignes du fichier 3.msg (56 lignes) n'apparaissent pas dans le jeu.
😞 1Laisser un commentaire:
-
Le patch de traduction espagnole inclut les vues 147, 383, 384, 810, 933, 934, 936, 939, 950 et 951. Ils se sont donné la peine de toutes les traduire ! Donc je ne sais pasEnvoyé par Ulyssom Voir le messageLa démo ne contient pas le view 147. Forte chance pour une autre version que le 1.0
Laisser un commentaire:
-
La démo ne contient pas le view 147. Forte chance pour une autre version que le 1.0
Laisser un commentaire:
-
Content que ça te plaiseEnvoyé par Ulyssom Voir le messageBonjour Threepwang
Bravo à toi et doomlazer pour le view 100.
Pour le view 147 : je ne suis pas sûr, je pense qu'il fait partie
seulement de la démo. Je vais vérifier demain (vendredi 3 avril).
Il ne faut pas oublier que certains views et même 1-2 pics ne feront
pas partie du jeu officiel… et même certains mots/phrases ne feront
pas partie du jeu.
Pour répondre à ta question. Oui, j'ai conservé les pics que tu avais faits.
Ouf, j'ai craint le pire pour les PICS, me voilà rassuré.
Ah d’accord, je comprends. Il y a des Views et du texte non utilisé ou destinés à la démo.
Voici les views restants : 147 - 383 - 384 - 810 - 933 - 934 - 936 - 939 - 950 (crédits) - 951 (crédits).
En attendant, je vais m’occuper du panneau de contrôle et des crédits. Pour les autres, je vais attendre ta confirmation.Dernière modification par Threepwang, 03 avril 2026, 13h28.
👍 1Laisser un commentaire:
-
Bonjour Threepwang
Bravo à toi et doomlazer pour le view 100.
Pour le view 147 : je ne suis pas sûr, je pense qu'il fait partie
seulement de la démo. Je vais vérifier demain (vendredi 3 avril).
Il ne faut pas oublier que certains views et même 1-2 pics ne feront
pas partie du jeu officiel… et même certains mots/phrases ne feront
pas partie du jeu.
Pour répondre à ta question. Oui, j'ai conservé les pics que tu avais faits.Dernière modification par Ulyssom, 03 avril 2026, 03h16.
👍 2Laisser un commentaire:
-
Ulyssom Au début de ce projet, je t’avais envoyé les PICS que j’avais faits. Rassure-moi, tu les as bien conservés ? :kawai: Car je me souviens que certains étaient très difficiles à faire, comme celui du blason qui est composé, "si je me souviens bien", d’un PIC et d’un View qui s’assemblent !
Autre question : Tu peux me dire où se trouve le view 147 dans le jeu ?
Je précise que j'utilise SCICompanion et que je test sur le jeu en anglais sans aucun correctif.
👍 2Laisser un commentaire:
-
Salut Ulyssom !
Voici le view 100 menu après intro du jeu :
Ce n’était pas facile, car chaque petit pixel des trois cellules qui composent chaque bouton doit être exactement le même. Or, la cellule du milieu a une palette de couleurs différente afin de créer un effet visuel lorsque le joueur clique sur le bouton. En cas de manquement, ça fait des pixels qui se déplacent. J’ai quand même réussi :corsaire:
Merci à doomlazer qui ma donner le truc pour centrer automatiquement les cellules, car j'avais un décalage visuel dans le jeu avec les cellules plus foncées. Problème réglé
Dernière modification par Threepwang, 03 avril 2026, 02h51.
👍 2Laisser un commentaire:
-
Oui, je pense que c'est le meilleur résultat que je puisse obtenir pour la salle 520. Elle fonctionne désormais exactement comme AshLancer l'avait prévu, avec une amélioration supplémentaire visant à réduire le scintillement de l'arrière-plan.
Le résultat est identique tant dans DOSBox que dans ScummVM, ce qui est idéal à mon avis. Je suis ravi que le résultat te plaise ; c'était un défi intéressant à relever.
Si vous trouvez des bugs dans d'autres parties du jeu, n'hésitez pas à m'en faire part afin que nous puissions les corriger. En attendant, je vais travailler à la finalisation des mises à jour de SQ1 et 2 avec Threepwang.
👍 2🥰 1Laisser un commentaire:
Laisser un commentaire: